Stay Alive

Anime: Re:ZERO -Starting Life in Another World- 

            Re:ゼロから始める異世界生活

            (Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu)

Artist: Rie Takahashi

Type: Second Ending

Romaji:

mikansei no pazuru
dō shite darō? nanika ga tarinai

ikichigai no unmei
hanarete yuku koto mo shiri nagara
mata aruku

I Stay~ Alive
ima wa hitori yami o samayou dake
sōtei~ gai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

fu antei na shīsō
hanare sugite katahō mienai

mejirushi saenai kara
futto me o tojite wa
mata inoru

Oh Stay~ Alive
ima wa donna koto o omotteru no deshō?
naite~ inai kedo hitori wa yappari sabishikutte sa
zutto inotta

mikansei no pazuru
umaku ikanakute
oto mo nai sunda kaze ni
kokoro yurasu

I Stay~ Alive
ima wa doko de nani wo shiteru no?
sōtei~ gai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

Stay Alive 

Kanji:

未完成のパズル

どうしてだろう？　何かが足りない

行き違いの運命

離れてゆくことも　知りながら

また歩く

I Stay Alive

今は一人　闇をさまようだけ

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

不安定なシーソー

離れすぎて　片方見えない

目印さえないから

ふっと目を閉じては

また祈る

Oh, Stay Alive

今はどんなことを思ってるのでしょう？

泣いていないけど　一人はやっぱり　寂しくってさ

ずっと祈った

未完成のパズル

うまくいかなくて

音も無い澄んだ風に

心揺らす

I Stay Alive

今はどこで何をしてるの？

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

Stay Alive


English:

This puzzle is incomplete;

I wonder why – I can tell something is missing…

Our fates have become misaligned.

But even knowing that they’ll drift further away,

I walk again…

I Stay Alive –

Now I’m wandering alone through the darkness.

That unexpectedly crippling pain remains in my heart, never fading…

It’s like an unstable seesaw;

From too far away, one side is out of sight.

There’s no sign to guide my way,

So closing my eyes suddenly,

I pray again…

Oh, Stay Alive –

I wonder what you’re thinking about right now…

I haven’t cried yet, but I do feel lonesome all by myself…

I’ve prayed all this time –

This incomplete puzzle,

Just won’t come together.

As the wind eases, devoid of sound,

My heart wavers.

I Stay Alive –

I wonder where you are… what you’re doing…

That unexpectedly crippling pain remains in my heart, never fading…

Stay Alive…

Here is the video: