Shikkoku o Nuritsubuse 漆黒を涂りつぶせ

Anime: Chaika-The Coffin Princess Avenging Battle 

             棺姫のチャイカ AVENGING BATTLE 

             (Hitsugi no Chaika Avenging Battle)

Artist: Iori Nomizu

Type: Opening

Romaji:

Nozomi wa tsukita hagane no yōna kibō sae ima wa garasu
kizutsukihateta kono karada dewa mirai made tadoritsukenu
dakara shinjihokoreru hibi kamen no kaode tebanasu no da
sayonara no tame deai chiru tame ni hana wa saku towa no shinri yo

zankoku na monogatari uragiri uragirare oyasumi… yume no mama tabidatou
sono toki kikoeru uta kanashii kanashii uta 'shinu na shinu na'
shikkoku o nuritsubuse

hikari to yami ga dakiau toki o dare mo ga machitsuzukeru
chijō wa marude owari naki toi onore no yoku ni mayoi
tsuneni tarizu tsuneni kawaki kemono no yōni sama yō gai
ubaieru ōgon wa mezamereba ishi koro sa warera wa doko e

kōkai no namida nado kore ijō nagasu yori watarou hateshinaki kono yoru o
hora mata kikoete kuru kanashii kanashii uta 'ikuna ikuna…'

hito wa naze umareta?

hanareta nochi ni ukabu yokogao
omoide o kakimidasu sore ga ai toyuu mono naraba

zankoku na monogatari uragiri uragirare oyasumi… yume no mama tabidatou
sono toki kikoeru uta kanashii kanashii uta 'shinu na shinu na'
shikkoku o tokihanate 

Kanji:

望みは尽きた　鋼(はがね)のような希望さえ今は硝子

傷つき果てた　このカラダでは未来まで辿り着けぬ

だから信じ誇れる日々　仮面の顔で　手放すのだ

さよならのため出逢い　散るために花は咲く　永久(とわ)の真理よ

残酷な物語　裏切り裏切られ　オヤスミ…夢のまま旅立とう

その時　聴こえる歌　哀しいかなしい歌「死ぬな死ぬな」

漆黒を塗りつぶせ

光りと闇が　抱き合う時を　誰もが待ち続ける

地上はまるで終わりなき問い　己の欲に迷い

常に足りず常に乾き　獣(けもの)のように　さまよう街

奪い獲る黄金は　目覚めれば石コロさ　我らは何処へ

後悔の涙など　これ以上流すより　渡ろう　果てしなきこの夜を

ほらまた　聴こえて来る　哀しいかなしい歌「行くな行くな…」

人はなぜ生まれた?

離れた後に　浮かぶ横顔

想い出をかき乱す　それが愛というものならば

残酷な物語　裏切り裏切られ　オヤスミ…夢のまま旅立とう

その時　聴こえる歌　哀しいかなしい歌「死ぬな死ぬな」

漆黒を解き放て


English:

With their desire exhausted, my steeled hopes are now like glass.

With this body bruised to its limits, I can't even make it to the future.

That's why I'll put on this mask-like face to let go of those days I believed in;

It's like meeting just to say goodbye; 

a flower that blooms just to die... an eternal

With their desire exhausted, my steeled hopes are now like glass.

As we paint out the blackness.

Everyone just keeps waiting for the moment light and dark will embrace.

Being on this Earth is like a never ending question; lost in one's desires...

Always lacking, always thirsting, 

this whole city wanders like a savage beast,

But when we awaken, 

the gold we stole from one another is nothing more than stones; 

what will become of us?

Rather than floating along in tears of regret, 

let's cross over this unending night,

Where again we'll hear that sad, sad song... "Don't go, don't go..."

Why is it humans were born?

After we part, the face in profile that appears,

Claws at my deepest memories; if that's what's known as love...

This is a cruel tale; betray or be betrayed... 

so goodnight: let's depart while we're still in a dream.

The song we'll then hear will be such a sad, sad song... 

"Don't die, don't die"....

As we let loose the blackness.

Here is the video: