DARAKENA

Anime: Chaika-The Coffin Princess  棺姫のチャイカ 

            (Hitsugi no Chaika)

Artist: Iori Nomizu 

Type: Ending

Romaji:

Ganjigarame no jiyū nante bokutachi wa iranai
tsugi ha gidarakena chū de

kyō mitai na higa arukara ikite ikeru n da yo nette, omou.tte, omou.

kimi tte hito ga iru kara koete ikeru n da yo nette, omou.tte, omou.

ai no baka shikai furyō
dō shirotte iu n da kono yoru ni
ikidomari, de yubikiri
jibun no kagami ni utsushidaseyo

ganjigarame no jiyū nante bokutachi wa iranai
tsugi ha gidarakena chū de
sayonara dake shika mitsukerare nai kotae nante tsumaranai
aeru made sagasu kara

mōsukoshide todoita nonite o hanashite shimatta no
wa, naze? wa, naze?

mōsukoshide kikoeta noni koe o hisomete shimatta no
wa, naze? wa, naze?

ai wa baka rikai funō
dokomade itte mo hitori bocchi de
shiranpuri, de furikiri
jibun no genkai omoishire yo

sono saki no unmei nante bokutachi wa shiranai
tsujitsuma awase wa iranai
doko kara te o tsukereba ii konna kanashimi no chikadō
aeru made sagasu kara

ganjigarame no jiyū nante bokutachi wa iranai
tsugi ha gidarakena chū de
sayonara dake shika mitsukerarenai kotae nante tsumaranai
yume wa ima doko ni aru no

sono saki no unmei nante bokutachi wa shiranai
tsujitsuma awase wa iranai
doko kara te o tsukereba ii konna kanashimi no chikadō
aeru made sagase ima
aeru made sagasu yo 

Kanji:

がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない

つぎはぎだらけな中で

今日みたいな日があるから生きていけるんだよね

って、思う。　って、思う。

君って人がいるから越えていけるんだよね

って、思う。　って、思う。

愛の馬鹿　視界不良

どうしろって言うんだ　この夜に

行き止まり、で指切り

自分の鏡に映し出せよ

がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない

つぎはぎだらけな中で

さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない

会えるまで探すから

もう少しで届いたのに手を離してしまったの

は、何故?　は、何故?

もう少しで聞こえたのに声を潜めてしまったの

は、何故?　は、何故?

愛は馬鹿　理解不能

どこまでいっても　一人ぼっちで

知らんぷり、で振り切り

自分の限界　思い知れよ

その先の運命なんて僕たちは知らない

つじつま合わせはいらない

どこから手をつければいい　こんな悲しみの地下道

会えるまで探すから

がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない

つぎはぎだらけな中で

さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない

夢はいまどこにあるの

その先の運命なんて僕たちは知らない

つじつま合わせはいらない

どこから手をつければいい　こんな悲しみの地下道

会えるまで探せ　いま

会えるまで　探すよ


English:

We all say no to restrictive freedom

In this patch-laden (moment of time)

Because I'm gonna have days like today, I'm sure I can survive

Or so, I think. Or so, I think.

Because I got someone like you, I'm sure I can get through this

Or so, I think. Or so, I think.

Maybe I'm a lovefool  or plainly myopic

What the hell am I supposed to do  in this night?

A pinkie promise  at the dead end

(I need to) see myself  in my own mirror!

We all say no to restrictive freedom

In this patch-laden (moment of time)

And when there's no other replies to be found than "goodbye"

I'm not having that

I'm gonna seek out  until I find you

Your hand was nearly there for me to grab  but I had let mine slip

Oh, why?  Oh, why?

Your voice was starting to be heard  but I had let it disappear

Oh, why?  Oh, why?

Maybe love is stupid  or unintelligible

I'm all alone  wherever I may roam

A complete avoidance  in false pretense

(I need to) really know  where my limits are!

We all have no idea what kind of fate will befall us soon

Say no to repetitiveness!

Inside this gloomy tunnel  from where do we join hands?

I'm gonna seek out  until I find you

We all say no to restrictive freedom

In this patch-laden (moment of time)

And when there's no other replies to be found than "goodbye"

I'm not having that

Where are my dreams right now?

We all have no idea what kind of fate will befall us soon

Say no to repetitiveness!

Inside this gloomy tunnel  from where do we join hands?

(I need to) seek out  right now  until I find you

I'm gonna seek out  until I find you

Here is the video: