Another World

Anime: Hamatora: The Animation  ハマトラ THE ANIMATION

Artist: Wataru Hatano 

Album: Hamatora The Animation - Character File Series 2

Romaji:

Kanjō no uneri fukanshō ni nareba ii
riro seizento narabeta shikō kakimidasu mono wa sutesari
nanika ni obiete kobande kita Another world
sukoshi zutsu mune o tozashite kita Minority

purasu to mainasu kaketetatte kage to hi mitai ni terasareteru
futta sainome igai himeta kanōsei miserareteru

itsuka tobikoeta bōdārain [border line]
me no mae no keshiki okaete shimaunda
tobu mae wa takaku mieta kabe ga ima tayasuku natte
kimi no senaka oikoshite ikeru kōkei
sōzō shite kyōmo tachidomarazu ni mata ao u

kata narabe tonari ma gyaku no tachi ichi ga ii
shirimetsuretsu ni mieta kōdō oikake mune ga takanaru
shōdō kakitate kyōmibukaki Another world
sukoshi zutsu mune o hirakasareta Porality

owari to hajimari dō ichidatte urato hyō no kankei daro
docchi demo ii nda himeta kanō sei oikakereba

make o mitomereba hitotsu
tsuyoku natta jibun ni deaerunda
tsuyogari ni torawareta yowasa ga ima arawa ni natta
jibun jishin to mukiau koto ga jōken
kodokuto fuan nomikomu tsuyosa
shinjita michide mata aou

tsugini tobikoeru bōdārain [border line]
me no maeno keshiki o kaete shimau nda
yobu koe ga takaku sora ni hibiiteru kikoeterunda
kimi no senaka oikoshite ikeru hi made
sōzō shite kyō o nomikomi kireba
tachidomarazu ni susumerunda 

Kanji:

感情のうねり　不感症になればいい

理路整然と並べた思考　かき乱すものは捨て去り

何かに怯えて　拒んできた　Another world

少しずつ胸を閉ざしてきた　Minority

+と-掛けてたって　陰と陽みたいに照らされてる

振った賽の目以外　秘めた可能性　魅せられてる

いつか跳び超えたボーダーライン

目の前の景色を変えてしまうんだ

跳ぶ前は高く見えた壁が今　たやすくなって

君の背中追い越していける光景

想像して今日も　立ち止まらずに　また会おう

肩並べ隣　真逆の立ち位置がいい

支離滅裂に見えた行動　追いかけ胸が高鳴る

衝動掻き立て　興味深き　Another world

少しずつ胸を開かされた　Porality

終わりと始まり同位置だって　裏と表の関係だろ

どっちでもいいんだ　秘めた可能性　追いかければ

負けを認めれば　ひとつ

強くなった自分に出会えるんだ

強がりにとらわれた弱さが今　あらわになった

自分自身と向き合うことが条件

孤独と不安　飲み込む強さ

信じた道でまた会おう

次に跳び超えるボーダーライン

目の前の景色を変えてしまうんだ

呼ぶ声が高く空に響いてる　聞こえてるんだ

君の背中追い越していける日まで

想像して今日を　飲み込み切れば

立ち止まらずに　進めるんだ


English:

It would be alright if the swelling emotions would become frigid

If I lined up my logical thoughts, and abandoned the disturbing things

Being frightened by something, I have refused Another world

In a minority that has closed off my heart little by little

Being held between plus and minus, is like being illuminated by yin and yang

Except for the thrown dice, I have been fascinated by my hidden potential

On the borderline I once passed over,

the scenery in front of me is about to change

The high wall that was once in front of you, has now become easy to jump over

The view that will overtake your back

Imagine it today as well, without standing still, we will meet again

It’s alright to stand exactly opposite to the aligned shoulders that are next to you

My heart beats fast as I chase the behaviors that seemed illogical

As the impulse arouses, I’m very interested in Another world

The polarity that little by little opens up in my chest

It seems like the start and end positions are related to heads and tails

Either one is fine, if you chase after your hidden potential

There is only one time that I will admit defeat

If I met myself after I had become stronger

The weakness that was caught in my strength, is now laid bare

The conditions with which I face myself

are anxiety and loneliness, a swallowed strength

Let’s meet again on the path that we believed in

On the borderline that I will pass over next,

the scenery in front of me is about to change

I can hear the resounding shouting voice that can be heard in the vast sky

Until the day that I’ll be able to overtake your back

If imagining today, cuts as you take it in, don’t stand still and move on

Here is the video: