For Real

Anime: Saiyuki 幻想魔伝最遊記 (Gensōmaden Saiyūki)

Artist: Hidenori Tokuyama

Type: First Opening

Romaji:

tachidomatteru kimi no senaka wa
sabishige na mama boku wo toraeru
kimagure na ai de tsutsumitai

shinjirarenai kotoba bakari ga
egao no naka de kiba wo muiteru
sono kakera ni ai wo sagashiteru

itsuka wagamama na utagoe ga kimi ni todoite
sonna shunkan ni kono sekai wa kawatte yuku

nani wo mitsukete yukou
jikan wo kirisaite
kimi no soba ni iru yo
sore ga yasashisa nara

nani wo mitsumete iyou
sono te wo sashidashite
tsukanda genjitsu wo
Let it go
shinjiyou

tooku wo miteru sono manazashi wa
kokoro no naka no koe wo kiiteru
mada aoi tsuki wo dakishimete

hashiri tsudzukeru kimi no tsuyosa ga
mata atarashii tobira wo hiraku
sugu akeru yoru wo terashidase

tatoe hitori demo kimi no koto shinjite itai
sonna shunkan ni kono sekai wa ugokidasu

nani wo mitsukete yukou
kokoro wo hakidashite
mata koko deaeru yo
sore ga shinjitsu nara

nani wo mitsumete iyou
kono te wo sashidashite
tsukanda genjitsu wo
Let it go
shinjiyou

nani wo mitsukete yukou
jikan wo kirisaite
kimi no soba ni iru yo
sore ga yasashisa nara

nani wo mitsumete iyou
sono te wo sashidashite
tsukanda genjitsu wo
Let it go
shinjiyou 

Kanji:

立ち止まってる　君の背中は　淋しげなまま
僕をとらえる　気まぐれな愛で包みたい

信じられない　言葉ばかりが　笑顔の中で
牙をむいてる　そのかけらに愛を探してる

いつかわがままな　歌声が君に届いて
そんな瞬間に　この世界は変わってゆく

何を見つけてゆこう　時間を切り裂いて
君のそばにいるよ　それが優しさなら

何を見つめていよう　その手を差し出して
掴んだ現実を　Let it go　信じよう

遠くを見てる　そのまなざしは
心の中の声を聞いてる　まだ青い月を抱きしめて

走り続ける　君の強さが　また新しい
扉を開く　すぐ明ける夜を照らし出せ

たとえ一人でも　君のこと信じていたい
そんな瞬間に　この世界は動き出す

何を見つけてゆこう　心を吐き出して
またここで会えるよ　それが真実なら

何を見つめていよう　この手を差し出して
掴んだ現実を　Let it go　信じよう

何を見つけてゆこう　時間を切り裂いて
君のそばにいるよ　それが優しさなら

何を見つめていよう　その手を差し出して
掴んだ現実を　Let it go　信じよう 

English:

As you stand lonely in front of me
The melancholy that flows from your back captivates me
I want to embrace you with a nonchalant love

Beneath your smiling face
Only unbelievable words are baring their fangs
You are looking for love in those fragments

One day, a selfish voice humming a song will reach you
And in that very moment this world is going to change

What are we going to find
By shredding time
I will be by your side
If that is gentleness

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your hand
Let it go
Let us trust each other

The way you gaze at a spot far away
means you're listening to the voice of your heart
and still holding the blue moon.

Your strength, shown in your will to keep on running
Will open yet another new door
Light up the night which will soon go

Even if I am alone, I want to believe in you
In that very moment this world starts to go round

What are we going to find
By spitting out our hearts
We will meet again here
If that is the truth

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your arm
Let it go
Let us trust each other

What are we going to find
By shredding time
I will be by your side
If that is gentleness

What are we going to set our eyes on?
The truth that you grabbed
By extending your hand
Let it go
Let us trust each other 

Here is the video: 

Piano Version: 

Guitar Version: