Kodoku no Signal 孤独のシグナル

Anime: Serial Experiments Lain シリアルエクスペリメンツレイン

            (Shiriaru Ekusuperimentsu Rein)

Artist: Reichi Nakaido

Type: Insert

Romaji:

aisuru koto no imi sae mada shiranu mama

dare demo nai dareka to dokoka de tsunagarou to shiteiru

atedonai yoru ni kimi wa

okuri tsudzukeru kodoku no SHIGUNARU

kizutsuku koto no imi nado mada shiranu mama

dare demo nai dareka to nanika de tsunagarou to shiteiru

samayou yoru ni kimi wa

machi tsudzukeru kodoku no SHIGUNARU

Ah nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darouka

Ah nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darouka

Ah donna mirai wo kimi wa hikiukeru no darouka

aitai aisuru hito ni

aitai no sa aisubeki hito ni

aitai no sa hito wa dare demo

hayaku itsudemo

taisetsu na mono ni itsuka moshimo kidzuita toki ni

dare demo nai jibun ni hito wa deaeru no darouka

mada minu ashita ni kimi wa

uchiuketeiru kodoku no SHIGUNARU

Ah nani wo motomete kimi wa soko ni iru no darouka

Ah nani wo osorete kimi wa soko ni iru no darouka

Ah donna mirai wo bokura wa hikiukeru no darouka

aitai aisuru hito ni

aitai no sa aisubeki hito ni

aitai no sa hito wa dare demo  

hayaku itsudemo

aitai aisuru hito ni

aitai no sa aisubeki hito ni

aitai no sa hito wa dare demo  

hayaku itsudemo

Kanji:

愛することの意味さえ まだ知らぬまま

誰でもない誰かと どこかで繋がろうとしている

あてどない夜に君は

送り続ける孤独のシグナル

傷つくことの意味など まだ知らぬまま

誰でもない誰かと 何かで繋がろうとしてる

さまよう夜に君は

待ち続ける孤独のシグナル

Ah 何を求めて 君はそこに居るのだろうか

Ah 何を恐れて君はそこに居るのだろうか

Ah どんな未来を君は引き受けるのだろうか

会いたい愛する人に

会いたいのさ愛すべき人に

会いたいのさ人は誰でも

早く いつでも

大切なものにいつか もしも気づいた時に

誰でもない自分に人は 出会えるのだろうか

まだ見ぬ明日に君は

打ち続ける孤独のシグナル

Ah 何を求めて 君はそこに居るのだろうか

Ah 何を恐れて 君はそこに居るのだろうか

Ah どんな未来を僕等は引き受けるのだろうか

会いたい愛する人に

会いたいのさ愛すべき人に

会いたいのさ人は誰でも

早く いつでも

会いたい愛する人に

会いたいのさ愛すべき人に

会いたいのさ人は誰でも

早く いつでも きっと

English:

Not yet knowing what it means to love,

I try to connect somewhere with someone, anyone.

On aimless nights, you

keep sending out a signal of loneliness.

Not yet knowing what it means to be hurt and such,

I try to be connected by something to someone, anyone

In the wandering night, you

keep waiting; a signal of loneliness.

Ah I wonder why are you out there searching for something?

Ah I wonder why are you out there afraid of something?

Ah I wonder what kind of future you'll have?

I want to find the one I love.

I want to find the one I'm supposed to love.

I want to find her.

Anyone is OK.  Quick... Anytime...

Someday, when I've realized what is precious,

will I, who am noone in particular, be able to meet someone?

In the tomorrow which is still unseen, you

beat out a signal of loneliness.

Ah I wonder why are you out there searching for something?

Ah I wonder why are you out there afraid of something?

Ah I wonder what kind of future we'll have?

I want to find the one I love.

I want to find the one I'm supposed to love.

I want to find her.

Anyone is OK.  Quick... Anytime...

I want to find the one I love.

I want to find the one I'm supposed to love.

I want to find her.

Anyone is OK.  Quick... Anytime...

Here is the video: