Atatakai basho 暖かい場所

Anime: Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 

            (Natsume Yuujinchou)

Artist: Hiroshi Kamiya

Type: Insert

Romaji:

komorebi mitai boku ga fureru to kowaresou

ookii koto wa negawanai

dekiru dake shizuka ni shizuka ni...

senaka mukete mo oshiyosete kuru kurayami ni

jikuu wo koete arawareta

taisetsu na hitotsu no kizuna...

hitori dakedo hitori janai

aikawarazu no akubyou na hibi

futo miageta sora wa yasashii iro datta

miete kuru kikoeteru

irotoridori no omoi ga kirari

kokoro wa konna ni odayaka dakedo mada umaku waraenai

sora no kaze hi no hikari

mabushisugiru to me wo sorashisou

sore demo sekai wa kawari hajimeteru

mata hitotsu no deai

dou naru no ka na chikazuku koto ni naretenai

dakara to itte itsumademo

sayonara wa kowakute kitto...

nigeru koto ni muchuu datta

toorisugiteta shinjitsu wa sou

motomeru koto hikare itoshiku omou koto

minareteru keshiki kara

irotsuki dashita subete ga kirari

kokoro ga konna ni odayaka dakara mada sukoshi tomadotte

itsu made mo itsumademo

tooku omoeta tsuyosa ga soba ni

ima hora sekai wa kawari hajimeteru

te wo nobashite miru yo

miete kuru kikoeteru

irotoridori no omoi ga kirari

kokoro wa konna ni odayaka dakedo mada umaku waraenai

itsu made mo itsu made mo

mune no dokoka ni fukinukeru kaze

sore demo sekai wa kawari hajimeteru

mata hitotsu no deai

Kanji:

木漏れ日みたい　僕が触れると壊れそう
大きいことは願わない
出来るだけ　静かに静かに...

背中向けても　押し寄せてくる暗闇に
時空を越えて現れた
大切な　ひとつの絆...

ひとりだけどひとりじゃない
相変わらずの臆病な日々
ふと見上げた空は優しい色だった

見えてくる　聞こえてる
色とりどりの想いがきらり
心はこんなに穏やかだけど　まだうまく笑えない
空の風　陽の光
眩しすぎると　目を逸らしそう
それでも世界は変わり始めてる
またひとつの出会い

どうなるのかな　近づくことに慣れてない
だからと言っていつまでも
さよならは　怖くて　きっと...

逃げることに夢中だった
通り過ぎてた真実は　そう
求めること　惹かれ愛しく想うこと

見慣れてる　景色から
色付きだした　全てがきらり
心がこんなに鮮やかだから　まだ少し戸惑って
いつまでも　いつまでも
遠く想えた　強さが傍に
今ほら世界は変わり始めてる
手を伸ばしてみるよ

見えてくる　聞こえてる
色とりどりの想いがきらり
心はこんなに穏やかだけど　まだうまく笑えない
いつまでも　いつまでも
胸のどこかに　吹き抜ける風
それでも世界は変わり始めてる
またひとつの出会い

English:

Like the sunlight through the tree, whenever I touched it seemed to break.

I do not wish for big things,

Just do them in silence, in silence...

Even if I turn my back on the descending darkness, 

It crossed over time and came into sight,

That one precious bond...

I am only one but I am not alone.

On those cowardly days, like always,

The sky that I looked up toward was a gentle shade.

I've come to see and hear

A multi-colored memory in a flash of light.

My heart is this calm but I still cannot laugh well.

The wind of the sky, the light of the sun...

Whenever they're too radiant let's turn our eyes away.

But still, the world is starting to change.

Let us meet once again.

I wonder how this happened. I'm not used to being close.

I'll forever say that's the reason why.

Goodbye is scary, I know...

I was preoccupied with running away.

Like that, I had passed by reality, 

The things I wanted, the things I loved and desired.

From the scenery I grew used to seeing,

Everything brought out its colors in a flash of light.

Because my heart is this calm I am still a bit confused.

Forever, forever...

The strength that felt so far away was right beside me.

See, the world is starting to change now.

Try reach out your hand.

I have come to see and hear

A multi-colored memory in a flash of light.

My heart is this calm but I still cannot laugh well.

Forever, forever...

A wind blows somewhere in my heart.

But still, the world is starting to change.

Let us meet once again.

Here is the video: