Chikyū (Hoshi) no Hate 地球(ほし)の果て

Anime: She, the Ultimate Weapon / Saikano: The Last Love

            Song on This Little Planet.   最終兵器彼女

            (Saishū Heiki Kanojo)

Artist: Fumiko Orikasa

Album: Insert

Romaji:

Hitori bocchi de matteta zutto
itsuka anata ni deaeru hi o

moshi anata o ushinaeba watashi
kono mama nakunatte shimau...
anata to hitotsu de itai tokeatte itai
kono isshun ga owaranai yōni

futari dake de futari dake no hoshi de
itsumo itsumo eien ni futari de

aishiteiru kono inochi ga owatta toshitemo
anata o aishitsuzuketai zutto...

anata to hanareteru dake de watashi
kokoro ga kiete shimai sō

ta ni wa nani mo iranai anata dake ireba
sora mo kumo mo machi mo hana saemo

donna toki mo gawa ni ite hoshii
hitori kiri de wa kiete shimai sō na no

aishiteiru kono hoshi ga owatta toshitemo
anata to futari de kono mama zutto?

futari dake de futari dake no hoshi de
itsumo itsumo eien ni futari de

aishiteiru kono hoshi ga owatta toshitemo
anata to futari de kono mama zutto...

I want to be with you
I feel lonely without you

I want to be with you
I feel helpless without you... 

Kanji:

ひとりぼっちで待ってた　ずっと

いつかあなたに出会える日を

もし　あなたを失えば私

このまま無くなってしまう…

あなたと一つでいたい　溶け合っていたい

この一瞬が終わらないように

二人だけで　二人だけの地球(ほし)で

いつも　いつも　永遠に二人で

愛している　この命が終わったとしても

あなたを愛し続けたい　ずっと…

あなたと離れてるだけで　私

心が消えてしまいそう

他には何も要らない　あなただけいれば

空も雲も街も　花さえも

どんな時も　側にいて欲しい

ひとりきりでは消えてしまいそうなの

愛している　この地球(ほし)が終わったとしても

あなたと　二人でこのまま　ずっと…

二人だけで　二人だけの地球(ほし)で

いつも　いつも　永遠に二人で

愛している　この地球(ほし)が終わったとしても

あなたと　二人でこのまま　ずっと…

I want to be with you

I feel lonely without you

I want to be with you

I feel helpless without you...


English:

I have been waiting here alone...  forever

for the day when we should meet

If I ever lost you, I would completely disappear...

I want to be one with you  to melt together with you

I hope that this moment never ends

Together alone, together alone upon the Earth

Always, always, together for eternity

I love you.  Even if this life of mine should end,

I want to continue loving you...  forever...

Even just being separated from you, 

my heart feels like it has been snuffed out

I need nothing else  as long as I have you

Not the sky, not the clouds, not this town, not even flowers

No matter the time, I want you by my side

Alone, I seem to disappear

I love you.  Even if the world should end

I'll stay with you together like this  forever...

Together alone, together alone upon the Earth

Always, always, together for eternity

I love you.  Even if the world should end

I'll stay with you together like this forever...

I want to be with you

I feel lonely without you

I want to be with you

I feel helpless without you......

Here is the video: