Tomoshibi ともしび

Anime: Flame of Recca 烈火の炎 (Rekka no Honō)

Artist: Yuki Masuda

Type: Ending

Romaji:

Donna kurai yoru demo anata ga soba ni ita nara

Hon no sasai na koto demo hohoemi ni kawaru

Moshi mo kanashii koto ya tsurai koto ga atta nara

Sotto sasaete irareru watashi de itai no

Tsunaida te wo hanasanaide ite

Nukumori wo wasurenai youni

Egao mukete ryoute wo hirogete kakeyotte yuku kara....

Hageshii honoo de watashi wo dakishimete,

futari no kokoro ga tokeau made

Donna ni kanashii koto ga okotte mo,

anata no mirai no tomoshibi ni nareru youni

Futari deatta koro wo natsukashiku omoi dashite

Zutto wasurekaketeita yasashisa ni kizuita no

Fureatta kokoro hanarenai youni

Itoshisa wo wasurenai youni

Kotoba nante mou iranai kara

Dakiyosete hoshii no

Ima wa mada chiisana nukumori dakedo

anata no kokoro wo tsutsumikomu yo

Massugu na hitomi de mitsumete ite ne

anata no subete wo uketomerareru youni

Yasashii honoo de watashi wo dakishimete,

futari no kokoro ga tokeau made

Donna ni toki ga nagareteitte mo,

anata to futari de zutto aruite yukou

Kanji:

どんな暗い夜でも　あなたがそばにいたなら

ほんのささいなことでも　微笑みに変わる

もしも悲しいことや　つらいことがあったなら

そっと支えていられる　私でいたいの

繋いだ手を　離さないでいて

ぬくもりを忘れないように

笑顔向けて　両手を広げて　駆け寄ってゆくから...

激しい炎で私を抱きしめて　

二人の心が溶け合うまで

どんなに悲しいことがおこっても　

あなたの未来のともしびになれるように

二人出逢った頃を　懐かしく思い出して

ずっと忘れかけていた　優しさに気づいたの

触れ合った心　離れないように

愛しさを忘れないように

言葉なんて　もういらないから

抱き寄せて欲しいの

今はまだ小さなぬくもりだけど　

あなたの心を包み込むよ

まっすぐな瞳で見つめていてね　

あなたの全てを受けとめられるように

優しい炎で私を抱きしめて　

二人の心が溶け合うまで

どんなに時が流れていっても　

あなたと二人でずっと歩いて行こう

English:

No matter how dark the night is, as long as you're by my side

Even your little actions will make me smile

If ever there will be sad or difficult things

I want to be able to support you gently

Don't let go of our connected hands

Don't forget the warmth

Smile and spread your arms for I will run to you...

Embrace me with intense flames until our hearts melt together

Even if something sorrowful happens, I want to be the light of your future

As I recall our nostalgic first meeting

I noticed the tenderness I always almost forgot

Our hearts that are brushed together won't be apart

Our love won't be forgotten

I don't need any words

I just want you to embrace me

Even though it's still a small warmth, it will wrap up your heart

Please look at me straight in the eyes for I will catch your everything

Embrace me with tender flames until our hearts melt together

Even if time passes by, I want to walk with you forever

Here is the video: