Don't Look Back Again

Anime: Saiyuki Reload Gunlock  最遊記 RELOAD GUNLOCK

Artist: WAG

Type: Opening

Romaji:

Bokutachi wa ikiru hodo ni sukoshi zutsu nakushite yuku
Umareru inochi ga areba namida warai shimo atte
Dou ni mo naranai koto nantenai

Ososugiru koto nante hontou wa hitotsu mo nai no sa
Tooku hateshinai michi kyou mo tsuzuku
Hikari sae miushinatte samayotta toshitemo

Don't look back again
Dare datte kunou shite aruite yukunda
Sou sakebi tsuzukete kizutsuitemo asu o mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zenbu dakishimete

Kekka wa futatsu shikanai umakuikuka ikanai ka
Umakuikeba banbanzai umakuikanakereba
Soko kara manabeba ii

Kowagaranai kowagaranai ichiban osoroshii koto wa
Chousen o shinaku naru koto
Bokura wa ima ikite ita nani o mitsuketeku darou

Don't look back again
Samazama na koto de afureteru jidai de
Ima dakara koso sou konna toki koso jibun rashisa nuite
Jibun ga ichiban suki na jibun de
Korekaramo aritsuzukete

Dare no me mo kini sezu ni
Hoshii nara kawakikiru maeni ima torimodose

Don't look back again
Namida no kazu dake kokoro ni kizande
Naite mo ii to omou kokoro ga ugoite iru wake dakara

Don't look back again
Dare datte kunoushite aruite yukunda
Sou sakebi tsuzukete kizutsuitemo asu o mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zenbu dakishimete

Kanji:

僕達は生きるほどに 少しずつ失くしてゆく
生まれる命があれば 涙・笑い・死もあって
どうにもならない事なんてない!

遅すぎる事なんて 本当は一つもないのさ
遠く果てしない道 今日も続く
光さえ見失って さまよったとしても

Don't look back again
誰だって苦悩して 歩いて行くんだ
そう叫び続けて 傷ついても 明日を見つけて
忘れ去られた 後悔も罪も
愛も全部抱きしめて

結果は二つしかない うまくいくか いかないか
うまくいけば万万歳 うまくいかなければ
そこから学べばいい！

怖がらない、怖がらない 一番恐ろしい事は
挑戦をしなくなる事
僕らは今生きていて 何を見つけてくだろう

Don't look back again
さまざまな事で あふれてる時代で
今だからこそ そうこんな時こそ自分らしさ貫いて
自分が一番好きな自分で
これからも在り続けて

誰の目も気にせずに！
欲しいなら乾き切る前に 今取り戻せ

Don't look back again
涙の数だけ 心に刻んで
泣いてもいいと思う 心が動いているわけだから

Don't look back again
誰だって苦悩して 歩いて行くんだ
そう叫び続けて 傷ついても 明日を見つけて
忘れ去られた 後悔も罪も
愛も全部抱きしめて 

English:

Us living to this extreme, losing a little at a time
If we have the life that we were born with, 
then we have tears, smiles, and death

There's nothing that we can do about it

It's slow, and there's not one truth

We continue today on the far away, endless road also.
Having lost sight of the light, even if we're roaming

Don't look back again
Even if someone is suffering, we've kept walking
Yes, we continue to scream and be injured
Searching for tomorrow, we're allowed to forget, 
Embracing all regrets and crimes

And even love..

There are only two results, Going smoothly and not being able to go
If you go smoothly, then congratulations, if you aren't able to go,
You can learn from it!

Don't be shy, don't be shy, the most dreadful thing
Is not being able to defy anymore
We are living now, what do you think we are going to discover

Don't look back again
With various things, in the flooding era,
Because it is now for sure, yes, 
this time for sure the likeness of myself will come through.
After this, I will continue to exist with my favorite 'myself'

Don't mind anyone's eyes!
If you want it, before you shake yourself dry, take it back

Don't look back again
Only the number of tears engraved in your heart
I think it's ok to cry, because it means that your heart is moving

Don't look back again
Even if someone is suffering, we've kept walking
Yes, we continue to scream and be injured
Searching for tomorrow, we're allowed to forget, 
Embracing all regrets and crimes
And even love..

Here is the video: