Katakoi 片恋

Anime: Umineko: When They Cry うみねこのなく頃に

            (Umineko no Naku Koro ni)

Artist: Akiko Shikata

Album: Umineko no Naku Koro ni

Romaji:

Fa' che mi rispecchi, ti prego,

nei tuoi occhi affinche la tristezza abbia la meglio

Dokoka kiete yuki sou kimi no

hitomi tooku wo miteiru to

Itamu mune no oto sewashinaku

hayagane wo utsu

Toiki koborete umaku waraenai yo

Kimi ni tora warete shimai

sou de kimi ni kobamarete shimai sou de

Kokoro okubyou ni natte yuku yo

douka kotae wo iwanaide itsumademo

Chiama, ti prego, il mio nome

affinché la tristezza non abbiala meglio

Nani mo machi ga wa nai

tadashisa ga doko ka ni aru no nara

Dare mo nagekanai yasashisa wo sagashi tsuzuketai

Kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo

Kimi ni todoki sou na kono yubi ga

kimi ni todokanai kono omoi ga

Asu wo kowasu koto ni obieteru

dakedo akirame takunai yo mune ga itai

Negau koto de subete ga kanau to omotteita

Wagamama na jikan wa owari ni shiyou

Haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoite iru

Wazukana hikari ni mukatte aruki da sou

Kimi ni todoki sou na kono

yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga

Kimi wo nakusu koto ni furueteru

dakedo akirametakunai yo itsumademo

Kanji:

Fa' che mi rispecchi, ti prego,
nei tuoi occhi affinché la tristezza non abbia la meglio

何処か　消えてゆきそう　君の瞳　遠くを見ていると
痛む　胸の音　せわしなく　早鐘を打つ

吐息　零れて　上手く　微笑えないよ

君にとらわれてしまいそうで　君に拒まれてしまいそうで
心臆病になってゆくよ　どうか答えを言わないで　いつまでも

Chiama, ti prego, il moi nome affinché la tristezza non abbia la meglio

何も　間違わない　正しさが　どこかにあるのなら
誰も　嘆かない　優しさを　捜し続けたい

君の　強さも　弱さも　解りたいよ

君に届きそうなこの指が　君に届かないこの想いが
明日を壊すことに怯えてる　だけど　諦めたくないよ　胸が痛い

願うことで　全てが　叶うと思っていた
我侭な時間は　終わりにしよう

はりつめた　孤独の　その先に　覗いている
僅かな　光に　向かって　歩き出そう

君に届きそうなこの指が　君に届かないこの想いが
君を失くすことに震えてる　だけど　諦めたくないよ　いつまでも

English:

I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow

Your eyes are gazing to a faraway fading place

Ringing the bell inside my painful heart

My sigh escapes from my mouth, and I can’t smile well

As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you

I’ll keep the cries of cowardice in my heart, 

no matter if you answer me, forever

I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow

No matter how mistaken I am, if I am right somewhere

Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief

I want to know everything about you, your strength and your weakness

My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you

I am scared of the broken tomorrow, 

but even if my heart hurts I still will never give up

I thought that all my hopes and wishes would come true

And now I will put an end to those selfish moments

My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future

But I will still head and walk toward the faint light

My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you

I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever

Here is the video: