Exist エグジスト

Anime: Btooom! ブトゥーム! (Butūmu!)

Artist: Nano

Type: Second Opening

Romaji:

Akaku somatta rashinban
Me no maeni hirogaru
I defy the beating of my heart
Oborete iku dead heat

Mujun ni mita itami de
Inochi tashikameru youni
I’m left to lick my wounds again
Real hodooite iku

Kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage
Ibisu na yume
Destroy my existence now

Ima kudakechitta sekai no naka de
Jijoujibaku kirisutete iku
Konna yuuwaku ni ubaware
Disillusion delusion

Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
Subete wo wasureta toki ni
Resolution redemption
Ashita mo tatakau sube nigirishimete

So take hold
Just watch a new world
As it will unfold
Don’t let go
Of your vision
Just take life head on
and find your reason

Hibiwareta kagami ni
Ukanda kokoro no yami
I deny to sacrifice my heart
Kuzurete gensou

Kegareta risou de
Shinjitsu wo terashite
I desire to kill the voice inside
Fake kasanete kieteku

When you think
You’ve lost your direction
It’s time to face
And break your emotion

Don’t turn from your true ambition
You have the right, don’t you give it up
It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight

Gisei mayoi itsuwari
Kokoro no katasumi de
Tsukubatte negau
Hikari motomete
Kibou yume hakanaku
Kako mirai toki wo
kirihiraite
Hitomi wo tojite

Ashita wo mitsumete
Te wo nobashite
Konna seijaku ni
A silent call

Toki no nagare de
Boku wa mezamete
Revelation revival
(It’s your chance to start again)

Ima kudakechitta sekai no naka de
Jijoujibaku kirisutete iku
Konna yuuwaku ni ubaware
Disillusion, delusion

Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
Subete wo wasureta toki ni
Resolution redemption
Ashita mo tatakau sube nigirishimete

So take hold
Just watch a new world
As it will unfold
Don’t let go
Of your vision
Just take life head on
and find your reason 

Kanji:

赤く染まった羅針盤
目の前に広がる
I defy the beating of my heart
溺れていくDEAD HEAT

矛盾に満た痛みで
命確かめるように
I’m left to lick my wounds again
REAL解いていく

繰り返し見る
孤独に落つ人影
歪な夢
destroy my existence now

今砕け散った世界の中で
自縄自縛切り捨てていく
こんな誘惑に奪われ
disillusion delusion

いつか失った鮮やかな日々も
全てを忘れた時に
resolution redemption
明日も戦う術握りしめて

So take hold
Just watch a new world
As it will unfold
Don’t let go
Of your vision
Just take life head on
and find your reason

ひび割れた鏡に
浮かんだ心の闇
I deny to sacrifice my heart
崩れてく幻想

穢れた理想で
真実を照らして
I desire to kill the voice inside
FAKE重ねて消えてく

When you think
you’ve lost your direction
It’s time to face
and break your emotion

Don’t turn
from your true ambition
You have the right,
don’t you give it up
It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight

犠牲 迷い 偽り
心の片隅で
踞って願う
光求めて
希望 夢 儚く
過去 未来
時間を
切り開いて
瞳を閉じて

明日を見つめて
手を伸ばして
こんな静寂に
a silent call

時の流れで
僕は目覚めて
revelation revival
(It’s your chance to start again)

今砕け散った世界の中で
自縄自縛切り捨てていく
こんな誘惑に奪われ
disillusion delusion

いつか失った鮮やかな日々も
全てを忘れた時に
resolution redemption
明日も戦う術握りしめて

So take hold
Just watch a new world
as it will unfold
Don’t let go
of your vision
Just take life head on
and find your reason 

English:

With a compass dyed red
Spread out in front before my eyes
I defy the beating of my heart
I'm drowning in the Dead Heat

By the pain filled up with contradictions
In order to make sure of my I'm living
I'm left to lick my wounds again
The real is being solved

Let's try repeating it
The shadows of the people that full into loneliness
An oval dream,
Destroy my existence now

Now, inside the smashed up world
I'm caught in my own trap and cast away
Taken away by such temptation
Disillusion delusion

The vibrant days that I one day lost as well
When I forgot them all
Resolution redemption
I grasped my fighting techniques tightly tomorrow as well

So take hold
Just watch a new world
as it will unfold
Don’t let go
of your vision
Just take life head on
and find your reason

The darkness of the heart
Floats upon the cracked mirror
I deny to sacrifice my heart
The illusions that crumble down
By the corrupted ideals
They shed some light on the truth
I desire to kill the voice inside
The fake piles up and disappears

When you think
you’ve lost your direction
It’s time to face
and break your emotion

Don’t turn
from your true ambition
You have the right,
don’t you give it up
It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight

Sacrifice, bewilderment, falsehood
In the corners of the hearts
I crouch and implore
And look for the light
Hopes, dreams, emptiness
The past, the future,
They cut through time
Open your eyes

Gazing at tomorrow
I held out my arms
In such silence there's
A silent call

In the flow of time
I awaken
Revelation revival
(It's your chance to start again)

Now, inside the smashed up world
I'm caught in my own trap and cast away
Taken away by such temptation
Disillusion delusion

The vibrant days that I one day lost as well
When I forgot them all
Resolution redemption
I grasped my fighting techniques tightly tomorrow as well

So take hold
Just watch a new world
as it will unfold
Don’t let go
of your vision
Just take life head on
and find your reason 

Here is the video: