Proud of My Loneliness

Anime: Saiyuki: Requiem 最遊記 Requiem 

            (Gensōmaden Saiyūki: Requiem)

Artist: Souichiro Hoshi

Album: Requiem Four Songs

Romaji:

deatta ano hi kara

natsukashisa kanjiteta

tsumetai yokogao

mou ichido  mitsumeta

hodokenai kusari ni

kokoro torawareta mama

mitsumete ita sora wa

setsunai kurai  mabushikute

kanashimi wo  wasureta furi shita

tooi yuugure ni  

kaeru ki wa nai kedo

Proud of my loneliness

tomaranai  mune no kodou

tada shinjite miru

Proud of my loneliness

mou ichido

kako mo  yume mo  subete dakishimete

ikite yukou

ashita no chizu nante

dare ni mo motenai kedo

ano sora no mukou de

nanika ga yonderu kiga shita

nozomi sae  kasunda yoake wo

ima mo furikaeru  koto datte arukedo

Proud of my loneliness

togirenai  atsui omoi

kie wa shinai kara

Proud of my loneliness

mou ichido

namida  egao  subete dakishimete

ikite yukou

Proud of my loneliness

tomaranai  mune no kodou

tada shinjite miru

Proud of my loneliness

mou ichido

kako mo  yume mo  subete dakishimete

ikite yukou

Proud of my loneliness

togirenai  atsui omoi

kie wa shinai kara

Proud of my loneliness

mou ichido

namida  egao  subete dakishimete

ikite yukou

Kanji:

出逢ったあの日から
懐かしさ感じてた
冷たい横顔を
もう一度　見つめた

ほどけない鎖に
心とらわれたまま
見つめていた空は
切ないくらい　眩しくて

哀しみを　忘れたフリした
遠い夕暮れに　帰る気はないけど

Proud of my loneliness
止まらない　胸の鼓動
ただ信じてみる
Proud of my loneliness
もう一度
過去も　夢も　全て抱きしめて
生きてゆこう

明日の地図なんて
誰にも持てないけど
あの空の向こうで
何かが　呼んでる気がした

望みさえ　霞んだ夜明けを
今も振り返る　ことだってあるけど

Proud of my loneliness
途切れない　熱い想い
消えはしないから
Proud of my loneliness
もう一度
涙　笑顔　全て抱きしめて
生きてゆこう

Proud of my loneliness
止まらない　胸の鼓動
ただ信じてみる
Proud of my loneliness
もう一度
過去も　夢も　全て抱きしめて 

生きてゆこう 

Proud of my loneliness
途切れない　熱い想い
消えはしないから
Proud of my loneliness
もう一度
涙　笑顔　全て抱きしめて
生きてゆこう 

English:

Since that day we met 

I have yearned to

Once more gaze at 

That cold profile

In unloosening chains 

My heart is bound, unchanging

The sky I am gazing at 

Is kind of oppressive, blinding

I'm free  the sadness forgotten

I have no interest in 

Returning to that far off evening

Proud of my loneliness

Only trying to trust 

My unstopping heartbeat

Proud of my loneliness 

One more time

Embracing all of my past and dreams

Let's keep on living

No one possesses 

The map of tomorrow

Beyond that sky

I imagined something calling out

But I am now also looking back

At that dawn when even desire grew hazy

Proud of my loneliness

Because uninterrupted  hot thoughts 

Don't disappear

Proud of my loneliness 

One more time

Embracing all the tears and smiles

Let's keep on living

Proud of my loneliness

Only trying to trust 

My unstopping heartbeat

Proud of my loneliness 

One more time

Embracing all of my past and dreams

Let's keep on living

Proud of my loneliness

Because uninterrupted  hot thoughts 

Don't disappear

Proud of my loneliness 

One more time

Embracing all the tears and smiles

Let's keep on living

Here is the video: