STYX HELIX

Anime: Re:ZERO -Starting Life in Another World- 

            Re:ゼロから始める異世界生活

            (Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu)

Artist: MYTH & ROID

Type: First Ending

Romaji:

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

No, don't give up on life

This endless dead end

Kurutta tokei  kizamu inochi

Koboreteku kioku no suna

Mebaeta omoi made

Nee konna ni akkenaku

Kiete shimau no

I wish I was there

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

Nidoto nani mo nakusanu you ni

Watashi wo wasurete hajimete "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Kimi wo kudaku kono kanashimi ga

Itsuka owarimasu youni

For now I'll see you off

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone...?

Amai kaori hanatsu

Tsuioku to iu na no wana

Sasoware toraware

Naze aragae mo sezu  mata

Oborete shimau no

I wish you were here

Oh, never close your eyes

Searching for a true fate

Dokoka kieta ano nukumori wo

Oikake tsuzukete miushinau "Restart"

So, let us try again

From the very first time

"Kitto kitto" sou yatte ima mo

Munashii wa wo egaiteru

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

Ano hibi ni wa modorenai

Toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku

Tada tada susunde yuku dake "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Furikaeranai sonna tsuyosa wo

Dare mo mina enjiteiru

For now I'll see you off

And we'll die

Waiting for a new day

Nidoto...

And we'll start

Waiting for a new day

Kimi to...

Oh, please don't let me die

Kienai de ah...

Kanji:

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

No, don't give up on life

This endless dead end

狂った時計　刻む命

こぼれてく記憶の砂

芽生えた想いまで

ねえ　こんなに呆気なく

消えてしまうの

I wish I was there

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

二度となにも失くさぬように

私を忘れて　始めて　“Restart”

No, don't give up on life

This endless dead end

君を砕くこの悲しみが

いつか終わりますように

For now I'll see you off

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone...?

甘い香り放つ

追憶という名の罠

誘われ囚われ

なぜ抗えもせず　また

溺れてしまうの

I wish you were here

Oh, never close your eyes

Searching for a true fate

どこか消えたあのぬくもりを

追いかけ続けて　見失う　“Restart”

So, let us try again

From the very first time

“きっときっと”　そうやって今も

虚しい輪を描いてる

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

あの日々には戻れない

時は強く　哀しく強く

ただただ進んでゆくだけ　“Restart”

No, don't give up on life

This endless dead end

振り返らない　そんな強さを

誰も皆演じている

For now I'll see you off

And we'll die

Waiting for a new day

二度と...

And we'll start

Waiting for a new day

君と...

Oh, please don't let me die

消えないで　ah...

English:

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

No, don't give up on life

This endless dead end

The off-kilter clocks ticks away lives

And the sands of time keep falling

Even these feelings that have just sprouted-

Hey, they're gonna disappear

Far too soon

I wish I was there

Oh, please don't let me die

Waiting for your touch

So that you don't lose anything again,

Forget me, and begin- "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Praying that this pain that's

Breaking you down will end one day,

For now I'll see you off

My time is spinning around

Your deep black eyes

I forgot what time it is

And our memories are gone...?

A trap of the name 'reminiscence',

emitting a sweet fragrance

Having been invited by it, and having been trapped by it,

Why, do I, without even having resisted,

End up drowning?

I wish you were here

Oh, never close your eyes

Searching for a true fate

Having continued chasing after that warmth

That I had vanished somewhere along the way, I lose sight of it- "Restart"

So, let us try again

From the very first time

"Surely this time... surely" saying this, I'm drawing out

A vain cycle, even now

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

I cannot return to those days

Time powerfully, sadly yet decisively,

Is just simply continuing on- "Restart"

No, don't give up on life

This endless dead end

Everyone's just pretending that they have

The strength to not look back

For now I'll see you off

And we'll die

Waiting for a new day

Once again...

And we'll start

Waiting for a new day

With you...

Oh, please don't let me die

Don't disappear... ah...

Here is the video: