ALPHA

Anime: Moriarty the Patriot 憂国のモリアーティ
             (Yuukoku no Moriarty)

Artist: STEREO DIVE FOUNDATION

Type: Ending

Romaji:

 

Hikitsuida tamashii tomo ni okashitachikai
Idenshi no gou ni oboreta risouron de

Lie itami wo wakachiau nara kakugo wo mote
(ketsui no akashi wo)
Like Dislike nante ki ni shiteran nai
Mokuteki shidai
(jitsugen koso ga sai juuyou datte)

Jiko gisei no youna hitsuyou aku
Dare mo shirienai seigi de
Onaji tsumi wo seotta doushi to
Tachikiri gatai kizuna wo hokore

Guuzen no hikigane wo 

hitsuzen no sutansu to shite
Tassei ni yoishirero
At the end

Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
There is no turning back

One nageku kono machi ni mo sukui ga aruka nante sa
(akiraka ni wa dekinai daro)
Mune sawaida to shite rizumeru yoyuu mottenda
Masumatikaru na kakehiki

Agakeba agaku hodo kumoru
Shikai yugamu no ga doori de
Fukaku tsukisasu koi no kizu ni
Namanurii genjitsu kara me wo samase to

Shodou no chigiri wo 

zatsunen ni hodasarezu
Rin to shite hatasu
Yuetsu to kairaku ni nomarero

Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
(Let me hear you say)
Kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
(Let me hear you say)
Kotae ga nai kara koso daro
There is no turning back

Risseru kono yo ni keshisaru gizen no toga wo
Issai no tamerai motazu ni seisu youyou to

Shodou no chigiri wo 

zatsunen ni hodasarezu
Rin to shite hatasu
Yuetsu to kairaku ni nomarero

Guuzen no hikigane wo 

hitsuzen no sutansu to shite
Tassei ni yoishirero
At the end

Don’t believe in what you can see
Shiru imi no nai shinjitsu wo
(Whatever it takes)
Tadashisa ni makasete mokuteki wa tada hitotsu
(Let me hear you say)
Kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
(Let me hear you say)
Kotae ga nai kara koso daro
There is no turning back

Kanji:

引き継いだ魂共に犯した誓い
遺伝子の業に溺れた理想論で

Lie　痛みを分かち合うなら覚悟を持て
(決意の証を)
Like Dislikeなんて気にしてらんない
目的次第
(実現こそが最重要だって)

自己犠牲のような必要悪
誰も知り得ない正義で
同じ罪を背負った同志と
断ち切り難い絆を誇れ

偶然の引き金を必然のスタンスとして
達成に酔いしれろ
At the end

Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を
(Whatever it takes)
正しさに任せて　目的はただひとつ
There is no turning back

One　嘆くこの街にも救いがあるかなんてさ
(明らかにはできないだろ)
胸騒いだとして理詰める余裕持ってんだ
マスマティカルな駆け引き

足掻けば足掻くほど曇る
視界歪むのが道理で
深く突き刺す故意の傷に
生温い現実から目を覚ませと

初動の契りを雑念に絆されず
凛として果たす
愉悦と快楽に飲まれろ

Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を
(Whatever it takes)
正しさに任せて　目的はただひとつ
(Let me hear you say)
心に嘘はつかないで共にいこう
(Let me hear you say)
答えがないからこそだろ
There is no turning back

律せるこの世に消し去る偽善の咎を
一切の躊躇い持たずに制す揚々と

初動の契りを雑念に絆されず
凛として果たす
愉悦と快楽に飲まれろ

偶然の引き金を必然のスタンスとして
達成に酔いしれろ
At the end

Don't believe in what you can see
知る意味のない真実を
(Whatever it takes)
正しさに任せて　目的はただひとつ
(Let me hear you say)
心に嘘はつかないで共にいこう
(Let me hear you say)
答えがないからこそだろ
There is no turning back

English:

An oath committed by souls assumed,

with ideals that wallow in genetic karma

Lie! Be resolute if you’re going to share your pain

(Demonstrate your resolve)

Like, dislike, you can’t afford to care either way

It depends on the objective

(Making it happen is what’s most important)

The necessary evil of self-sacrifice

is a righteous cause that no one can comprehend

Take pride in the inviolable bonds shared

among brothers who bear the same crime

Make a chance trigger your inevitable stance

and get drunk on your accomplishments

At the end

Don’t believe in what you can see,

in truths there’s no point in knowing

(Whatever it takes)

Defer to its own validity, you only have one goal

There is no turning back

One mourns if there is any salvation in this city

(Obviously you can’t do that)

I can afford to reason with you as it is disturbing

Mathematical bargaining

The more you scratch, the cloudier it gets

No wonder the vision is distorted

Deeply penetrate into a deliberate wound

Wake up from the lukewarm reality and

Unbounded by the miscellaneous thoughts 

of the initial movement of the bond

Play with dignity

Drunk with Pleasure and Pleasure

Don’t believe in what you can see,

in truths there’s no point in knowing

(Whatever it takes)

Defer to its own validity, you only have one goal

(Let me hear you say)

Come with me without lying to your heart

(Let me hear you say)

That’s because there’s no answer

There is no turning back

Discipline the iniquity of hypocrisy to erase in this world

Without a moment’s hesitation and with aplomb to control

Unbounded by the miscellaneous thoughts 

of the initial movement of the bond

Play with dignity

Drunk with Pleasure and Pleasure

Make a chance trigger your inevitable stance

and get drunk on your accomplishments

At the end

Don’t believe in what you can see,

in truths there’s no point in knowing

(Whatever it takes)

Defer to its own validity, you only have one goal

(Let me hear you say)

Come with me without lying to your heart

(Let me hear you say)

That’s because there’s no answer

There is no turning back

Here is the video: