Wa -cycle- 環-cycle-

Anime: The Ancient Magus' Bride 魔法使いの嫁

            (Mahou Tsukai no Yome)

Artist: Hana Itoki

Type: First Ending

Romaji:

Eda ni musubu mi ga jukusu maeni

Ochite shimawanu you

Kurushii hodo ni mata sakimidareru

Asa e tsunagu you

Nando kurikaeshi kurikaeshi umaretemo

Itsumo atarashii sora wo misete ageyou

Kaeru basho ga areba doko e demo

Tondeikeru darou

Habataku kokoro asu yori mo tooku

Kaze ni nosetara

Dare mo mada dare mo kaitenai monogatari

Shiroi masshiroi chizu ni kaite yukou

Nando kurikaeshi kurikaeshi umaretemo

Koko e mayowazu ni kaereru hazu dakara

Kanji:

枝に結ぶ　実が熟す前に

落ちてしまわぬよう

苦しいほどに　また咲き乱れる

朝へ　つなぐよう

何度繰り返し　繰り返し　生まれても

いつも　新しい　空を見せてあげよう

還る場所が　あればどこへでも

飛んで行けるだろう

羽ばたくこころ　明日よりも遠く

風に　のせたら

誰もまだ誰も　書いてない物語

白い　真っ白い地図に　描いてゆこう

何度繰り返し　繰り返し　生まれても

ここへ　迷わずに　帰れるはずだから

English:

To keep the seeds that bore fruit on this branch

From falling before they ripen

I bloom again, so much it hurts

To connect myself to the coming morning.

Even as they’re born again and again,

I’ll always show them a brand new sky.

If they have a place to return,

They can surely fly almost anywhere…

If my flapping heart can ride the wind,

Flying beyond tomorrow…

I’ll pen a story that no one, no one has ever written.

On a map so white, pure white, I’ll continue to write.

Even as they’re born again and again,

I believe they’ll always return here.

Here is the video: