Anime: Zombie Land Saga Revenge ゾンビランドサガ リベンジ
(Zonbi Rando Saga Revenge)
Artist: FranChouChou (Kaede Hondo, Asami Tano, Risa Taneda,
Maki Kawase, Rika Kinugawa & Minami Tanaka)
Type: Opening
[Sakura] "Nani mo nakute mo asu wa aru
Donzoko furidashi sore mo saga
Moe tsukiyō to mo hatashite miseru
Ima da! Hangeki no toki"
[All] Hah! Burei kindan
Haah~ tettōtetsubi nasu
[Saki] Aru mono wa idomu
[All] (Just Just kizen tatsu)
[Ai] Kimi wa nani wo tsuranuku
[Yuugiri] Rōsoku no akari de
[All] (Just Just izen tosu)
[Sakura] Susume yagate yakitsukuse
[All] Arika mōja ka matataku hoshi ka
[Lily] Nokosareta subete wo
[All] kakete agake
[Sakura] Ahhh!!!
[Junko] Sadame nado
[All] kurai
Hashire sei no jikkan kurau yōni
[Yuugiri] Dare ga dō ubatte mo
[All] (hashire)
[Sakura] Nidoto
[All] (iranai)
[Lily] Akirame wa konrinzai
[All] Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure
[Ai] Kagaribi wa rōgetsu
[Sakura] Raise nado ate ni suru mono ka
[Saki] Kokoro ni kotaete umarekaware
[Junko] Atsuku
[Lily] SAGA
[Sakura] SAGA
[Yuugiri] SAGA
[Yuugiri] Rōsoku no namida wo
[All] (Just Just gazen tatsu)
[Ai x Yuugiri] Terashi moetsuzuketa akashi wo tayasuna
[All] Hate wa mokuzu ka taiju no kate ka
[Saki] Mada ugoku subete ga
[All] kibō chikara
[Junko] Ahhh!!!
[Sakura] Tamerai wo
[All] kurau
Onaji tetsu toiu rasen yori
[Ai] Migaki tsumiageta
[All] (hikaru)
[Junko] Yume wo
[All] (tsuyoku)
[Saki] Sukuidase kōdōkan
[All] Omoikire burai takeru honō daite kure
[Lily] Akatsuki tsukande
[Junko] Zange mo negai mo nōgaki mo
[Yuugiri] Rinto shita hokori ni umarekaware
[Sakura] Jiyū e
[All] Dasshu kesshi urei tatsu
[All] Agake agake
[Saki] Dare ga tamedenaku
Ayumidasu ruten no kouya de
[Sakura] Dare no mono de mo nai ashita
Mata egakeru nara
[Sakura] Ahhh!!!
[All] Sadame nado kurai
Hashire sei no jikkan kurau yōni
[Yuugiri] Dare ga dō ubatte mo
[All] (hashire)
[Sakura] Nidoto
[All] (iranai)
[Lily] Akirame wa konrinzai
[Lily] Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure
Kagaribi wa rougetsu
[Sakura] Raise nado ate ni suru mono ka
Kokoro ni kotaete
[All] umarekaware towa ni
[Lily] SAGA
[Yuugiri] SAGA
[Junko] SAGA
[Ai] SAGA
[Saki] SAGA
[Sakura] SAGA
Kanji:
[さくら] 「何もなくても明日はある
どん底振り出しそれもサガ
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ！ 反撃の時｣
[全] Hah! 無礼禁断
Haah~ 徹頭徹尾 為す
[サキ] ある者は挑む
[全] (Just Just 毅然 立つ)
[愛] 君は 何を 貫く
[ゆうぎり] 蝋燭の灯りで
[全] (Just Just 依然 賭す)
[さくら] 進め やがて 焼き尽くせ
[全] 蟻か 亡者かか 瞬く星か
[リリィ] 残された全てを
[全] 懸けて 足掻け
[さくら] Ahhh!!!
[純子] 宿命など
[全] 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
[ゆうぎり] 誰がどう奪っても
[全] (走れ)
[さくら] 二度と
[全] (要らない)
[リリィ] 諦めは金輪際
[全] 溢れ出すぐらい いつか共に泣いてくれ
[愛] 篝火は朧月
[さくら] 来世など当てにするものか
[サキ] 心に応えて生まれ変われ
[純子] 熱く
[リリィ] SAGA
[さくら] SAGA
[ゆうぎり] SAGA
[ゆうぎり] 蝋燭の涙を
[全] (Just Just 俄然 立つ)
[愛 x ゆうぎり] 照らし 燃え続けた証を絶やすな
[全] 果ては藻屑か 大樹の糧か
[サキ] まだ動く全てが
[全] 希望 力
[純子] Ahhh!!!
[さくら] 躊躇いを
[全] 喰らう
同じ轍という螺旋より
[愛] 磨き積み上げた
[全] (光る)
[純子] 夢を
[全] (強く)
[サキ] 救い出せ弘道館
[全] 思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
[リリィ] 暁 掴んで
[純子] 懺悔も願いも能書きも
[ゆうぎり] 凛とした誇りに生まれ変われ
[さくら] 自由へ
[全] 奪取 決死 憂い断つ
[全] 足掻け 足掻け
[サキ] 誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
[さくら] 誰のものでもない明日
また描けるなら
[さくら] Ahhh!!!
[全] 宿命(さだめ)など 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
[ゆうぎり] 誰がどう奪っても
[全] (走れ)
[さくら] 二度と
[全] (要らない)
[リリィ] 諦めは金輪際
[リリィ] 溢れ出すぐらい いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
[さくら] 来世など当てにするものか
心に応えて
[全] 生まれ変われ 永遠(とわ)に
[リリィ] SAGA
[ゆうぎり] SAGA
[純子] SAGA
[愛] SAGA
[サキ] SAGA
[さくら] SAGA
English:
[Sakura] "Even if we have nothing else, we still have the future
A lowest point? Starting over from zero? That's just part of the saga
Even if we burn out in the process; we'll make it come true!
This is where our revenge begins!"
[All] Don't be rude, devote your everything from start to finish
[Saki] A certain challenger appears
[All] (Just, just stand firm)
[Ai] What will you stick to?
[Yuugiri] With candlelight in hand
[All] (Just, just keep betting as before)
[Sakura] Keep moving forward and eventually, everything will burn
[All] Ants? The dead? Twinkling stars?
[Lily] Fight your way through with everything
[All] you've got left
[Sakura] Ahhh!!!
[Junko] Devour
[All] your fate
Run, eat your way to the reality of life
[Yuugiri] No matter who will take it away
[All] (run)
[Sakura] Never again
[All] (no need)
[Lily] Giving up is not an option
[All] Someday you'll cry with me so much that it overflows
[Ai] The bonfire is a hazy moon
[Sakura] Is there something you can count on in the afterlife?
[Saki] Answer with your heart and be reborn once again
[Junko] Passionately,
[Lily] SAGA
[Sakura] SAGA
[Yuugiri] SAGA
[Yuugiri] The candle's tears
[All] (Just, just stand up)
[Ai x Yuugiri] Will become the proof that our flame will never go out
[All] Will we end up turning into waste? Or a tree's fodder?
[Saki] It'll all turn into hope and strength,
[All] as long as we don't stop
[Junko] Ahhh!!!
[Sakura] Devour
[All] your hesitation
From the same spiral known as the wheel
[Ai] These polished and piled up
[All] (shine)
[Junko] Dreams
[All] (even stronger)
[Saki] Were the school that provided us salvation
[All] Embrace the flame that has burned thoroughly
[Lily] Seize the dawn
[Junko] Our repentance, wishes, and boasting
[Yuugiri] All of them will be reborn into our dignified pride
[Sakura] And towards our freedom
[All] Seize desperation and leave your regrets behind
[All] Struggle! Even more!
[Saki] It's not for someone else's sake
That we walk on this wasteland of alterations
[Sakura] Rather I wish I could draw again
The future that doesn't belong to anyone else
[Sakura] Ahhh!!!
[All] Devour your fate
Run, eat your way to the reality of life
[Yuugiri] No matter who will take it away
[All] (run)
[Sakura] Never again
[All] (no need)
[Lily] Giving up is not an option
[Lily] Someday you'll cry with me so much that it overflows
The bonfire is a hazy moon
[Sakura] Is there something you can count on in the afterlife?
Answer with your heart and be reborn once again
[All] Forevermore,
[Lily] SAGA
[Yuugiri] SAGA
[Junko] SAGA
[Ai] SAGA
[Saki] SAGA
[Sakura] SAGA
No comments:
Post a Comment