Affection

Anime: The YuYu Style ゆゆ式 (Yuyushiki)

Artist: Morinaga Mayumi

Type: Ending

Romaji:

itsumo no kimi no egao ga
sugoku ureshii kara motto warawasechae
sonna nori de iku yo

rizumu wa chotto chiguhagu
shisei wa STAY gudaguda
rakkanteki suishou
fuwafuwa ga ii

atsumareba muishiki ni tenshon sukoshi takame
nonki no reberu agete yururi gokigen na
hitotoki sugoshichaou!

arifureta kotoba de sae
yasashisa yukikatte
zetsumyou na ibasho ni shitekureru ne

sukoshi zureteru koto demo
igai ni mo kimi ni wa hibiiteitari shite
itsu no ma ni ka egao

majime na kao kawaii
itazura shitai toshigoro
oishii toko itadaki!
sonna mainichi

detarame na wadai demo soreppoku itchaeba
shuushuu tsukanai kedo nazeka omoshiroi
fun'iki wa batchiri ne!

wagamama to ka iwarete mo
manzara demo nakute
sukoshi kuyashii kedo ureshiku naru

yubi de tsuneru hoppeta wa itsumodoori itai
muimi to omotte mo
nanka waratchatta yo

tokidoki sawaritakute tokidoki hazukashikute
sonna futsuu no hibi ga yasashisa ippai de
nanka kokochiii yo ne

itsumo no kimi no egao ga
sugoku ureshii kara motto warawasechae
kyou mo asu mo

tama ni shika misenai sono yudan shitaka otoka
motto mitai na
dakara atsumatchau ne

arifureta kotoba dakedo
yasashisa tsutawaru yo sukoshi terechau kedo
itsumo arigatou ne 

Kanji:

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ

リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい

集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!

ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね

少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔

真面目な顔 可愛い
イタズラしたい 年頃
美味しいとこ いただき!
そんな毎日

でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
収拾つかないけど なぜか面白い
雰囲気はバッチリね!

ワガママとか言われても
まんざらでもなくて
少し悔しいけど嬉しくなる

指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
無意味と思っても
なんか笑っちゃったよ

時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
なんか心地いいよね

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
今日も明日も

たまにしか見せないその油断した顔とか
もっと見たいな
だから集まっちゃうね

ありふれた言葉だけど
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
いつもありがとうね 


English:

Your smile always makes me,

So happy; so let me make you smile even more,

And we'll make that our new norm.

Our rhythms are a bit uneven,

Our postures in STAY, feeling so tired out.

But as an optimistic recommendation,

I'd say taking things lightly is best.

When we get together, before we know it we're getting a bit excited;

We just have to up our carefree level, floating along in a good mood,

For just a little while.

Even words we've grown used to hearing,

Carry kindness between us,

Creating a strange place in which we belong.

Even if there are some parts a bit off,

They still manage to resonate with you,

And suddenly you're smiling.

Your serious face is so cute,

And I'm at the age I want to tease a bit.

I'll take all the good parts,

Day after day.

Even discussing silly things, when you say that thing you always do,

It doesn't really settle things, but it sure is interesting.

You set the mood perfectly!

Even if you make demands,

It's not all bad;

I'm a little bothered how happy it makes me.

You finger poking my cheek hurts just as much as it always does,

And even if I don't think it means a thing,

I couldn't help but smile.

Sometimes I want to touch you; sometimes I'm just too embarrassed...

Just regular old days like this are full of kindness,

And feel so nice, you know?

The smile you always have,

Makes me so happy, so let me make you smile even more,

Today, and tomorrow as well...

It's so rare you show me an unguarded expression,

But I want to see it more,

So let's meet up, okay?

They're words we hear all the time,

But the kindness still comes through... it's a bit embarrassing,

But thank you for everything.

Here is the video: