Light of Hope

Anime: No Game No Life ノーゲーム・ノーライフ

            (Nōgēmu Nōraifu)

Artist: Yoko Hikasa

Type: Insert

Romaji:

Subete o takushite mo ii to omoeta no

Machi wa bita kibou no hikari

Chotto ijiwaru ga sugimasu keredo

Watakushi ja toutei kanawanai

Ato ga nakute aseru bakari de 
Orokada to warawarete ita

Nemuru kanousei wo shinji tsudzukete

Sono omoi dake ga mikata datta

Nigoru tanizoko de joushiki nado tsuujinai

Marude kurutta youna kyuu seishu ga otozureta

Subete wo takushite mo ii to omoeta no

Machi wa bita kibou no hikari

Chotto ijiwaru ga sugimasu keredo

Watakushi ja toutei kanawanai

Sore nari ni atama wo tsukatte

Genjou no da ha wo kan-gaeru

Shuzoku to shite no puraido sae mo

Nani mo kamo suteru kakugo de ita

Madou tsuimen de dare mo souzou dekinai

Marude kowareta youna shouri shaga arawareta

Saiaku no tenkai to nageki kuite ita

Ano hi wa touku niji nda

Chotto atsukai ga hido sugimasu keredo

Watakushi wa toki meiteru

Jibun no yowasa ni mo jinrui no yowasa ni mo

Arayuru imi ga aru sa to

Michibiite kureta karera ni ima

Kansha wo sotto okurou

Mata furi mawasarete jouka bakkari

Hikasareru mainichi demo

Ah shinjirareru to nattoku saserarete

Shimau watakushi no hi nichijou

Kanji:

すべて お たくしても いい と おもえた の

まち は びた きぼう の ひかり

ちょっと いじわる が すぎます けれど

わたくし じゃ とうてい かなわない

あと が なくて あせる ばかり で おろかだ と わらわれて いた

ねむる かのうせい を しんじ つdずけて

その おもい だけ が みかた だった

にごる たにぞこ で じょうしき など つうじない

まるで くるった ような きゅう せいしゅ が おとずれた

すべて を たくして も いい と おもえた の

まち は びた きぼう の ひかり

ちょっと いじわる が すぎます けれど

わたくし じゃ とうてい かなわない

それ なり に あたま を つかって

げんじょう の だ は を かん-がえる

しゅぞく と して の ぷらいど さえ も

なに も かも すてる かくご で いた

まどう ついめん で だれ も そうぞう できない

まるで こわれた ような しょうり しゃが あらわれた

さいあく の てんかい と なげき くいて いた

あの ひ は とうく にじ んだ

ちょっと あつかい が ひど すぎます けれど

わたくし は とき めいてる

じぶん の よわさに も じんるい の よわさ に も

あらゆる いみ が ある さ と

みちびいて くれた かれら に いま

かんしゃ を そっと おくろう

また ふり まわされて じょうか ばっかり

ひかされる まいにち でも

あh しんじ られる と なっとく させ られて

しまう わたくし の ひ にちじょう

English:

It seemed to be good to entrust all

Long awaited light of hope

They are a little too mean but

I'm no match for them

I was cornered and impatient

I was being laughed at and called stupid

I continued to believe in the hidden potential

Only that hope was my ally

From the muddy bottom of the valley

Emerged such a crazy savior who doesn't care about common sense

It seemed to be good to entrust all

Long awaited light of hope

They are a little too mean but

I'm no match for them

I tried to use my head

To think how to overcome the situation

I made a resolution to discard everything, even the pride of my race

Puzzled in the surface of the water

Appeared such a broken conqueror that no one could imagine

The worst of deployment

The days full of sadness and regrets are now blurred far away

They treat me a little too terrible but

I'm fluttering

In the weakness of yourself

In the weakness of humanity

They said there are several meanings

I have to thank them for showing me the way

Even being induced to pull the joker every day

I end up being convinced to believe

My extraordinary everyday

Here is the video: