Ashita ga Aru sa 明日があるさ

Anime: Ōkami-san & Her Seven Companions 

            オオカミさんと七人の仲间たち 

            (Ōkami-san to Shichinin no Nakama-tachi)

Artist: Hirofumi Nojima

Album: Ookami-san to Shichinin no Nakamatachi 

            Character Song Album

Romaji:

itsumo no eki de itsumo au
seirā fuku no osagegami
mōkuru koro mōkuru koro
kyōmo machibōke
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

nureteru anoko kōmori e
sasotte ageyo to matteiru
koekake yō koekake yō
damatte miteru boku
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

kyō koso wa to machi ukete
ushiro sugata otsukete iku
ano kado made ano kado made
kyōwa mō yameta
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

omoi kitte daiyaru o
furueru yubi de mawashita yo
beru ga naru yo beru ga naru yo
deru made matenu boku
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

hajimete itta kissa ten
tatta hitokoto suki desu to
koko made dete koko made dete
tōtō ienu boku
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

ashita ga aru sa ashita ga aru
wakai boku ni wa yume ga aru
itsuka kitto itsuka kitto
wakatte kureru darō
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga aru sa

Kanji:

いつもの駅でいつも逢う

セーラー服のお下げ髪

もうくる頃 もうくる頃

今日も待ちぼうけ

明日がある 明日がある 明日があるさ

ぬれてるあの娘コウモリへ

さそってあげよと待っている

声かけよう 声かけよう

だまって見てる僕

明日がある 明日がある 明日があるさ

今日こそはと待ち受けて

うしろ姿をつけて行く

あの角まで あの角まで

今日はもうヤメタ

明日がある 明日がある 明日があるさ

思いきって ダイヤルを

ふるえる指で回したよ

ベルがなるよ ベルがなるよ

出るまで待てぬ僕

明日がある 明日がある 明日があるさ

はじめて行った喫茶店

たった一言好きですと

ここまで出て ここまで出て

とうとう云えぬ僕

明日がある 明日がある 明日があるさ

明日があるさ明日がある

若い僕には夢がある

いつかきっと いつかきっと

わかってくれるだろう

明日がある 明日がある 明日があるさ

English:

 

There's always tomorrow, there's always tomorrow
I'm young, and I have dreams
Surely someday, surely someday
You'll see
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

There's a guy who left work to start his own company
I'm still left behind here at work
There's no need to hurry, there's no need to hurry
I tell myself
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

My new boss is French
Body language doesn't even work with him
This is my chance, this is my chance
I should start studying again
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

One day I suddenly thought
Why am I trying so hard?
For my family? For myself?
The answer is in the wind
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

Some say that young people aren't very good at their work
But they're better than myself when I was young
Just let it pass, just let it pass
That they can't be polite
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

There's always tomorrow, there's always tomorrow
I'm young, and I have dreams
Surely someday, surely someday
You'll see
There's always tomorrow, there's always tomorrow, there's always tomorrow

Here is the video: