Smile for You

Anime: Sword Art Online Movie: Ordinal Scale

             劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-

            (Gekijō-ban Sword Art Online -Ordinal Scale-)

Artist: Sayaka Kanda

Album: SWORD ART ONLINE ORDINAL SCALE

             ORIGINAL SOUNDTRACK

Romaji:

Yasashii kotoba o anata ga kureta
sabishii toki ni wa dakishimete kureta

kanashii koto mo atta kedo
asai haru no yorokobi mo
futari de wakeatta

toki ga owaru maeni
tōi hito ni
nokoshitai kotoba o sagashita
arigatō to tada kurikaeshita
sore dake ga anata no mune ni
todokeba ii

kokoro yo dōka tōku
sora o kakete
hohoemi o anata ni tsutaete
kiete iku haru no
nagori no yōna
nukumori dake o sono mune ni
sotto
nokoshite iketara
smile for you 

Kanji:

優しい言葉を貴方がくれた

寂しい時には抱きしめてくれた

哀しいこともあったけど

浅い春の喜びも

二人で分け合った

時が終わる前に

遠い人に

残したい言葉を探した

ありがとうとただ繰り返した

それだけが貴方の胸に

届けばいい

心よどうか遠く

空を駈けて

微笑みを貴方に伝えて

消えて行く春の

名残のような

温もりだけをその胸に

そっと

残して行けたら

smile for you


English:

You gave me words of kindness

You held me when I was lonely

Sad things happened

But together we shared

the joy of early spring

I searched for the words that I wanted to leave behind

for someone far away

before my time ended

I simply repeated, “Thank you”

I hope that’s the only thing

that reaches your heart

May my heart

soar far through the sky

and convey my smile to you

A warmth

that feels like the last traces

of the fading spring—

If I can quietly

leave just that inside of you

I’ll smile for you

Here is the video: