Mezame RETURNER (Electric Returner Type "R") 目覚めRETURNER (Electric Returner Type "R")

Anime: Zombie Land Saga Revenge ゾンビランドサガ リベンジ

            (Zonbi Rando Saga Revenge)

Artist: FranChouChou (Kaede Hondo, Asami Tano, Risa Taneda,

           Maki Kawase, Rika Kinugawa & Minami Tanaka)

Type: Fourth Ending

Romaji:

[Junko x Ai] mezame RETURNER negaeba iinda
                  kiseki, kanjite mitainda…

[All] mezame RETURNER nozomeba iinda
       shigeki, girigiri de hora chōdai daidai daidai daidai…

[Ai] akogareta no wa itsu no koro no yume?
[Junko] mune no oku ni kakushita sutōrī
[Ai] iro koku shita tegowai riaru e to
[Junko] kiechai sō de
[Saki x Yuugiri] I awake in the night！

[Saki] bashitto kimetai kono Succeed!
[Sakura] tomaccha ikenai kono Proceed!
[Lily] isshin furande iku dōchū!
[Yuugiri] yarakai mirai e maishin chū!

[Junko] Ah… mō kore ijō arukenai…
[Ai] sonna kotonai deshō

[Sakura] Hora ne!  furikaette mite

[Sakura x Junko x Yuugiri x Lily] kurukuru kurukuru
[All] kurukuru kurukuru… (Hai!)

[Saki x Ai x Lily] Aiu~isshu!

[Sakura x Junko x Yuugiri] Aa issho!

[Saki x Ai x Lily] tomo ni futto sutanpu!

[Junko] Anrimiteddo na Dreaming!

[Saki] Aa

[Yuugiri] Aa    

[Sakura] Aa

[Lily] Aa

[Junko x Ai] hitori janai! 

[All] mezame RETURNER negaeba iinda!

[Junko] kimochi

[Ai] hikari hajimetanda
[All] mezame RETURNER omoeba iinda

[Ai] suteki

[Junko] wakuwaku na hodo

[Sakura] chō

[Saki] dai

[Yuugiri] dai

[Lily] dai!

[All] mezase!  mezase!  saijō!  sairyō!
       kowai mono nado

[Junko] nai!  nai!  nai!
[All] todoke!  todoke!  atsui kimochi!
       kanaderu sora ni…

[Ai] Cut in!

[Ai] wakatta furi no iko wa yame da yo

[Junko] omoi kaku choppiri no waka mama

[Saki x Ai x Lily] bishitto kaetai kono Changing!

[Sakura x Junko x Yuugiri] suteppu yamenai kono Dancing!

[Saki x Ai x Lily] enaji fusoku ni naru sunzen

[Sakura x Junko x Yuugiri] kakitai fu~yuuchaa mada tensen

[Ai] Ah… demo sukoshi kowai no…
[Junko] sonna kotonai kara,

[Sakura] Hora ne! daijōbu da yo!
[All] Fight! Fight! Fight! Fight!
       Fight! Fight! Fight! Fight!

[All] mezame Dreamer mune odorunda

[Ai] sukoshi

[Junko] mucha na kurai demo inda

[All] mezame Dreamer toki me kitainda

[Junko] yaruki

[Ai] sowasowa na hodo

[All] chōdai daidai …

[Ai] Anrimiteddo na Dreaming!

[Saki] Aa

[Yuugiri] Aa

[Sakura] Aa

[Lily] Aa

[Junko x Ai] Akiramenai   

[All] mezame RETURNER ! mezamete iinda!
       muteki!  yumemiru kimochi
       Chō. Chō. Chō. Chō dai. dai. dai. dai… !

[All] mezame RETURNER negaeba iinda!

[Junko] kiseki

[Ai] kanji de mitainda
[All] mezame RETURNER nozomeba iinda

[Ai] suteki

[Junko] wakuwaku na hodo

[Sakura] chō

[Saki] dai

[Yuugiri] dai

[Lily] dai!

[All] mezase!  mezase!  saijō!  sairyō!
       kowai mono nado

[Junko] nai!  nai!  nai!
[All] todoke!  todoke!  atsui kimochi!
       setsuna sooru ni…

[Ai] Cut in!

Kanji:

[純子 x 愛] 目覚めRETURNER　願えばいいんだ

                奇跡　感じてみたいんだ   

[全] 目覚めRETURNER　望めばいいんだ

       刺激　ギリギリなほど頂戴　大　大！

[愛] 憧れたのはいつの頃の夢？

[純子] 胸の奥に隠したストーリー

[愛] 色濃くした手ごわい現実(リアル)へと

[純子] 消えちゃいそうで

[サキ x ゆうぎり] I awake in the night！

[サキ] バシッと決めたい　このSucceed！

[さくら] 止まっちゃいけない　このProceed！

[リリィ] 一心不乱でいく道中

[ゆうぎり] 柔らかい未来に邁進中

[純子] 嗚呼　もうこれ以上、歩けない…

[愛] そうなことないでしょ？

[さくら] ホラね！　振り返ってみて　

[さくら x 純子 x ゆうぎり x リリィ] ぐるぐるぐるぐる…

[全] ぐるぐるぐる！ (はい!)

[サキ x 愛 x リリィ] アイウィッシュ！

[さくら x 純子 x ゆうぎり] ああ一緒！

[サキ x 愛 x リリィ] ともにフットスタンプ！

[純子] アンリミテッドなDREAMING！

[サキ] アー、

[ゆうぎり] アー、    

[さくら] アー、

[リリィ] アー！

[純子 x 愛] 一人じゃない！

[全] 目覚めRETURNER　願えばいいんだ

[純子] 気持ち　

[愛] 光り始めたんだ

[全] 目覚めRETURNER　想えばいいんだ

[愛] 素敵

[純子] ワクワクなほど　

[さくら] 超

[サキ] 大、

[ゆうぎり] 大、

[リリィ] 大！

[全] 目指せ 目指せ   最上！最良！

      怖いものなど

[純子] ない！ナイ！ナイ！

[全] 届け　届け　熱いキモチ

      奏でるソウルに 

[愛] Cut in!

[愛] わかったフリのいい子はヤメだよ

[純子] 想い描くちょっぴりのわかまま

[サキ x 愛 x リリィ] ビシッと変えたい　このChanging！ 

[さくら x 純子 x ゆうぎり] ステップやめない　このDancing！ 

[サキ x 愛 x リリィ] エナジー不足になる寸前   

[さくら x 純子 x ゆうぎり] 描きたいフューチャーまだ点線   

[愛] 嗚呼　でも少し、怖いの…

[純子] そんなことないから

[さくら] ホラね　大丈夫だよ

[全] Fight！ Fight！ Fgiht！Fight!…

       Fight！ Fight！Fgiht！ Fight！

[全] 目覚めDREAMER　胸躍るんだ

[愛] 少し　

[純子] 無茶なくらいでもいいんだ

[全] 目覚めDREAMER　ときめきたいんだ

[純子] やる気　

[愛] ソワソワなほど　

[全] 超大　大、大！

[愛] アンリミテッドなDREAMING！

[サキ] アー、

[ゆうぎり] アー、

[さくら] アー、

[リリィ] アー！ 

[純子 x 愛] あきらめない！   

[全] 目覚めRETURNER  目覚めていいんだ

       無敵　夢見るキモチ

       超、超、超、超、大、大、大、DIE！

[全] 目覚めRETURNER  願えばいいんだ

[純子] 奇跡　

[愛] 感じでみたいんだ

[全] 目覚めRETURNER　望めばいいんだ

[愛] 素敵

[純子] ワクワクなほど

[さくら] 超

[サキ] 大、

[ゆうぎり] 大、

[リリィ] 大！  

[全] 願え！願え！最上！最良！

       叶わないものは

[純子] ない！ナイ！ナイ！

[全] 届け　届け　熱いキモチ

       刹那のソウルに

[愛] Cut in!

English:

[Junko x Ai] Awaken Returner! You just have to want it

                  A miracle the you are longing to feel

[All] Awaken Returner! You just wish it

       Excitement until you hit the limit and want more, more, more and more

[Ai] When were my dreams filled with that yearning?

[Junko] Was it all just a story hidden in my heart?

[Ai] With a reality getting vivid and even scary,

[Junko] Those thought seemed like they might vanish

[Saki x Yuugiri] I awake in the night！

[Saki] Wanna succeed so gotta get it right

[Sakura] Never gonna stop, so gotta proceed

[Lily] Giving my all to walk this way

[Yuugiri] Heading straight down the path to a gentle future

[Junko] I'm not sure if I can keep walking

[Ai] That's not true,

[Sakura] you know it

[Sakura x Junko x Yuugiri x Lily] Just take a look around

[All] and around and around... (Hai!)

[Saki x Ai x Lily] I wish you,

[Sakura x Junko x Yuugiri] were with me

[Saki x Ai x Lily] So we could stomp together

[Junko] Unlimited dreaming

[Saki] Aa

[Yuugiri] Aa    

[Sakura] Aa

[Lily] Aa

[Junko x Ai] You are not alone

[All] Awaken Returner! You just have to want it

[Junko] A feeling

[Ai] that starts to shine with light

[All] Awaken Returner! Just hope for it

[Ai] A lovely

[Junko] type of new thrill

[Sakura] Now

[Saki] Give

[Yuugiri] it to

[Lily] me

[All] Call for it, Call for it

       The best and the highest

       There's not thing to fear

[Junko] Not a single one

[All] Let it reach all the way out

       Our passionate feelings

       With our souls singing free

[Ai] Cut in!

[Ai] I stopped being a child and acting smart

[Junko] The selfishness I drew up

[Saki x Ai x Lily] The changing I can't stop changing

[Sakura x Junko x Yuugiri] The dancing I can't stop stepping

[Saki x Ai x Lily] About to get malnourished

[Sakura x Junko x Yuugiri] The future I want to draw with a dotted line

[Ai] But a little, I'm scared

[Junko] That can't be true

[Sakura] You know it, you are alright

[All] Fight! Fight! Fight! Fight!

       Fight! Fight! Fight! Fight!

[All] Awaken Dreamer! My heart is pounding

[Ai] You can be

[Junko] a little reckless

[All] Awaken Dreamer! I want you to touch my heart

[Junko] An excited

[Ai] type of new passion

[All] Now Give It To Me

[Ai] Unlimited Dreaming

[Saki] Aa

[Yuugiri] Aa

[Sakura] Aa

[Lily] Aa

[Junko x Ai] I won't give up

[All] Awaken Returner! You can be awaken now!

       Invulnerable! My feeling to dream~!

       Now give it to me!

[All] Awaken Returner! You just have to want it

[Junko] A miracle

[Ai] that you're longing to feel

[All] Awaken Returner! You just have to wish for it

[Ai] A lovely

[Junko] type of new thrill

[Sakura] Now

[Saki] Give

[Yuugiri] It To

[Lily] Me

[All] Wish for it, Wish for it

       The best and the highest

       There's not a thing to fear

[Junko] Not a single one

[All] Let it reach all the way out

       Our passionate feelings

       With out souls existing momentary

[Ai] Cut in!

Here is the video: