Sengoku Koshou Uta ~Kagerou REMIX~ 戦国呼称唄～陽炎リミックス～

Anime: Battle Girls~Time Paradox~  戦国乙女～桃色パラドックス～

          (Sengoku Otome~Momoiro Paradox~)

Artist: Rei Mochizuki, Satomi Akesaka, Sachi Kokuryu, Mariya Ise, Rina Hidaka, 

          Megumi Toyoguchi, Eri Kitamura &Yuka Hirata

Album: Sengoku Otome-Character Album: Utage Takenawa OST

Romaji:

(Sengoku otome  Sengoku otome~ 

Sengoku otome yo saki hokore

kagerō ga yurayura yureru)

[Oda Nobunaga]

Hideyoshi 'Mo~ Oyakate, tanki wa sonki!'

Mitsuhide 'Oyakate sama no tame nara, kono inochi ni kaete mo'

Masamune 'Nobunaga dono, taishita okata da'

Yoshimoto 'Tenka tori wa Nobunaga dono ni o makase shimasu wa'

Ieyasu 'Ane sama no atsukai ga umai desu'

Shingen 'Nobunaga dono no tsuyosa, honmono ja'

Kenshin 'Naru hodo, tenka nunobu, to mōsareruka'

[Hideyoshi]

Oyakate 'Hideyoshi, kisama nara dō suru?'

Akerin 'kisama, chōshi ni noriotte!'

Masamune-san 'Nichi, Hide-san......'

Yoshimoto-san 'O~ hhohho, hibi tanoshiku desu wa'

Tokunyan 'Sumimasen. Kore mo shōbu desu node'

Shingen-san 'Hore, washi no ryōchi no meika ja!'

Kenshin-san 'Karen na hana o, sonata ni'

[Akechi Mitsuhide]

Oyakate sama 'Atama de wa naku kokoro de kangaeyo'

Hideyoshi 'Akerin tte moshikashite tsundere?'

Masamune dono 'Nobunaga dono no shinrai o ete orareru'

Yoshimoto dono 'Koko made oide nasai na'

Ieyasu dono 'Kaidan o~ ara, o kao no iro ga...?'

Shingen dono 'Kotowaru! Kacchū wa watasu mono ka!'

Kenshin dono 'Gongodōdan! Kacchū wa tōke no kahō da!'

(Sengoku otome yo saki hokore
azayaka ni sora o take meguri
ukiyo no maboroshi kirisaite
aoi higa ima moeagaru
kagerō ga yurayura yureru)

[Date Masamune]

Nobunaga dono 'Inishie yori tsutaerare shi shinku no kacchū ka'

Hideyoshi 'Sensei? demo mune no saizu ga chigau...'

Mitsuhide dono 'Iwarenakutemo, oyakata sama no higan o··'
Yoshimoto dono 'Watakushi, anata no koto, yoku shirimasen wa'

Ieyasu dono 'Fufu, Watashi ga sore itadaki masu...'

Shingen dono 'Kisama wa ittai?'

Kenshin dono 'Nanimono na no da?'

[Imagawa Yoshimoto]

Nobunaga-san 'Chaya oke hazama nite matsu!'

Hideyoshi-chan 'Suggo! Kore Yoshimoto-san no jisaku~?'

Mitsuhide-san 'Yoshimoto dono, kore wa ittai!?'

Masamune-san 'Ano Nobunaga dono to gokaku ni arasou towa...'

Ieyasu-chan 'Ane sama, ii n desuka? tenka tori'

Shingen-san 'Nani? kono shibai wa yoshi moto dono ga?' 

Kenshin-san 'Yu, yuri monogatari to na?'

[Tokugawa Ieyasu]

Nobunaga-san 'Rekuriēshon ja!'

Hideyoshi-san 'Moshika shite, Tokunyan tte kekkō, kuroi?' 

Mitsuhide-san 'Hi, hi kumonogataryi~ hi~'

Masamune-san 'Anata? sonna mane o...'

Ane sama 'Watakushi, itsumo seiseidōdō desu wa'

Shingen-san 'Ieyasu wa washi ga mendō o miyou!'

Kenshin-san 'Ieyasu, sessha no moto e koi!'

(Sengoku otome yo saki hokore
azayaka ni sora o take meguri
ukiyo no maboroshi kirisaite
aoi higa ima moeagaru
kagerō ga yurayura yureru)

[Kuro Ieyasu]

Oda no gaki taishō 'Fun, massugu dake no tansaibō!'

Kozaru 'Amari no baka ni akirechau'

Hetaremegane 'Seikōhō ja dame na noni'

Dokuganryū no nekura 'Sono kurai kanji ga uttōshii'

Toshima 'Tenka ni kyōmi ganai nante... nasakenai'

Kinniku baka sono 2 'A~ yada yada atsukurushii'

Kinniku baka sono 1 'A~ yada yada mendōkusai'

[Takeda Shingen]

Nobunaga dono 'Tenka o toru tame yo'

Hideyoshi 'Ano~, dōshite tatakatteru n desuka?'

Mitsuhide 'Kao o awasereba kenka towa... otonagenai'

Masamune dono 'Ano densetsu no kacchū'

Yoshimoto dono 'Minnasama, terezu ni mairi mashou!'

Ieyasu 'Go, gomennasai, watashi'

Kenshin 'Sono kotoba, sokkuri kaesu wa!'

[Uesugi Kenshin]

Nobunaga dono 'O aruji no kubi nado iran'

Hideyoshi 'Demo, nanka futari tomo tanoshi sō'

Mitsuhide dono 'Sore wa naka no yoi shōko de arou'

Masamune dono 'Shinku no kacchū o matoeba...'

Yoshimoto dono 'Yoshi shisu gitegomenasobase~'

Ieyasu dono 'Fumi o dashita no wa watashi desu'

Shingen 'Shōbu wa azuketazo! Kenshin!'

(Sengoku otome yo saki hokore

azayaka ni sora o kake meguri
izayoi mitsuki o nuritsubuse
usu beni ni ima someagete 

sengoku otome yo saki mirare
tsuyayaka ni chū o maiagari

ukiyo no maboroshi kirisaite

aoi higa ima moeagaru

kagerō ga yurayura yureru

Sengoku otome  Sengoku otome 

Sengoku otome~ )

Kanji:

(戰國乙女  戰國乙女~

戰國乙女よ笑き誇れ

陽炎がゆらゆら搖れる)

[織田ノブナガ]

ヒデヨシ ｢も～､御館､短気は損気!｣

ミツヒデ ｢御館様のためなら､この命にかえても｣

マサムネ ｢ノブナガ殿､たいしたお方だ｣

ヨシモト ｢天下取りはノブナガ殿にお任せしますわ｣

イエヤス ｢お姉様の扱いがうまいです｣

シンゲン ｢ノブナガ殿の強さ､本物じゃ｣

ケンシン ｢なるほど､天下布武､と申されるか｣

[ヒデヨシ]

御館 ｢ヒデヨシ､貴様ならどうする?｣

アケリン ｢貴様､調子に乗りおって!｣

マサムネさん ｢日､日出さん・・・・・・｣

ヨシモトさん ｢お～っほっほ､日々楽しくですわ｣

トクニャン ｢すみません｡これも勝負ですので｣

シンゲンさん ｢ほれ､儂の領地の銘菓じゃ!｣

ケンシンさん ｢可憐な花を､そなたに｣

[明智ミツヒデ]

御館様 ｢頭ではなく心で考えよ｣

ヒデヨシ ｢アケリンってもしかしてツンデレ?｣

マサムネ殿 ｢ノブナガ殿の信頼を得ておられる｣

ヨシモト殿 ｢ここまでおいでなさいな｣

イエヤス殿 ｢怪談を・・・あら､お顔の色が・・・?｣

シンゲン殿 ｢断る!甲冑は渡すものか!｣

ケンシン殿 ｢言語道断!甲冑は当家の家宝だ!｣

(戰國乙女よ笑き誇れ

鮮やかに空を驅け巡り

浮世の幻切り裂いて

蒼い火が今燃え上がる

陽炎がゆらゆら搖れる)

[伊達マサムネ]

ノブナガ殿 ｢古より伝えられし深紅の甲冑か｣

ヒデヨシ ｢先生?でも胸のサイズが違う・・・｣

ミツヒデ殿 ｢言われなくとも､お館様の悲願を・・・｣

ヨシモト殿 ｢わたくし､あなたのこと､よく知りませんわ｣

イエヤス殿 ｢ふふ､私がそれいただきます・・・｣

シンゲン殿 ｢貴様はいったい?｣

ケンシン殿 ｢何者なのだ?｣

[今川ヨシモト]

ノブナガさん ｢茶屋桶狭間にて待つ!｣

ヒデヨシちゃん ｢すっごー!これヨシモトさんの自作～っ?｣

ミツヒデさん ｢ヨシモト殿､これはいったい!?｣

マサムネさん ｢あのノブナガ殿と互角に争うとは・・・｣

イエヤスちゃん ｢お姉様､いいんですか?天下取り｣

シンゲンさん ｢何?この芝居はヨシモト殿が?｣

ケンシンさん ｢ゆ､ユリ物語とな?｣

[徳川イエヤス]

ノブナガさん ｢れくりえーしょんじゃ!｣

ヒデヨシさん ｢もしかして､トクニャンって結構､黒い?｣

ミツヒデさん ｢ひゃ､ひゃくものがたりぃ～ひゃ～｣

マサムネさん ｢あなた・・・そんな真似を・・・｣

お姉様 ｢わたくし､いつも正々堂々ですわ｣

シンゲンさん ｢イエヤスは儂が面倒をみよう!｣

ケンシンさん ｢イエヤス､拙者の元へ来い!｣

(戰國乙女よ笑き誇れ

鮮やかに空を驅け巡り

浮世の幻切り裂いて

蒼い火が今燃え上がる

陽炎がゆらゆら搖れる)

[黒イエヤス]

織田のガキ大将 ｢ふん､まっすぐだけの単細胞!｣

小ザル ｢あまりのバカに呆れちゃう｣

ヘタレメガネ ｢正攻法じゃダメなのに｣

独眼竜のネクラ ｢その暗い感じが鬱陶しい｣

年増 ｢天下に興味がないなんて・・・情けない｣

筋肉バカその2 ｢あ～やだやだ暑苦しい｣

筋肉バカその1 ｢あ～やだやだ面倒くさい｣

[武田シンゲン]

ノブナガ殿 ｢天下を取るためよ｣

ヒデヨシ ｢あの～､どうして戦ってるんですか?｣

ミツヒデ ｢顔を合わせればケンカとは・・・大人げない｣

マサムネ殿 ｢あの伝説の甲冑｣

ヨシモト殿 ｢皆様､照れずにまいりましょう!｣

イエヤス ｢ご､ごめんなさい､私｣

ケンシン ｢その言葉､そっくり返すわ!｣

[上杉ケンシン]

ノブナガ殿 ｢お主の首などいらん｣

ヒデヨシ ｢でも､なんか二人とも楽しそう｣

ミツヒデ殿 ｢それは中の良い証拠であろう｣

マサムネ殿 ｢深紅の甲冑をまとえば・・・｣

ヨシモト殿 ｢美しすぎてごめんあそばせー｣

イエヤス殿 ｢文を出したのは私です｣

シンゲン ｢勝負は預けたぞ!ケンシン!｣

(戰國乙女よ笑き誇れ

鮮やかに空を驅け巡り

十六夜滿月(みつき)を塗りつぶせ

薄紅に今染め上げて

戰國乙女よ笑き亂れ

艷やかに宙を舞い上がり

浮世の幻切り裂いて

蒼い火が今燃え上がる

陽炎がゆらゆら搖れる

戰國乙女  戰國乙女

戰國乙女~)

Here is the video: