Girlish Lover

Anime: My Girlfriend and Childhood Friend Fight Too Much 

             俺修羅 (Oreshura) / 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる

             (Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru) 

Artist: Ai Kayano, Chinatsu Akasaki, Yukari Tamura &

           Hisako Kanemoto

Type: Opening

Romaji:

[All] Isse no!
[Chiwa] Okaeri (YEAH!)
[Masuzu] Saa dekakeyou (YEAH!)
[All] Nuke gake randebuu
[Chiwa] Kizuna ga daiji
[Masuzu] Koibito ga daiichi
[All] Girlish Lover

[Chiwa] Kono itami kimi no sei?
[Masuzu] Mune no tokimeki uso no tsumori

[All] Ima made no pojishon wo
       Koeta ashita wa dou naru no?

[Chiwa] Nee motto issho shiyo! Dame?
[Masuzu] Dame! Watashi dake
[Chiwa] Yudan mo suki mo nai
[All] Kimi to no bodaa koetai

[All] Sou motto!
[Himeka] Daitan de (YEAH!)
[Ai] Chotto gouin? (YEAH!)
[All] Suki wo misetai
[Chiwa] Yasashii kimi mo
[Masuzu] Ijiwaruna kimi mo
[All] Hitori jime

[Himeka] Kidzuite (YEAH!)
[Ai] Yappa yamete (YEAH!)
[All] Ura hara Fall in love
[Chiwa] Tomodachi ijou
[Masuzu] Honmono miman no
[All] Girlish Lover

[Himeka] Kimi dake ga kira meite
[Ai] Tooi senaka mo oikaketa yo

[All] Kore kara no apurochi
       Kako no bun made tsutaetai

[Himeka] Gyutte shite onedari dame?
[Ai] Dame! Furachi desu
[Himeka] Amaetai furetai
[All] Doko made? Bodaa oshiete

[All] Ottotto!
[Masuzu] Tegowai (YEAH!)
[Chiwa] Koi no kataki (YEAH!)
[All] Muki ni nattara
[Himeka] Attakai mune mo
[Ai] Kimi no shourai mo
[All] Yuzurenai

[Chiwa] Kotaete (YEAH!)
[Masuzu] Yappa yamete (YEAH!)
[All] Ippou tsuukou randebuu
[Himeka] Unmei shinjite
[Ai] Yakusoku kawashite
[All] Now Loading Lover

[Ai] Honto nano? Uso nano? Suki?
[Chiwa x Masuzu x Himeka] Suki!
[Himeka] Suki dakara
[Chiwa x Masuzu] Wara wazu kotaete
[All] Aimai na bouda koeyou

[All] Ottotto!
[Chiwa] Daitan de (YEAH!)
[Masuzu] Chotto gouin? (YEAH!)
[All] Suki wo misetara
[Himeka] Kimi to no koi no
[Ai] Yukue mo kawaru no?
[All] Kotaete yo!

[Himeka] Tokimeki (YEAH!)
[Ai] Hashiri dasu (YEAH!)
[All] Waku waku randebuu
[Chiwa] Tomodachi ijou
[Masuzu] Honmono miman no
[All] Girlish Lover 

Kanji:

[全] いっせ一の！

[千和] おかえり(YEAH)

[真涼] さあ出かけよう(YEAH)

[全]抜け駆けランデブー

[千和] 絆が大事

[真涼] 恋人が大事

[全]Girlish Lover

[千和] この痛み 君のせい?

[真涼] 胸のときめき ウソのつもり

[全] 今までのポジションを

      越えた未来（あした）は どうなるの?

[千和] ねえもっと一緒しよ!ダメ?

[真涼] ダメ! わたしだけ

[千和] 油断も隙も（すき）ない

[全]君とのボーダー越えたい

[全]そうもっと！

[姫香] 大胆で(YEAH！)

[愛衣] ちよっと強引?(YEAH！)

[全] スキを見せたい

[千和] 優しい君も

[真涼] いじわるな君も

[全] ひとりじめ

[姫香] 気付いて(YEAH！)

[愛衣] やっぱやめて(YEAH！)

[全] ウラハラ fall in love

[千和] 友達以上

[真涼] ホンモノ未満の

[全] Girlish Lover

[姫香] 君だけが きらめいて

[愛衣] 遠い背中も追いかけたよ

[全] これからのアプローチ

       過去の分まで伝えたい

[姫香] ぎゅってしておねだりダメ?

[愛衣] ダメ!不埒です

[姫香] 甘えたい触れたい

[全] どこまで?ボーダー教えて

[全] おっとっと！

[真涼] 手強い(YEAH！)

[千和] 恋のかたき(YEAH！)

[全] ムキになったら

[姫香] あったかい胸も

[愛衣] 君の将来も

[全] 譲れない

[千和] 答えて(YEAH！)

[真涼] やっぱやめて(YEAH！)

[全] 一方通行ランデブー

[姫香] 運命信じて

[愛衣] 約束交わして

[全] Now Loading Lover

[愛衣] ホントなの?ウソなの?好き?

[千和 x 真涼 x 姫香] 好き！

[姫香] 好きだから

[千和 x 真涼]笑わず答えて

[全] 曖昧なボーダー越えよう

[全] おっとっと！

[千和] 大胆で(YEAH！)

[真涼] ちょっと強引?(YEAH！)

[全] スキを見せたら

[姫香] 君との恋の

[愛衣] 行方も変わるの?

[全] 答えてよ！

[姫香] ときめき(YEAH！)

[愛衣] 走り出す(YEAH！)

[全] わくわくランデブー

[千和] 友遵以上

[真涼] ホンモノ未満の

[全] Girlish Lover

English:

[All] Ready, set!

[Chiwa] Welcome back! (YEAH!)

[Masuzu] Come, let’s go out. (YEAH!)

[All] I stole a march to meet with you!

[Chiwa] Our bond is precious,

[Masuzu] being lovers is precious.

[All] Girlish Lover

[Chiwa] Are you the cause of this pain?

[Masuzu] And I thought of acting as if this beating in my heart was a lie…

[All] What would happen to our positions

        in a future day?

[Chiwa] Hey, let’s stay longer together! Can we?

[Masuzu] NO! Only with me!!

[Chiwa] You don’t let your guard down nor show any openings,

[All] I want to cross the border between us!

[All] Yes, I have to be (YEAH!)

[Himeka] bolder than this! (YEAH!)

[Ai] More forceful? (YEAH!)

[All] I want to show you all your chances!

[Chiwa] The gentle you,

[Masuzu] and the thoughtless you,

[All] are all mine!

[Himeka] Notice me! (YEAH!)

[Ai] Never mind, don’t! (YEAH)

[All] I say the contrary when I fall in love…

[Chiwa] More than friends

[Masuzu] but not quite lovers.

[All] Girlish Lover

[Himeka] Only you shine in my eyes.

[Ai] I also chased after you back.

[All] My approach from here on

       is to make up for the past and tell you about those feelings.

[Himeka] Can I hold you tight and appeal to you?

[Ai] NO! That’s indecent!

[Himeka] I want to be spoiled, I want to touch you…

[All] but how far can I go? Tell me where your border lie.

[All] Oh, woah!

[Masuzu] My love rival (YEAH!)

[Chiwa] is formidable! (YEAH!)

[All] But if I get serious,

[Himeka] my warm heart,

[Ai] and the future with you,

[All]are things I won’t give up!

[Chiwa] Answer me (YEAH!)

[Masuzu] Never mind, don’t! (YEAH!)

[All] A one way encounter!

[Himeka] I believe in destiny,

[Ai] we made a promise!

[All] Now Loading Lover

[Ai] Truth? Or lie? Love?

[Chiwa x Masuzu x Himeka ] Love!

[Himeka] I love you

[Chiwa x Masuzu] so answer me without laughing

[All] and let’s cross that vague border!

[All] Oh, woah!

[Chiwa] Bolder than this? (YEAH!)

[Masuzu] More forceful? (YEAH!)

[All] If I show you all your chances,

[Himeka] will the destination

[Ai] of our love change?

[All] Answer me!

[Himeka] My heart throbs (YEAH!)

[Ai] so I go for a run!(YEAH!)

[All] Such an exciting encounter!

[Chiwa] More than friends

[Masuzu] but not quite lovers.

[All] Girlish Lover

Here is the video: