Link

Anime: The Ambition of Oda Nobuna  织田信奈の野望 

            (Oda Nobuna no Yabō)

Artist: Aimi

Type: Opening

Romaji:

Chikai no ha furuu setsuna
Kanshoku soshite mata kizutsuite
Kuchibiru wo kamishimenagara
Nani ga tadashii no ka to tou

Anata mamoru demo sono maeni
Hatasubeki koto ga aru yo
Tokubetsu nanka ni naritain janakute
Watashi usotsu kitakunai

Inochi wo kakete kouya wo kakeru tatakai no hibi no naka
Furimuku to soko ni ite
Furue tomete kureru
Kanashimi no higa tojireba yabou no higa noboru
Unmei kettobashi omou mama susumou
Sekai wo RINKU shite

Yousha naku kachitoru hodo
Kodoku to ten ni aisarete yuku
Kono koe wo tsukamaete kure
Tsumi wa uketomete miseru

Dareka ga kaku miraizu naraba
Oshiete kurenakute ii
Motometsuzukeru yo ikiteiru imi wo
Watashi maboroshi iranai

Soko no mienu omowaku to tonariawaseteru hibi no naka
Soko ni ite unazuite
Mayoi keshite kureru
Nikushimi no hiyori takaku yabou no hi wa noboru
Unmei nazotta no wa tatta ichido dake
Kokoro to deau tame

Seijaku ni shihai sareta ichi tai ichi no niramiai demo
Hirameita kissaki he
Anata utsushiteiru
Ashita yori juunensaki hyakunensaki e to
Unmei kettobashi omou mama susumou
Sekai wo RINKU shite 

Kanji:

誓いの刃 振るう刹那
感触 そしてまた伤ついて
唇を啮みしめながら
何が 正しいのかと问う

あなた 守る でもその前に
果たすべきことがあるよ
特别なんかになりたいんじゃなくて
私 嘘つきたくない

命を赌けて 荒野を駆ける 战いの日々の中
振り向くと そこにいて
震え 止めてくれる
哀しみの日が闭じれば 野望の阳が升る
运命 蹴っ飞ばし 思うまま进もう
世界をリンクして

容赦なく 胜ち取るほど
孤独と 天に 爱されてゆく
この声をつかまえてくれ
罪は 受け止めてみせる

谁かが书く 未来图ならば
教えてくれなくていい
求め続けるよ 生きている意味を
私 幻いらない

底の见えぬ思惑と 邻り合わせてる日々の中
そこにいて 颔いて
迷い 消してくれる
憎しみの火より高く 野望の阳は升る
运命 なぞったのは たった一度だけ
心と 出逢うため

静寂に支配された 一对一のにらみ合いでも
闪いた きっさきへ
あなた 映している
明日より 十年先 百年先へと
运命 蹴っ飞ばし 思うまま进もう
世界をリンクして 

English:

I can feel my vows upon this blade that I wield, 

And then the pain returns

While I bite down hard at my lips I question in my heart,

"What in this world is right?!!"

To protect you, yes I know but before that

I have things that are expected of me

I don't desire to be special of any sort,

Neither do I wish to tell any lies

Put my life on the line, dashing across these open wastelands

While lost in these days of endless fighting, if I look back there you are,

It stops my trembling

If I can put a lid on the days of sorrow, I'll see the sun of my ambitions rise

Focus on kicking destiny out of the way and continue on

Link our worlds

As merciless as I need to be to grasp victory

Loved by both the Heavens and solitude

Please grab hold of this voice and I'll show you,

I will accept my sins

If someone is going to map out the future then,

It's ok, don't let me know

I'll continue longing and searching

I don't need no illusions to keep on living

Between seemingly endless expectations and days linking up beside me

There you are, nodding

You make my doubts disappear 

The sun of my ambitions will rise higher than any flame of hatred

I only chased after destiny once,

In order to get in touch with my heart

Ruled by silence, even while staring at each other

There's a flash on the tip of my blade,

You are being reflected

I'll kick destiny out of my way, further than tomorrow,

Ten years ahead, one hundred years ahead

Continue on to link our worlds

Here is the video: