Hello Alone

Anime: My Teen Romantic Comedy SNAFU 

            やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。

            (Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru.)

Artist: Saori Hayami & Nao Touyama

Type: Ending

Romaji:

[Yukino] kirari aoi sora de hikatta

             Airplane kanata no sora no kanata made

             mune ni tsumatta nanika ga sawaida

[Yui] iitai kimochi wa tojikome

        ienai kotoba ni henkan suru

        saigo made boku wa sunao janakute

        tsunagareteta ito o waza to

[Yukino] motsuresasete

[Yui] kirihanashita

[All] hikookigumo ga nijinde

        kieteshimau maeni

        aitai to ieteta nara wow

        owari no nai setsunasa kara mo

        nukedaseteita no kana

        mata kimi to futari bocchi

        Hello hello, alone

[Yukino] tooku waraigoe hibiku

             soshite kikoenaku natta kedo

             muri ni waratte wasureru yori mo

             shizukesa e to shizumikonde

[Yui] tomatta mama

[Yukino] kizutsukitai

[All] yuuhi ga umi no hate ni

       kieteshimau maeni

       uso datte tsutaetara wow

       ano mabushi sugita mainichi o

       torimodosu koto dekita?

       mata kimi to futari bocchi

       Hello hello, alone

[Yukino] kotoba wa azamuku shi

[Yui] yasashisa wa urahara de

[All] itsumo taisetsu na toko de

[Yukino] jitsu wa nigete bakari ita kamo

[Yui] amae sugite ita no kamo

[All] imasara osoi kedo

[Yui] tomerarenakatta namida

[Yukino] ochite shimau maeni

[All] gomen ne to ieteta nara

[All] hikookigumo ga nijinde

       kiete shimau maeni

       aitai to ieteta nara wow

       owari no nai setsunasa kara mo

       nukedasete ita no kana

       mata kimi to futari bocchi

       Hello hello, alone

Kanji:

[雪乃] キラリ 青い空で光った
         Airplane 彼方の空の彼方まで
         胸に詰まった 何かが騒いだ

[結衣] 言いたい 気持ちは閉じ込め
         言えない コトバに変換する
         最後まで僕は 素直じゃなくて
         繋がれてた糸をわざと
[雪乃] もつれさせて

[結衣] 切り離した

[全] ヒコーキ雲がにじんで
       消えてしまう前に
       逢いたいと言えてたなら Wow
       終わりのない切なさからも
       抜け出せていたのかな
       また君とふたりぼっち
       Hello Hello, Alone

[雪乃] 遠く 笑い声響く
         そして 聴こえなくなったけど
         無理に笑って 忘れるよりも
         静けさへと沈み込んで
[結衣] 止まったまま

[雪乃] 傷つきたい

[全] 夕陽が海の果てに
     消えてしまう前に
     嘘だって 伝えてたら Wow
     あのまぶし過ぎた毎日を
     取り戻すこと出来た?
     また君とふたりぼっち
     Hello Hello, Alone

[雪乃] 言葉は欺\くし

[結衣] 優しさは裏腹で
[全] いつも 大切なとこで

[雪乃] 実は逃げてばかりいたかも
[結衣] 甘えすぎていたのかも
[全] 今さら遅いけど

[結衣] 止められなかった涙
[雪乃] 落ちてしまう前に
[全] ごめんねと言えてたなら

[全] ヒコーキ雲がにじんで
      消えてしまう前に
      逢いたいと言えてたなら Wow
      終わりのない切なさからも
      抜け出せていたのかな
      また君とふたりぼっち
      Hello Hello, Alone 

English:

[Yukino] *glitter* Something shined from the sky.

             Airplane, it shined from far in the sky

             and something in my heart moved.

[Yui] I swallow the feelings I wanted to say.

        They become words I can’t say…

        Even until the very end… I couldn’t be honest.

[Yukino] I purposely tangle the thread connecting us

[Yui] and cut it.

[All] The vapor trails are fading,

        but before they disappear,

        I should have said I wanted to see you. Wow

        Did you ever break free

        from your endless suffering?

        You and I are alone again,

        Hello Hello, Alone.

[Yukino] I heard laughter from afar,

             but I suddenly couldn’t hear it anymore.

             I force a smile, and rather than just forget,

[Yui] I sink into silence.

[Yukino] I want to punish myself for standing still…

[All] Before the setting sun

       disappeared into the ocean,

       I should have at least have said a lie. Wow

       Were you able to get those

       radiant days back?

       You and I are alone again,

       Hello Hello, Alone.

[Yukino] I deceive my own words and

[Yui] contradict my kindness

[All] at the very most important times.

[Yukino] I may have actually just been running away.

[Yui] I may have been too naive.

[All] But it’s too late now…

[Yui] I should have apologized

[Yukino] before the tears I couldn’t stop

[All] ran down my cheeks.

[All] The vapor trails are fading,

       but before they disappear,

       I should have said I wanted to see you. Wow

       Did you ever break free

       from your endless suffering?

       You and I are alone again,

       Hello Hello, Alone.

Here is the video: