Spicy Marmalade

Anime: Gravitation: Lyrics of Love グラビテーション OVA 

            (Gurabitēshon OVA)

Artist: Kotani Kinya

Type: Insert

Romaji:

Spicy Marmalade     jidai wa marude

ui himeta kao de     madowaseru

nani furueteru     kairaku shugisha ga warau

sameta REERU no ue     kizu kazu ni     shiku mareta mirai

kibasa ga jama suru     jounetsu ga douka shiteru

kanari akumu janai?     taikutsu ga shouwa shiteru

Spicy Marmalade     hajiketa mama de

kon yori no CHANSU o tsukame

Vanish into the night     jidai wa maru de

ui himeta kao de     madowaseru

aoi tsuki no SUTEGI     naki dashite hiru ga sakebu

amai BIN no naka jya     chimeiteki jijitsu wa kanchigai

ikazura ni hoshi gari     hayari o jibun ni hameru

kanari mondai janai?     kyoe ni sae kizukenai

Spicy Marmalade     jibun no mama de

sabita kusari nara hazuse

Vanish into the night     mitsumeta mama de

kon yori mo yubisaki de maboroshi ni

Spicy Marmalade     hajikete mama de

kon yori no CHANSU o tsukame

Vanish into the night     kiwadatsu Marmalade

kakugo kimeta naraba     isso

Spicy Marmalade     jibun no mama de

sabita kusari nara hazuse

Vanish into the night     jidai wa maru de

ui himeta kao de     madowaseru

Kanji:

Spicy Marmalade　時代はまるで

憂い秘めた顔で　惑わせる

何に震えてる　快楽主義者が笑う

冷めたレールの上　気付かずに　仕組まれた未来

奇抜さが邪魔する　情熱が同化してる

かなり悪夢じゃない？　退屈が勝負してる

Spicy Marmalade 弾けたままで

今宵のチャンスを掴め

Vanish into the night　時代はまるで

憂い秘めた顔で　惑わせる

青い月のステージ　泣き出した悪役が叫ぶ

甘いビンの中じゃ　致命的事実は勘違い　

悪戲に欲しがり　流行を自分に填める

かなり問題じゃない？　虚栄にさえ気付ない

Spicy Marmalade 自分のままで

さびた鎖ならはずせ

Vanish into the night　見つめたまるで

今宵も指先でまぼろしに

Spicy Marmalade 弾けたままで

今宵のチャンスを掴め

Vanish into the night　際だつMarmalade

覚悟決めたならば　いっそ

Spicy Marmalade 自分のままで

さびた鎖ならはずせ

Vanish into the night　時代はまるで

憂い秘めた顔で　惑わせる

English:

Spicy Marmalade    These days, people really seem

to be lead astray, with faces hidden by sadness.

What's making you tremble?  Hedonists are the ones who smile.

Lying along these frozen rails is a future that's been planned without telling us.

Eccentricity is an obstacle; passion is absorbing.

Quite a nightmare, isn't it? Boredom's fighting back.

Spicy Marmalade    Now that it's exploded into being,

seize hold of this evening's chance.

Vanish into the night    These days, people really seem

to be lead astray, with faces hidden by sadness.

Beneath the stage of the pale moon, the sobbing villain screams aloud.

In the sweet contents of the bottle, the fatal reality is a misunderstanding.

Mischievously acting like you want it, join the fad yourself.

Quite a problem, isn't it?  Vainly not even noticing...

Spicy Marmalade  In your own way,

throw off the chains if they've rusted.

Vanish into the night  Even tonight, so intently gazed upon,

becomes a phantom with the touch of a fingertip.

Spicy Marmalade    Now that it's exploded into being,

seize hold of this evening's chance.

Vanish into the night   Conspicuous marmalade

If you've decided you're ready, well, then...

Spicy Marmalade  In your own way,

throw off the chains if they've rusted.

Vanish into the night    These days, people really seem

to be lead astray, with faces hidden by sadness.

Here is the video: