Ubiquitous dB

Anime: Sword Art Online Movie: Ordinal Scale

             劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-

            (Gekijō-ban Sword Art Online -Ordinal Scale-)

Artist: Sayaka Kanda

Album: SWORD ART ONLINE ORDINAL SCALE 
            ORIGINAL SOUNDTRACK

Romaji:

Aimai na boryūmu ja mada tarinai na  deshiberu agete
sekai wa tōmei da kyōkai sen wa mō doko ni mo nai
kanjō no shindō o manma tsutaeru yo kotaete yo!
nanairo shiyō emōshongurafī

kimi ni todoite iru kana?
motto kikasete yo!
hajō teki shingō komyunikeito
nē kimi ga mitsukete mite
koe no naka no pyua na toko

narase Hi-Fi na omoi to
jigen o koe mune utsu merodī
soshite genjitsu riaru na himitsu oshieyou
[kono uta wa towa ni ikiteku yo]
dakara "aitai" nante nansensu
yubikita suru yo kimi no memorī ni
hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

sensai ni gēji zōgen shita kara deshiberu sagete
"hitori kiri da" nante kabe wa mō tsūyō shinai
issho ni yureyo? sore ga uta da kara takushite yo!
kyōmei kinō emōshonresukyū

kimi ni chanto mieru kana?
mottote o futte!
kanjō teki kanshō wa dairekuto
mitsuketa! tenmetsu shiteru
sore ga kimi no pyua na toko

hibike appā na rizumu de
kyōsei teki ageteku hāto bīto
gomen demo zehi kiite hoshii n da
[kimi no tame dake ni utau kara]
nazeka chotto nake chatte
kimi ga waratte kureta sei dakedo
sokka tsūjiaeru atataka sa wa hajimete kana

kokoha doko deshou? watashi hadare deshou?
koe o tayori ni sagashite yo
kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
yume mo riaru mo honto da yo

narase Hi-Fi na omoi to
jigen o koe mune utsu merodī
soshite genjitsu riaru na himitsu oshieyou
[kono uta wa towa ni ikiteku yo]
dakara "aitai" nante nansensu
yubikita suru yo kimi no memorī ni
hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete 

Kanji:

曖昧なボリュームじゃまだ足りないな　dB(デシベル)上げて

世界は透明だ　境界線はもうどこにもない

感情の振動をまんま伝えるよ　応えてよ！

七色仕様エモーショングラフィー

君に届いているかな？

もっと聴かせてよ！

波状的信号コミュニケイト

ねえ君が見つけてみて

歌声(こえ)の中の真実(ピュア)なとこ

鳴らせ　Hi-Fiな想いと

次元を超え胸打つメロディー

そして現実的(リアル)な秘密教えよう

《この歌は永遠(とわ)に生きてくよ》

だから“会いたい”なんてナンセンス

ユビキタするよ君のメモリーに

ほら君が私を呼ぶのなら　耳すまして

繊細にゲージ増減したから　dB(デシベル)下げて

“一人きりだ”なんて壁はもう通用しない

一緒に揺れよ？　それが歌だから　託してよ！

共鳴機能エモーションレスキュー

君にちゃんと見えるかな？

もっと手を振って！

感情的干渉はダイレクト

見つけた！点滅してる

それが君の本音(ピュア)なとこ

響け　アッパーなリズムで

強制的上げてくハートビート

ごめん　でもぜひ聴いてほしいんだ

《君のためだけに歌うから》

なぜかちょっと泣けちゃって

君が笑ってくれたせいだけど

そっか　通じ合えるあたたかさは　初めてかな

ココハドコデショウ？　ワタシハダレデショウ？

歌声(こえ)を頼りに探してよ

心で歌うよ　心に届いてほしいよ

仮想(ゆめ)も現実(リアル)も真実(ほんと)だよ

鳴らせ　Hi-Fiな想いと

次元を超え胸打つメロディー

そして現実的(リアル)な秘密教えよう

《この歌は永遠(とわ)に生きてくよ》

だから“会いたい”なんてナンセンス

ユビキタするよ君のメモリーに

ほら君が私を呼ぶのなら　耳すまして

いつもそばにいるよ　dB(デシベル)を上げて


English:

A muffled volume isn’t good enough, so increase the dB

The world is transparent, there are no more borders

I’ll straight up convey the vibrations in my emotions, so answer me!

It’s an emotion-graphy in a rainbow of colors

Have I reached you?

Let me hear you some more!

I communicate through wavelike signals

Hey, won’t you try looking for

something true in my singing?

Make your Hi-Fi feelings ring

with a heart-pounding, super-dimensional melody

Then I’ll tell you a real secret

《This song will live on forever》

That’s why “I miss you” is nonsense

I’ll be ubiquitous in your memories

Look, if you’re going to call for me, then listen closely

The gauge fluctuated delicately, so decrease the dB

You can no longer use “I’m solo” as a wall

Shall we swing together? That’s what a song is about, so leave it to me!

It’s an emotion rescue through resonance functions

Can you see me clearly?

Wave your hands some more!

My emotional interference with you is direct

I found you! You’re flashing

That’s what’s true about you

Echo with an upbeat rhythm

Your heartbeat is compelled to accelerate

Sorry, but I’d really like you to listen

《Because I’ll only sing for you》

Somehow I feel a bit like crying

It’s because you smiled for me

That’s right, maybe it’s the first time that 

I’ve felt the warmth of being able to relate with you

Where am I? Who am I?

Search for me by my singing

I’ll sing with my heart, so I want you to reach it

Both the virtual and actual reality are real

Make your Hi-Fi feelings ring

with a heart-pounding, super-dimensional melody

Then I’ll tell you a real secret

《This song will live on forever》

That’s why “I miss you” is nonsense

I’ll be ubiquitous in your memories

Look, if you’re going to call for me, then listen closely

I’ll always be by your side, so increase the dB

Here is the video: