Watashi wa Omae no Naka ni Iru ワタシハオマエノナカニイル

Anime: Chaika-The Coffin Princess Avenging Battle 

             棺姫のチャイカ AVENGING BATTLE 

             (Hitsugi no Chaika Avenging Battle)

Artist: Chika Anzai, Saeko Zougou & Iori Nomizu

Type: Ending

Romaji:

[All] Sora ga ima tojirareta 'hajimari no kane' ga hibiku

[Trabant x Viivi] 'omaeno naka ni iru…
[Trabant x Bohdan] watashiha soko ni iru'
[Viivi x Bohdan] nejirete somaru kioku
[Viivi] idenshi no hako fune
[Trabant x Bohdan] yurete tōi tōi
[Bohdan] shūen no chi o
[Trabant x Bohdan] mezase

[All] noroi o toku toki ga kita
[Bohdan x Viivi] tada sore dake
[Trabant] sasageru dake
[Trabant x Bohdan] kako no subete…
[Viivi] dakedo
[All] itsuka itsuka itsuka
       itsu no hi ka mata aeru
[Trabant x Bohdan] omae ga chijō no dokoka de
[Trabant x Viivi] matsu kagiri

[All] oshimu beki mono wanai
[Trabant x Viivi] tomoni ikita akashi
[Bohdan] amai kuchibiru kamishimete
[All] kono inochi
       kono ai mo
[Trabant x Viivi] setsuna
                        dakishimeta
                        wagami
[All] mina omae ni
       kurete yaru

[All] kinō made no omae
       kibō to kanashimini
       ayatsurareta ningyō
[Viivi] gikochi naku ugokeba
[Trabant] kage mo kieru sekai
[Trabant x Viivi] ashioto dake ga
                         sukui

[All] deguchi no nai utagai wa
[Bohdan] arijigoku sa
[Trabant x Viivi] namida koraeyuku na to tomeru yubi
[All] nani mo nani mo nani mo
       nanimokamo
[Viivi] yume na no ka
[Trabant x Bohdan] yūyake ga sango shoku ni
[Trabant] tokete yuku

[All] owari naki tensei yo
       nemuru yō na ji i mukuro
       yagate kaze wa soyogi
       sora ga ima
       tojirareta
[Trabant] koko wa nageki no ōkoku

[All] yami yo sā waga o yobe
[Trabant x Bohdan] yande tsukita sekai
[Viivi] futatabi hikaru to iu nara

[All] oshimu beki mono wanai
      tomoni ikita akashi
[Bohdan] amai kuchibiru kamishimete
[Trabant x Viivi] kono inochi
[Bohdan x Viivi] kono ai mo
[All] setsuna dakishimeta wagami
      mina omae ni… omae dake ni
      kurete yaru 

Kanji:

[全] 空が今　閉じられた「ハジマリノ鐘」が響く

[トラバント x ヴィヴィ]「オマエノ　ナカニ　イル…

[トラバント x ボフダーン] ワタシハ　ソコニ　イル」

[ヴィヴィ x フダーン] ねじれて染まる記憶

[ィヴィ] 遺伝子の箱舟

[トラバント x ボフダーン] 揺れて遠い遠い

[ボフダーン] 終焉の地を

[トラバント x ボフダーン] 目ざせ

[全] 呪いを解くときが来た

[ヴィヴィ x ボフダーン] ただそれだけ

[トラバント] 捧げるだけ

[トラバント x ボフダーン] 過去のすべて…

[ヴィヴィ] だけど

[全] いつかいつかいつか

       いつの日かまた会える

[トラバント x ボフダーン] オマエが地上のどこかで

[トラバント x ィヴィ] 待つ限り

[全] 惜しむべきものはない

[トラバント x ヴィヴィ] 共に生きた証

[ボフダーン] 甘い唇　噛みしめて

[全] この命

      この愛も

[トラバント x ヴィヴィ] 刹那

                                 抱きしめた

                                 我が身

[全] 皆オマエに

      くれてやる

[全] 昨日までのオマエ

      希望と悲しみに

      操られた人形

[ヴィヴィ] ぎこちなく動けば

[トラバント] 影も消える世界

[トラバント x ヴィヴィ] 足音だけが

                                 救い

[全] 出口のない疑いは

[ボフダーン] 蟻地獄さ

[トラバント x ヴィヴィ] 涙こらえ行くなと止める指

[全] 何も何も何も

       何もかも

[ヴィヴィ] 夢なのか

[トラバント x ボフダーン] 夕焼けが珊瑚色に

[トラバント] とけてゆく

[全] 終わり無き転生よ

      眠るような自い骸(むくろ)

      やがて風はそよぎ

      空が今

      閉じられた

[トラバント] ここは嘆きの王国

[全] 闇よ　さあ　我を呼べ

[トラバント x ボフダーン] 病んで尽きた世界

[ヴィヴィ] 再び光るというなら

[全] 惜しむべきものはない

      共に生きた証

[ボフダーン] 甘い唇　噛みしめて

[トラバント x ヴィヴィ] この命

[ボフダーン x ヴィヴィ] この愛も

[全] 刹那　抱きしめた　我が身

      皆オマエに…オマエだけに

      くれてやる

English:

[All] The sky has just closed off, as "bells of beginning" sound...

[Trabant x Viivi] "I'm inside of you...

[Trabant x Bohdan] I'm right there,"

[Viivi x Bohdan]Memories seeping and twisting about.

[Viivi] A genetic ark,

[Trabant x Bohdan] Swaying on and on into the distance,

[Bohdan] Heading for,

[Trabant x Bohdan] Its place of demise.

[All] The time to lift this curse has come...

[Viivi x Bohdan] That's all;

[Trabant] I'll simply offer to you,

[Trabant x Bohdan] The entirety of

[Viivi] my past.

[All] But someday... someday... someday...

       The time will come to meet again,

[Trabant x Bohdan] As long as you're waiting for me,

[Trabant x Viivi] Somewhere on this Earth.

[All] There's nothing for us to regret;

[Trabant x Viivi] Bite these sweet lips,

[Bohdan] As proof we've lived hand in hand.

[All] This life...

       And this love...

[Trabant x Viivi] Embracing,

                        This moment,

                        I'll give,

[All] All of myself,

       To you.

[All] The you up until yesterday,

       Was like a puppet,

       Controlled by hope and sorrow.

[Viivi] In this world, moving out of character,

[Trabant] Will make you vanish, shadow and all.

[Trabant x Viivi] The sound of your footsteps alone,

                         Is your savior.

[All] Your doubt that an exit exists,

[Bohdan] Is itself an antlion's pit,

[Trabant x Viivi] But a finger signals you not to hold back your tears.

[All] Is everything, everything, everything,

       Simply everything,

[Viivi] A dream?

[Trabant x Bohdan] The sunset melts,

[Trabant] Into a coral hue.

[All] This is an endless rebirth;

       A pale corpse that seems to merely sleep,

       Eventually roused by the wind.

       The sky,

       Has just closed off;

[Trabant] This is the Kingdom of Sorrow.

[All] Oh, darkness: come, call upon me,

[Trabant x Bohdan] If that world that ended in sickness,

[Viivi] Will really shine once again.

[All] There's nothing for us to regret;

       Bite these sweet lips,

[Bohdan] As proof we've lived hand in hand.

[Trabant x Viivi] This life...

[Bohdan x Viivi] And this love...

[All] Embracing this moment, I'll give,

       All of myself... to you...

       Only you.

Here is the video: