Acchi de Kocchi de あっちでこっちで

Anime: Place to Place あっちこっち (Acchi Kocchi)

Artist: Acchi Kocchi Casts (Kaori Fukuhara, Hitomi Nabatame, 

           Shintarou Asanuma, Nobuhiko Okamoto, Rumi Ookubo)

Type: Opening

Romaji:

[Io] One! Two! Three! Four!

[Tsumiki] One! Two! Three! Four!

[Tsumiki x Io] Oh Oh!!!

[Girls] Sa~ Hai~~~

          U~yeah yeah yeah yeah yeah

          U~yeah yeah yeah yeah yeah

[All] U~~~ dadadadadadada

[Tsumiki] Koi no imi nanka wakaranai
              Anata o mitsumetetai
[Sasaki x Mayoi] (Sunao ni narenai otoshigoro)

[Io] Wakatteru no ka? inai no ka?
[Tsumiki x Io]  Saidai no MISUTERII dadadadadadada

[Mayoi] Hitorikiri sugosu hiwa
[Hime] Chopppiri nanika tarinakute

[Guys] (don don don don)
[Sasaki] Minna ga sorou to

[Girls] (Ya~hoi)

[Sasaki] yappari tanoshii

[Girls] (Ya~hoi)
[All] Ima wa saa asonjae!! (Fu~~)

[All] Acchi de (Hai) te o totte (Hai)
       Kocchi de (Hai) oosawagi (Hai)
[Tsumiki] Honobono HAAMONII
[Io] Minna de kanaderu (Ya~hoi)

[All] Acchi de (Hai) ochitsuite (Hai)
       Kocchi de (Hai) hitoyasumi (Hai)
[Tsumiki x Io] Kokoro ga pokapoka shite (Ie~)
                      Kimi no soba ni iru

[Girls] Hai! Hai! Ya~hoi~

[All] U~~~ dadadadadadada

[Tsumiki] Ima nani shiteruka shittetemo
               Anata ga kini natteru
[Sasaki x Hime] (Yappari sowasowa shichaimasu)

[Io] Kizuiteru no ka? inai no ka?
[Tsumiki x Io] Konomama ja nazo no mama dadadadadadada

[Mayoi] Itsumo mina mimamotteru
[Hime] Choppiri dokidoki na SUTOORII

[Guys] (don don don don)
[Sasaki] Kokoro no kyorikan wa

[Girls] (Ya~hoi)

[Sasaki] dono kurai na no ka?

[Girls] (Ya~hoi)
[All] Kini sezu ni asonjae!! (Fu~~)

[All] Acchi de (Hai) tobihanete (Hai)
       Kocchi de (Hai) oosawagi (Hai)
[Tsumiki] Wakuwaku MERODII
[Io] Minna de kanaderu (Ya~hoi)

[All] Acchi de (Hai) terechatte (Hai)
       Kocchi de (Hai) hitoyasumi (Hai)
[Tsumiki x Io] Kokoro ga sowasowa shite (Ie~)
                      Kimi no soba ni iru

[All] Acchi de (Hai) te o totte (Hai)
       Kocchi de (Hai) oosawagi (Hai)
[Tsumiki] Honobono HAAMONII
[Io] Minna de kanaderu (Ya~hoi)

[All] Acchi de (Hai) ochitsuite (Hai)
       Kocchi de (Hai) hitoyasumi (Hai)
[Tsumiki x Io] Kokoro ga pokapoka shite (Ie~)
                     Kimi ga soba ni iru 

[Girls] Hai! Hai! U~ Yahoi

Kanji:

[伊御] One! Two! Three! Four!

[つみき] One! Two! Three! Four!

[つみき x 伊御] おぅ、おぅ！！！

[女性] さんはぃっふーーー　

         いえいいえいいえいいえいいえーぃ　

         いえいいえいいえいいえいいえーい

[全] うーーぅ　だだだだだっだっだー

[つみき] 恋の意味なんかわからない

            あなたを見つめてたい

[真宵 x 榊] (素直になれないお年頃）

[伊御] わかってるのか?いないのか?

[つみき x 伊御] 最大のミステリーだだだだだだだ

[真宵] 一人きり過ごす日は

[姫] ちょっぴり何か足りなくて

[男性] (ぽ　ぽ　ぽ　ぽ)

[榊] みんながそろうと

[女性] (にゃっほい)

[榊] やっぱり楽しい

[女性] (にゃっほい)

[全] 今はさあ遊んじゃえ!!

[女性] (ふぅー)

[全] あっちで (はい) 手を取って (はい)

       こっちで (はい)  大騒ぎ (ぽい)

[つみき] ほのぼのハーモニー

[伊御] みんなで奏でる (うぅーーにゃっほい)

[全] あっちで(はい)   落ち着いて(はい)

      こっちで(はい)   ひと休み(ぽい)

[つみき x 伊御] 心がぽかぽかして (いえーぃ)

             君がそばにいる

[女性] はい！はい！うぅーにゃほいっ

[全]うぅーだだだだっだっだ

[つみき] 今何してるか知ってても

            あなたが気になってる

[榊 x 姫] (やっぱりそわそわしちゃいます)

[伊御] 気付いてるのか?いないのか?

[つみき x 伊御] このままじゃ謎のままだだだだだだだ

[真宵] いつもみな見守ってる

[姫] ちょっぴりドキドキなストーリー

[男性] (ぽ　ぽ　ぽ　ぽ)

[榊] 心の距離感は

[女性] (にゃっほい)

[榊] どのくらいなのか?

[女性] (にゃっほい)

[全] 気にせずに遊んじゃえ!! (ふぅーー)

[全] あっちで(はい)飛び跳ねて(はい)

      こっちで(はい)大騒ぎ(ぽい)

[つみき] わくわくメロディー

[伊御] みんなで奏でる (うぅーにゃっほい)

[全] あっちで(はい) 照れちゃって(はい)

      こっちで(はい) ひと休み(ぽい)

[つみき x 伊御] 心がそわそわして (いえーぃ)

                     君のそばにいる

だめですぅー　あー　お前らがよ　うにょー　にゃぁー！！　

えへへ　いおさんいおさん　ホントにー　うー　ほー　そおですかぁ～　あらぁ～　

つみきさんはいおさんの事がぁー　にょっ！？　

お前らその辺にしとけ

[全] あっちで(はい) 手を取って(はい)

       こっちで(はい) 大騒ぎ(ほい)

[つみき] ほのぼのハーモニー

[伊御] みんなで奏でる (うぅーにゃっほい)

[全] あっちで(はい) 落ち着いて(はい)

      こっちで(はい) ひと休み(ほい)

[つみき x 伊御] 心がぽかぽかして (いえーぃ)

                     君がそばにいる

[女性] はい！はい！うぅーにゃほい

English:

[Io] One! Two! Three! Four!

[Tsumiki] One! Two! Three! Four!

[Girls] Sa~ Hai~~~

          U~yeah yeah yeah yeah yeah

          U~yeah yeah yeah yeah yeah

[All] U~~~ dadadadadadada

[Tsumiki] I don't know the meaning of love.
               I want to gaze at you.
[Sasaki x Mayoi] (I can't be honest around us.)

[Io] Do you know? Do you not?
[Tsumiki x Io]  It's the biggest mystery, da da da da da da da

[Mayoi] Days I spend all alone
[Hime] It feels like a little something is missing.

[Guys] (don don don don)
[Sasaki] When everyone gets together,

[Girls] (Ya~hoi)

[Sasaki] it really is fun,

[Girls] (Ya~hoi)
[All] So for now, come on, let's play!! (Fu~~)

[All] Over there, (Hai) take my hand (Hai)
       Over here, (Hai) it's a big ruckus. (Hai)
[Tsumiki] We'll play a heart-warming
[Io] Harmony with everyone. (Ya~hoi)

[All]  Over there, (Hai) calm down. (Hai)
         Over here, (Hai) take a quick break. (Hai)
[Tsumiki x Io] The reason why my heart is all warm
                     Is because you're by my side.

[Girls] Hai! Hai! Ya~hoi~

[All] U~~~ dadadadadadada

[Tsumiki] Even if I know what you're doing right now,
               I still am curious about you.
[Sasaki x Hime] (I really get all anxious)

[Io] Do you notice? Do you not?
[Tsumiki x Io] It's going to stay a mystery at this rate, da da da da da da da

[Mayoi] Everyone is always watching over
[Hime] Our little heart-beating story.

[Guys] (don don don don)
[Sasaki] I wonder how big the distance

[Girls] (Ya~hoi)

[Sasaki] is between our hearts?

[Girls] (Ya~hoi)
[All] Don't worry, just jump!! (Fu~~)

[All] Over there, (Hai) jump in the air. (Hai)
       Over here, (Hai) it's a big ruckus. (Hai)
[Tsumiki] We'll play an exciting
[Io] Melody with everyone. (Ya~hoi)

[All] Over there, (Hai) getting bashful. (Hai)
       Over here, (Hai) take a quick break. (Hai)
[Tsumiki x Io] The reason my heart is all anxious (Ie~)
                     Is because you're by my side.

[All] Over there, (Hai) take my hand (Hai)
       Over here, (Hai) it's a big ruckus. (Hai)
[Tsumiki] We'll play a heart-warming
[Io] Harmony with everyone. (Ya~hoi)

[All] Over there, (Hai) calm down. (Hai)
       Over here, (Hai) take a quick break. (Hai)
[Tsumiki x Io] The reason why my heart is all warm (Ie~)
                      Is because you're by my side. 

[Girls] Hai! Hai! U~ Yahoi

Here is the video: