Te o Gyu Shite ne 手をギュしてね

Anime: Place to Place あっちこっち (Acchi Kocchi)

Artist: Rumi Ookubo

Type: Ending

Romaji:

Atama POFUPOFU shite yo
Anata no sode o tsukami
PIKOPIKO shitara nadete
GOROGORO shitai no

Shinpai shitenyai no yo
Sukoshi kini naru dake yo
NIYONIYO shitara sotto
Senaka kariru kara

Itsumademo bukiyou na mama yo
Kocchi muite yo

Suki…tte ienai

Soba ni ite
Anata no koto o hitorijime shitai yo
Sunao ni narenai no dakedo ne
Tsunaide ii kara ne
Te o GYU shite ne

Makura MOFUMOFU shitai
Anata no kaori idaki
POKAPOKA shitara chotto
Hitomi tojiru no yo

Kimagure ni hoho tsukami
Uniuni shitara iya yo
Te no nyukumori o kanji
TERETERE shichau no

Fukuzatsu de bukiyou na mama yo
Acchi muite yo

Itsuka kokoro no oku ni yadoru omoi wo
Kiite shitte yo ne

Hazu… kashii no

Koko ni ite
Anata no koto o zutto mite irukara
Kimochi wakaranai no dakedo ne
Tonari ni ite ii yo

Soba ni ite
Anata no koto o hitorijime shitai yo
Sunao ni narenai no dakedo ne
Tsunaide ii kara ne
Te wo GYU shite ne 

Kanji:

あたまポフポフしてよ
あなたの袖をつかみ
ピコピコしたらなでて
ゴロゴロしたいの

心配してにゃいのよ
少し気になるだけよ
ニヨニヨしたらそっと
背中借りるから

いつまでも　不器用なままよ
こっち向いてよ

好き…って言えない

そばにいて
あなたのことを　ひとりじめしたいよ
素直になれないの　だけどね
つないでいいからね
手をギュしてね

まくらモフモフしたい
あなたの香りいだき
ポカポカしたらちょっと
瞳閉じるのよ

気まぐれに頬つかみ
ウニウニしたらいやよ
手のにゅくもりを感じ
テレテレしちゃうの

複雑で　不器用なままよ
あっち向いてよ

いつか心の奥に宿る思いを
聞いて　知ってよね

恥ず…かしいの

ここにいて
あなたのことを　ずっと見ているから
気持ちわからないの　だけどね
となりにいていいよ

そばにいて
あなたのことを　ひとりじめしたいよ
素直になれないの　だけどね
つないでいいからね
手をギュしてね 

English:

Give me a pat pat on the head
Tugging your sleeve
If I start fidgeting, please stroke my hair
I want to laze around

I’m not worried about you
I’m just a little curious
If I start grinning
I’ll quietly borrow your back

I will always be bad at expressing my feelings
Turn around and look over here…

I can’t say… I love you

Stay by my side
I want to have you all to myself
I always act the opposite of how I feel, but
You can hold my hand
Now, squeeze my hand tight

I want to sink into your fluffy pillow
Embracing your aroma
When it starts warming up
I will close my eyes for a while

Pinching my cheeks when you feel like it
Twisting and turning my head around, I don’t like that
Feeling the warmth in your hands
My cheeks feel flushed

It’s so complicated, I’m still bad at expressing my feelings
Turn away and look over there…

Someday, please listen and get to know about
These feelings residing deep in my heart

But it’s so… embarrassing

Stay here
I will keep gazing at you
I don’t understand my own feelings, but
You can stay here beside me

Stay by my side
I want to have you all to myself
I always act the opposite of how I feel, but
You can hold my hand
Now, squeeze my hand tight 

Here is the video: