Monday, 22 May 2017

Eyecatch! Too Much!


Anime: WWW.WORKING!!  WWW.ワーキング!!

Artist: Yoko Hikasa, Haruka Tomatsu & Sora Amamiya

Type: Opening



Romaji:

[All] sukitto nyan! surutto kin!
       battarihattari Yeah Yeah Yeah Yeah

[All] kimi no
       koe shite kini shite Eyecatch!
       kyara janai kuse ni mō sacchi!
[Hana] inseki ochite mo reisei na taipu
[Sayuri x Shiho] kyō wa angai reigai
[All] kokoro ga purupuru shitara
       unmei wa purin. torunēdo (purun purun purun purun)
[Hana] shugā na amasa ni
[Sayuri] honrou saretari
[Shiho] gutto korae tari
[All] tobira o aketara sā ikou

[All] battarihattari sukitto nyan!

[Hana] hāto wa koi de ugoiteru hyōmen jō wa kūru ni shi nakuccha
[Sayuri x Shiho] kitto tanoshinjau
[Sayuri] tokidoki dokidoki bōsō suimen ka de jitabata shi nakuccha
[Hana x Shiho] yappa zawatsuichau

[Shiho] suki mo kirai mo kankei nai nai
[Sayuri] toraburu ōmori no hibi warikitte
[Hana x Shiho] (furikitte warikicchau furikitta!)
[Hana] shinjite happī
[Shiho] hito haran
[Sayuri] okitatte heiki damon

[All] kyōmo
       furikaereba kimi Too much!
       jirijiri honne wa No touch!
[Shiho] fuiuchi no gēmu angai reisei
[Hana x Sayuri] reigai no rizumu
[All] fuwafuwa na kyori ga risō
       neko ippikibun chika sugita! (nyan nyan nyan nyan)
[Shiho] chikyū ga mawaru yo
[Hana] kurakura shitetemo
[Sayuri] gutto wakimaete
[All] tobira o aketara sā ikou

[All] battarihattari sukitto nyan!

[Shiho] tōku ni supaisu kikisugi konran shite sutoresu tamekonja
[Hana x Sayuri] dokka icchauchau
[Hana] kioku wa shuwashuwasaidā nomiho shitara hāto ga kusuguttai
[Sayuri] yappa sumikicchau

[Shiho] kako mo mirai mo kankei nai nai
[Hana] uranai kikinaga shite kaze kitte
[Sayuri x Shiho] (nigekitte kaze kicchau nigekitta!)
[Shiho] daitai rakkī
[Sayuri] ukkari
[Hana] uttori shite
[All] īki na mon

[All] kimi ga
       omowa nu kakudo de Eyecatch!
       sonzai kan nara Too much!
[Sayuri] kajō ni kanjō sakana de no sheipu
[Hana x Shiho] demo angai seikai
[All] kokoro ga purupuru shitara
       unmei wa purin. torunēdo  (purun purun purun purun)
[Sayuri] shugā na amasa ni
[Shiho] honrou saretari
[Hana] gutto korae tari
[All] tobira o aketara sā ikou

[Shiho] komiitte
[Hana x Sayuri] (shurabatte komiicchau shurabatta!)
[Sayuri] soredemo happī
[Hana] nantoka narutte monde
[All] heiki damon

[All] kimi no
       koe shite kini shite Eyecatch!
       kyara janai kuse ni mō sacchi!
[Hana] inseki ochite mo reisei na taipu
[Sayuri x Shiho] kyō wa angai reigai
[All] kokoro ga purupuru shitara
       unmei wa purin. torunēdo (purun purun purun purun)
[Hana] shugā na amasa ni
[Sayuri] honrou saretari
[Shiho] gutto korae tari
[All] tobira o aketara sā ikou

[All] sukitto nyan! surutto kin!
       battarihattari Yeah Yeah Yeah Yeah 


Kanji:

[3人] スキっとにゃん! スルっときゅん! 
         バッタリハッタリ Yeah Yeah Yeah Yeah

[3人] キミの
        声して 気にして Eyecatch!
        キャラじゃないくせに もう察知!
[華] 隕石落ちても冷静なタイプ 
[さゆり x 志保] 今日は案外例外
[3人] 心がプルプルしたら
運命はプリン・トルネード (プルンプルン プルンプルン)
[華] シュガーな甘さに 
[さゆり] ホンロウされたり 
[志保] グッとこらえたり
[3人] 扉をあけたら さあ行こう

[3人] バッタリハッタリ スキっとにゃん!

[華] ハートは恋で動いてる 表面上はクールにしなくっちゃ 
[さゆり x 志保] きっと楽しんじゃう
[さゆり] ときどきドキドキ暴走 水面下でジタバタしなくっちゃ 
[華x 志保] やっぱざわついちゃう

[志保] スキもキライも関係ナイナイ
[さゆり] トラブル大盛りの日々 わりきって 
[華x 志保]  (ふりきって わりきっちゃう ふりきった!)
[華] 信じてハッピー 
[志保] 一波乱
[さゆり] 起きたって平気だもん

[3人] 今日も
         振り返ればキミ Too much!
         ジリジリ本音は No touch!
[志保] 不意打ちのゲーム 案外冷静
[華x さゆり]   例外のリズム
[3人] ふわふわな距離が理想
        ネコ1匹分 近すぎた! (にゃにゃん にゃにゃん)
[志保] 地球がまわるよ 
[華] クラクラしてても 
[さゆり] グッとわきまえて
[3人] 扉をあけたら さあ行こう

[3人] バッタリハッタリ スキっとにゃん!

[志保] トークにスパイスききすぎ 混乱してストレス溜めこんじゃ 
[華x さゆり] どっか行っちゃうちゃう
[華] 記憶はシュワシュワサイダー 飲み干したらハートがくすぐったい 
[さゆり] やっぱ澄み切っちゃう

[志保] カコもミライも関係ナイナイ
[華] 占い聞き流して 風切って 
[さゆり x 志保]  (逃げ切って 風切っちゃう 逃げ切った!)
[志保] だいたいラッキー 
[さゆり] うっかり 
[華] うっとりして 
[3人] いい気なもん

[3人] キミが
        思わぬ角度でEyecatch!
        存在感ならToo much!
[さゆり] 過剰に感情 サカナデのシェイプ 
[華x 志保]  でも 案外正解
[3人] 心がプルプルしたら
        運命はプリン・トルネード (プルンプルン プルンプルン)
[さゆり] シュガーな甘さに
[志保] ホンロウされたり 
[華] グッとこらえたり
[3人] 扉をあけたら さあ行こう

[志保] 込み入って 
[華x さゆり]  (修羅場って 込み入っちゃう 修羅場った!)
[さゆり] それでもハッピー 
[華] なんとかなるってもんで
[3人] 平気だもん

[3人] キミの
        声して 気にして Eyecatch!
        キャラじゃないくせに もう察知!
[華] 隕石落ちても冷静なタイプ 
[さゆり x  志保]  今日は案外例外
[3人] 心がプルプルしたら
         運命はプリン・トルネード (プルンプルン プルンプルン)
[華] シュガーな甘さに
[さゆり] ホンロウされたり 
[志保] グッとこらえたり
[3人] 扉をあけたら さあ行こう

[3人] スキっとにゃん! スルっときゅん! 
        バッタリハッタリ Yeah Yeah Yeah Yeah


Here is the video: 


2 comments:

  1. Lyrics via Google translate. You can follow along atleast some bit:

    [3 people] Skirt Nyan! Puzzle!
              Yeah Yeah Yeah Yeah

    [3] you
             Voice, mind, Eyecatch!
             It's not a character.
    [Hana] Cool type even if meteorite falls.
    [Sayuri x Shiho] An unexpected exception today
    [3 people] When my heart squeezes
    Fate is Pudding Tornado (Prunpurun)
    [Hana] Sugar sweetness
    [Sayuri] It ’s been a lot
    [Shiho] Good luck
    [3 people] let's go if we open the door

    [3 people]

    [Hana] The heart is moving in love.
    [Sayuri x Shiho] I'm sure you'll enjoy
    [Sayuri] Occasionally pounding runaway っ I have to jumble under the water
    [Hana x Shiho] After all

    [Shiho] Neither Suki nor Kirai are involved
    [Sayuri] Every day is full of troubles
    [Hana x Shiho] (Pretend to be cute! Pretend!)
    [Hana] Believe me happy
    [Shiho] One turbulence
    [Sayuri] It's fine to get up

    [3] today
              Look back, you are Too much!
              The real intention is No touch!
    [Shiho] Unexpectedly calm game unexpectedly
    [Hana x Sayuri] Exceptional rhythm
    [3 people] Fluffy distance is ideal
             It was too close for one cat! (Nyan Nyan Nyan Nyan)
    [Shiho] The earth will go around!
    [Hana] Even if you're crazy
    [Sayuri] Be careful
    [3 people] let's go if we open the door

    [3 people]

    [Shiho] Too much spice for the talk.
    [Hana x Sayuri] I'm going somewhere
    [Hana] Memories are Schwaschwa Cider.
    [Sayuri] After all it will be clear

    [Shiho] Kako and Mirai are both involved
    [Hana] Listening to the fortune-telling
    [Sayuri x Shiho] (Escape, let's cut off, escape!)
    [Shiho] About lucky
    [Sayuri] Inadvertently
    [Hana] Enchanted
    [3] I feel good

    [3] you
             Eyecatch at an unexpected angle!
             Too much!
    [Sayuri] Excessive emotions: shape of fish
    [Hana x Shiho] But unexpectedly correct
    [3 people] When my heart squeezes
             Fate is Pudding Tornado (Prunpurun)
    [Sayuri] Sugar sweetness
    [Shiho] It ’s a horny
    [Hana] Good luck
    [3 people] let's go if we open the door

    [Shiho] Get involved
    [Hana x Sayuri] (Shuraba is crazy!)
    [Sayuri] Still happy
    [Hana] Even somehow
    [3] I'm fine

    [3] you
             Voice, mind, Eyecatch!
             It's not a character.
    [Hana] Cool type even if meteorite falls.
    [Sayuri x Shiho] An unexpected exception today
    [3 people] When my heart squeezes
              Fate is Pudding Tornado (Prunpurun)
    [Hana] Sugar sweetness
    [Sayuri] It ’s been a lot
    [Shiho] Good luck
    [3 people] let's go if we open the door

    [3 people] Skirt Nyan! Puzzle!
             Yeah Yeah Yeah Yeah

    ReplyDelete