Blues & Rise

Anime: Hamatora: The Animation  ハマトラ THE ANIMATION

Artist: Yuuichi Nakamura

Album: Hamatora The Animation - Character File Series 5

Romaji:

Kuruma no nanbā kimeta no wa itsu no hino koto dattaka
kizukeba ore mo daibu tōku ekite itanda na
yume no tsuzuki o sagashite tada hisshi ni aruiteta
soredake no koto demo konnanimo toki wa tatsu

asettemo ā michi wa mitsukara nakute
saken demo ā owari wa kurunda to
ore o tsuyoku sekashite kuru noni

fuzaketa Blues kuchizusamu sonna hibi ga
mada owaranai to ēru o hitotsu okuru
asahi no Rise mukaereba ichi ho fumidasu
ima o tsunaide iku tame ni ikou

sugisaru sutōrī omoidasu kaze no nai yūgure doki
deawa nakereba kitto bukiyō na mama datta
sonzai o nokosu koto ni yakki ni narikakete
ore no me wa nan no tame tsukaeba ii no da toka

kizuitemo ā michi wa hosoku kewashiku
nageitemo ā genjitsu wa sotto
ore o hidoku aserasete iru noni

yōki na Blues kuchizusamu nichijō kara
mada tanoshii n da to kibō o hitotsu kobosu
tsukiyo no Rise miagereba mae o muite
ima ga kowarete shimau maeni ikou

itsumo no Blues kuchizusamu sonna hibi ga
mada owaranai to ēru o hitotsu okuru
asahi no Rise mukaereba iroasenai
nan no hentetsu mo nai ashita o mezasou 

Kanji:

車のナンバー決めたのは　いつの日の事だったか

気付けば俺も大分　遠くへ来ていたんだな

夢の続きを探して　ただ必死に歩いてた

それだけのことでも　こんなにも時は経つ

焦っても　嗚呼　道は見つからなくて

叫んでも　嗚呼　終わりは来るんだと

俺を強く急かしてくるのに

ふざけた　Blues　口ずさむ　そんな日々が

まだ終わらないと　エールをひとつ　送る

朝日の　Rise　迎えれば　一歩踏み出す

今を繋いでいくために　いこう

過ぎ去るストーリー思い出す　風のない夕暮れどき

出会わなければきっと　不器用なままだった

存在を残すことに　躍起になりかけて

俺の目はなんのため　使えばいいのだとか

気付いても　嗚呼　道は細く険しく

嘆いても　嗚呼　現実はそっと

俺をひどく焦らせているのに

陽気な　Blues　口ずさむ　日常から

まだ楽しいんだと　希望をひとつ　零す

月夜の　Rise　見上げれば　前を向いて

今が壊れてしまう前に　いこう

いつもの　Blues　口ずさむ　そんな日々が

まだ終わらないと　エールをひとつ　送る

朝日の　Rise　迎えれば　色褪せない

なんの変哲もない　明日を目指そう

English:

I wonder what time of day it was, when I decided the number of my car

It took me a considerable amount of time to realize, 

I’ve come a far way, haven’t I?

I just walked in desperation, as I searched for the continuation of the dream

Even though it’s such a simple thing, so much time went by

Being impatient, Ah! I can’t find the road to follow

Even if I scream, Ah! The end will come

And yet I urge on to become stronger

I sing to myself the frolic Blues, such days

are not over yet, I will send out one yell,

if it approaches the rise of the morning sun, I’ll take one step forward

Let’s go, in order to go and connect ourselves to the present

I remember a story that has passed, of a time with a windless evening

If we hadn’t met, surely, it would’ve been an awkward moment

Leaving behind an existence, starting to become desperate

Such as, for what reason should I use these eyes of mine

Even if I realize, Ah! The road is narrow and inaccessibile

Even if I grieve, Ah! Despite this, reality

will gently let me be horribly impatient

I sing to myself the cheerful Blues, I still get enjoyment

from my usual everyday, I drop one piece of hope

to the rise of the moonlit night, If I looked up at it, I would face forward

Let’s go now, before we are broken

I sing to myself the usual Blues, such days

are not over yet, I will send out one yell,

if it approaches the rise of the morning sun, I won’t let it fade

Without anything unusual, let’s aim for tomorrow

Here is the video: