Anime: Natsume's Book of
Friends 4 夏目友人帳 肆
(Natsume Yūjin-chō Shi)
(Natsume Yūjin-chō Shi)
Artist: Marina Kawano
Type: Ending
Romaji:
hohoenda ushiro sugata
ni
naki souna kao o kakushiteta
yasashisa de mune ga itakute
konna ni hibi ga itooshikute
kaze no ne ni yuuyami ni natsukashii kimi o omoidasu
itsumademo issho dayo to kanawanu koto kurikaeshi
nukumori wa kono te ni
azayaka na mama ikiteiru
wasuretakunai mono
uketotta ai o mirai ni kae nagara
ato nani o hanaseta darou
hanarete shimau sono maeni
sabishisa o kanjiru koto wa
kodoku to dokoka chigatte ite
arigatou ureshii yo taisetsuna jikan o kureta ne
eien o tsunagu youni fukai basho de fureaeta
shiawase no yoin ga
sotto senaka o oshiteiru
tabidachi no yoake o
terashiteta no wa nidoto aenai hibi
sayonara no kawari ni dakishimete ikunda
watashi o tsukuru hitotsu hitotsu o
zutto
nukumori wa kono te ni
azayaka na mama ikiteiru
wasuretari shinai yo
uketotta ai no kagayaki to arukou
naki souna kao o kakushiteta
yasashisa de mune ga itakute
konna ni hibi ga itooshikute
kaze no ne ni yuuyami ni natsukashii kimi o omoidasu
itsumademo issho dayo to kanawanu koto kurikaeshi
nukumori wa kono te ni
azayaka na mama ikiteiru
wasuretakunai mono
uketotta ai o mirai ni kae nagara
ato nani o hanaseta darou
hanarete shimau sono maeni
sabishisa o kanjiru koto wa
kodoku to dokoka chigatte ite
arigatou ureshii yo taisetsuna jikan o kureta ne
eien o tsunagu youni fukai basho de fureaeta
shiawase no yoin ga
sotto senaka o oshiteiru
tabidachi no yoake o
terashiteta no wa nidoto aenai hibi
sayonara no kawari ni dakishimete ikunda
watashi o tsukuru hitotsu hitotsu o
zutto
nukumori wa kono te ni
azayaka na mama ikiteiru
wasuretari shinai yo
uketotta ai no kagayaki to arukou
Kanji:
微笑んだうしろ姿に
泣きそうな顔を 隠してた
やさしさで胸がいたくて
こんなに日々がいとおしくて
風の音(ね)に 夕闇に 懐かしい君を思い出す
いつまでも一緒だよ、と 叶わぬことくり返し
ぬくもりはこの手に
あざやかなまま 生きている
忘れたくないもの
受け取った愛を 未来にかえながら
あと何を話せただろう
はなれてしまう その前に
淋しさを感じることは
孤独とどこか違っていて
ありがとう うれしいよ 大切な時間をくれたね
永遠をつなぐように 深い場所でふれあえた
しあわせの余韻が
そっと背中を 押している
旅立ちの夜明けを
照らしてたのは 二度と会えない日々
さよならのかわりに 抱きしめていくんだ
わたしをつくる ひとつひとつを
ずっと…
ぬくもりはこの手に
あざやかなまま 生きている
忘れたりしないよ
受け取った愛の 輝きと歩こう
泣きそうな顔を 隠してた
やさしさで胸がいたくて
こんなに日々がいとおしくて
風の音(ね)に 夕闇に 懐かしい君を思い出す
いつまでも一緒だよ、と 叶わぬことくり返し
ぬくもりはこの手に
あざやかなまま 生きている
忘れたくないもの
受け取った愛を 未来にかえながら
あと何を話せただろう
はなれてしまう その前に
淋しさを感じることは
孤独とどこか違っていて
ありがとう うれしいよ 大切な時間をくれたね
永遠をつなぐように 深い場所でふれあえた
しあわせの余韻が
そっと背中を 押している
旅立ちの夜明けを
照らしてたのは 二度と会えない日々
さよならのかわりに 抱きしめていくんだ
わたしをつくる ひとつひとつを
ずっと…
ぬくもりはこの手に
あざやかなまま 生きている
忘れたりしないよ
受け取った愛の 輝きと歩こう
English:
As you stood smiling,
I, behind you, was hiding my almost crying face.
My bosom was hurting from all the tenderness,
and the days were so lovely and precious.
To the sound of the wind, to the night's darkness, I reminisce about you.
"We will always be together forever." I kept repeating this impossible wish.
With warmth in my hands,
I am now living with bright colors.
I do not want to forget,
as I change the love received from you into my future.
What were we talking about afterwards
right before we parted in the end?
Feeling lonely was somewhat different
from loneliness itself.
Thank you. I was happy that you gave me such precious time.
Our hearts touched in a deep place, leading onto eternity.
The echoes of happiness
are softly pushing me on my back.
The days, on which we won't meet again,
illuminated the dawn of our journey.
Instead of bidding farewell, I will slowly embrace
one after another the things that help define me, always...
With warmth in my hands,
I am now living with bright colors.
I will not forget.
I'll walk on together with the radiance of the love received from you.
I, behind you, was hiding my almost crying face.
My bosom was hurting from all the tenderness,
and the days were so lovely and precious.
To the sound of the wind, to the night's darkness, I reminisce about you.
"We will always be together forever." I kept repeating this impossible wish.
With warmth in my hands,
I am now living with bright colors.
I do not want to forget,
as I change the love received from you into my future.
What were we talking about afterwards
right before we parted in the end?
Feeling lonely was somewhat different
from loneliness itself.
Thank you. I was happy that you gave me such precious time.
Our hearts touched in a deep place, leading onto eternity.
The echoes of happiness
are softly pushing me on my back.
The days, on which we won't meet again,
illuminated the dawn of our journey.
Instead of bidding farewell, I will slowly embrace
one after another the things that help define me, always...
With warmth in my hands,
I am now living with bright colors.
I will not forget.
I'll walk on together with the radiance of the love received from you.
Here is the video:
No comments:
Post a Comment