Sunday, 14 July 2013

Acchi Kocchi Mainichi! あっちこっちまいにち!


Anime: Place to Place あっちこっち (Acchi Kocchi)

Artist: Nobuhiko Okamoto & Rumi Ookubo 

Type: Insert


Romaji:

[All] Todoke kimochi todoke
       kagayaita ashita e

[Io] Good day! yoi tenki
       minna, ohayō
       nanda? mata omae wa
       sokkenai na po mupomu

[Tsumiki] ā kimi to iru to
               ureshikute hazukashikute…
               toka, sonna n janai kara!

[Io] ikou
[Tsumiki] tereri
[All] chotto kaze ga kusuguttai

[All] nanka nanka fushigi da na
[Tsumiki] kore ga koi na no?
[All] nande nande tsun to shiteru?
[Io] hara ga hetta no ka?
[All] nan demo nai shunkan ga
[Tsumiki] dokidoki nanda

[Tsumiki] mawarumawaru ([Io] hora)
[Tsumiki] kimi no mawari ([Io] hora)
[Tsumiki] acchi kocchi 
[All] mainichi  honto tanoshii
[Tsumiki] kimi ga irukara!

[Io] Your smile miteru to
      dokka nagomu na
      nanda? gao akai zo
      netsu wanai ka? dore dore

[Tsumiki] ā chikazuitara hāto ga
               shōto shichau desho!
               mō yorokonde nai kara!

[Io] oide
[Tsumiki] fuwari
[All] sotto kaze ga tsutsumikomu yo

[All] nanka nanka  fushigi da ne
[Tsumiki] kore wa koi kamo!?
[All] nandakanda kini natte
[Io] hanattokenai zo
[All] nande nande massugu ni
[Tsumiki] mitsumerarenai

[Tsumiki] hikaruhikaru ([Io] hora)
[Tsumiki] kyō mo ashita mo ([Io] hora)
[Tsumiki] acchi kocchi 
[All] mainichi  honto okashii
[Tsumiki] ochitsukanai yo!

[All] dokoka dokoka hen na kanji
[Tsumiki] tokubetsu dakara
[All] nan demo nai shunkan ni
[Io] kamai takunaru

[All] nanka nanka fushigi da na
[Tsumiki] kore ga koi na no?
[All] nande nande tsun to shiteru? 
[Io] hara ga hetta no ka?
[All] nan demo nai shunkan ga
[Tsumiki] dokidoki nanda

[Tsumiki] mawarumawaru ([Io]  hora)
[Tsumiki] kimi no mawari ([Io]  hora)
[Tsumiki] acchi kocchi 
[All] mainichi honto tanoshii
[Tsumiki] kimi ga irukara! 


Kanji:

[全] 届け キモチ届け
      輝いた明日へ

[伊御] Good day! 良い天気
         みんな、おはよう
         なんだ? またおまえは
         素っ気ないな ぽむぽむ

[つみき] ああ きみといると
            嬉しくて恥ずかしくて…
           とか、そんなんじゃないから!

[伊御] 行こう
[つみき] てれり
[全] ちょっと風がくすぐったい

[全] なんかなんか不思議だな
[つみき] コレが恋なの?
[全] なんでなんで ツンとしてる?
[伊御] 腹が減ったのか?
[全] なんでもない瞬間が
[つみき] ドキドキなんだ

[つみき] 回る 回る ([伊御] ほら)
[つみき] きみの周り ([伊御] ほら)
[つみき] あっち こっち
[全] まいにち  ホント楽しい
[つみき] きみがいるから!

[伊御] Your smile 見てると
         どっか和むな
         なんだ? 顔赤いぞ
         熱はないか? どれどれ

[つみき] ああ 近づいたらハートが
            ショートしちゃうでしょ!
            もう喜んでないから!

[伊御] おいで
[つみき] ふわり
[全] そっと風が包み込むよ

[全] なんかなんか 不思議だね
[つみき] コレは恋かも!?
[全] なんだかんだ気になって
[伊御] 放っとけないぞ
[全] なんでなんで真っすぐに
[つみき] 見つめられない

[つみき] 光る 光る ([伊御] ほら)
[つみき] 今日も明日も ([伊御] ほら)
[つみき] あっち こっち
[全] まいにち  ホントおかしい
[つみき] 落ち着かないよ!

[全] どこかどこかヘンな感じ
[つみき] 特別だから
[全] なんでもない瞬間に
[伊御] かまいたくなる

[全] なんかなんか不思議だな
[つみき] コレが恋なの?
[全] なんでなんで ツンとしてる?
[伊御] 腹が減ったのか?
[全] なんでもない瞬間が
[つみき] ドキドキなんだ

[つみき] 回る 回る ([伊御] ほら)
[つみき] きみの周り ([伊御] ほら)
[つみき] あっち こっち
[全] まいにち  ホント楽しい
[つみき] きみがいるから!


Here is the video: 





2 comments: