SPARK-AGAIN

Anime: Fire Force 2 炎炎ノ消防隊 2 (Enen no Shouboutai 2)

Artist: Aimer

Type: First Opening

Romaji:

Nakushita mono bakari

Nokoshita kono hidane wa hanasanai

Hanasanai kara zutto

Aimai monogatari seikai nante nakutatte

Fumidasu you ni naretara

“Douka shiteru”tte iu kedo dou ni ka shite ageru yo

Dou nattara ii ka sae wakara nakunaru kedo

Yume ga sono tonari de kakugo wo kimeta nara

Utagau mono nante nani mo nakunaru kara

Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made

Tobikiri no kuraun nara te ni iretai

Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka zero ni kaeru made

Fusagikonda kuraun nara shinra banshou hajimannai yo

Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara I just spark again.

Kurayami yamikumo ni

Sagashita sono senaka wa todokanai

Todokanai kedo kitto

Nanni mo nai kuse ni tomadou mae ni tobidashita

Ano hi no youni naretara

Doukasen ga nakutemo kokoro ni hi tomosu yo

Doko ni iku no ka sae wakara nakunattemo

Kimi no sono tonari de tsuyokute wo tsunageba

Osoreru mono nante nani mo nakunaru kara

Hikari sashite terasu hou e itsuka yoru mo koe mo hateru made

Arifureta DAWN nara mou iranai me mo kurenai

Koe wo kiite mae wo muite shiro ka kuro de kataru dake no mirai

Ojikezuite shimau maeni sonna gensou keshi saritai yo

Taiyou mitai na ai wo miseru kara I just spark again.

Nakushite kita mono nara kazu shirezu

Sutete shimatta mono nado nani mo nai

Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made

Tobikiri no kuraun nara te ni iretai

Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka zero ni kaeru made

Fusagikonda kuraun nara shinra banshou hajimannai yo

Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara I just spark again.

Taiyou mitai na ai de terasu kara I just spark again.

Kanji:

失くしたものばかり

残したこの火種は離さない

離さないから　ずっと

曖昧　物語　正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど　どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ　わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい

風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

暗闇　やみくもに

探したその背中は届かない

届かないけど　きっと

何にもないくせに　戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても　心に火　灯すよ

どこに行くのかさえ　わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして　照らす方へ　いつか夜も声も果てるまで

ありふれた DAWN なら　もういらない　目もくれない

声を聞いて　前を向いて　白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に　そんな幻想　消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again.

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど　何もない

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい

風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again.

English:

I’ve experienced nothing but loss

But I won’t let go of the smoldering coals left behind

I won’t let go, ever

Even if there’s no right answer to this vague story

If I can just take a step forward…

People say, “everything’s done for”, but I’ll do something about it

Though I sometimes don’t even know what I should do

But if I’ve made up my mind, with a dream by my side

There won’t be anything left to doubt

Let it spark! Pull the trigger! Until black and white both return to ash

If there’s a crown to be claimed, I want it for myself…

I’ll fly through the air to where you are, until all my luck has run out

If I keep moping like a clown, all of creation will be beyond reach

I’ll show you a love that can burn even ash. I just spark again.

I go recklessly through the darkness

Searching for a glimpse of you. But I can’t reach you

I can’t reach you, but I’m still certain

Even with nothing, I rushed out before I had a chance to feel lost

If I can just be like I was back then…

Even without a fuse, I’ll light a fire in my heart

Even if I get lost along the way

But if I hold your hand firmly, with you by my side

There won’t be anything left to fear

Light shines through and I follow its lead… until the night, 

and my voice, reach their end

I’ve no desire to see an average dawn, I don’t even turn to see it

Answering the call, I face square ahead. 

Toward a future told only in black and white

I want to destroy that illusion before the fear overtakes me

I’ll show you a love that burns like the sun. I just spark again.

The things I’ve lost are innumerable

But there’s not a single thing I’ve sacrificed

Let it spark! Pull the trigger! Until black and white both return to ash

If there’s a crown to be claimed, I want it for myself…

I’ll fly through the air to where you are, until all my luck has run out

If I keep moping like a clown, all of creation will be beyond reach

I’ll show you a love that can burn even ash. I just spark again.

I’ll show you a love that burns like the sun. I just spark again.

Here is the video: