Break Beat Bark!

Anime: Sword Art Online Movie: Ordinal Scale

             劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-

            (Gekijō-ban Sword Art Online -Ordinal Scale-)

Artist: Sayaka Kanda

Album: SWORD ART ONLINE ORDINAL SCALE

            ORIGINAL SOUNDTRACK

Romaji:

Keihō ga hibiite hōi mō de ganjigarame
Checkmate sunzen Countdown ga iya rashii na
katte na yokubō de fumitsu keraretatte
boku no seorī ja kotae wa "No! Are you kidding me?”

boku no kizanda memorī o
kimi to tsukuri agete kita riaru o
iregyurā ni nante ubawaseru na

Break Beat Bark! mada mienai
miraitte tanjun janai danjon mitai Can't see…
dakedo Head up! sugu soko sa
"Never give up" pasuwādo wa sore de jūbun nanda
kimi to boku no pyua sugiru risō suterarenai ne?

Heartbeat
sakebi dase negai no kagiri

jōdan janaitte iu ma ni ashi o torare
nokkuauto gisō de "YOU LOSE"…fuzaketeru!
seiseidōdō o nigetatte boku wa koko sa
mō teokure da ne "Yes, you are kidding me !”

mamoru beki hazu no kōdo o
sono naka de sodatete kita kibō o
baio rēto sasecha ikenainda

Break Beat Bark! tōzakatte
ashita e rūto ga mata rūpu mitaku Long way round…
dakedo Wake up! asa ga kite
"Hello, my hope!” konbāto funō na kokoro ga areba
kimi to boku de tachimukau kabe atsuku naru desho? Heartbeat
sakebi dasu inori o komete

namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiiteru
oto no hayasa de tasuke ni iku yo

tsuyoku nare kono shindō
dareka o sukuu tame tatakai nuku tame ni

Break Beat Bark! miete kita
miraitte tanjun janai danjon janai Let's see!
sō sa Head up! sugu soko sa
"Never give up" pasuwādo wa mō hitsuyōnainda
kimi to boku no pyua sugiru risō kanae nakyanai ne? Heartbeat
sakebi dase negai no kagiri 

Kanji:

警報が響いて　包囲網でガンジガラメ

Checkmate寸前　Countdownが嫌らしいな

勝手な欲望で踏みつけられたって

僕のセオリーじゃ答えは“No! Are you kidding me?”

僕の刻んだ記憶(メモリー)を

君と創り上げてきた現実(リアル)を

イレギュラーになんて奪わせるな

Break Beat Bark!　まだ見えない

未来って単純じゃないダンジョンみたい　Can't see…

だけどHead up!　すぐそこさ

“Never give up”パスワードはそれで十分なんだ

君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想　捨てられないね？　Heartbeat

叫び出せ　願いの限り

冗談じゃないって　言う間に足を取られ

K.O.(ノックアウト)偽装で“YOU LOSE”…ふざけてる！

正々堂々を逃げたって　僕はここさ

もう手遅れだね　“Yes, you are kidding me!”

守るべきはずの約束(コード)を

その中で育ててきた希望を

違反(バイオレート)させちゃいけないんだ

Break Beat Bark!　遠ざかって

明日へルートがまた　ループみたく　Long way round…

だけどWake up!　朝が来て

“Hello, my hope!”変換(コンバート)不能な意志(こころ)があれば

君と僕で立ち向かう壁　熱くなるでしょ？　Heartbeat

叫び出す　祈りを込めて

涙の落ちる音がした　今も耳に響いてる

音の速さで助けに行くよ

強くなれ　この振動

誰かを救うため　戦い抜くために

Break Beat Bark!　見えてきた

未来って単純じゃないダンジョンじゃない　Let's see!

そうさHead up!　すぐそこさ

“Never give up”パスワードはもう必要ないんだ

君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想　叶えなきゃないね？　Heartbeat

叫び出せ　願いの限り


English:

The alarm is blaring, I’m surrounded and trapped

On the brink of Checkmate, how I hate that Countdown!

Even if I get trampled by my own selfish desires

By my theory, my answer is “No! Are you kidding me?”

The memories I carved into you—

The reality I created with you—

Don’t let them get robbed by irregularities

Break Beat Bark! The future is still out of sight

It’s not all that simple, just like a dungeon, Can’t see…

But Head up! It’s right there

“Never give up” That’s good enough for a password

You can’t throw away that too-pure ideal of yours and mine, can you? Heartbeat

So cry out as long as you wish

Getting tripped up in the time it takes to say “I’m not joking”

I pretend to be K.O’ed, getting a “YOU LOSE”… I’m just fooling around!

Even if you run away from what’s fair and square, I’ll still be here

It’s already too late, isn’t it? “Yes, you are kidding me!”

The promise you’re supposed to keep—

The hope fostered from it—

You mustn’t let them get violated

Break Beat Bark! As it grew far away

The route to tomorrow seemed like a loop again, Long way round…

But Wake up! The morning is here

“Hello, my hope!” If you have an inconvertible will

Then you’ll get excited about the wall that you and I face, right? Heartbeat

So I’ll cry out with my prayers

The sound of falling tears is still echoing in my ears now

I’ll go help you at the speed of sound

Be strong, this vibration

is for saving someone, for fighting to the end

Break Beat Bark! The future came into sight

It’s not all that simple, but it isn’t a dungeon, Let’s see!

That’s right, Head up! It’s right there

“Never give up” We don’t need a password anymore

You have to fulfill that too-pure ideal of yours and mine, don’t you? Heartbeat

So cry out as long as you wish

Here is the video: