Saturday, 18 June 2022

Aburaya 油屋


Anime: Spirited Away 千と千尋の神隠し
            (Sen to Chihiro no Kamikakushi)

Artist: Tsunehiko Kamijo

Album: Sen to Chihiro no Kamikakushi Image Album


Romaji:

Sakki neta to omottara mou shigoto da

Owatta to omottara mou hajimari da

Karada wa omoize kimochi wa motto omoize

Shigoto ga aru uchi ga hana nandatte 

Omaesan


Baachan ga itta yo

(Sakki made musume datta baachan ga)

Kirei na no wa wakai uchi dake da yotte

(Omaesan omaesan)


Jiichan ga itta yo

(Sakki made wakakatta jiichan ga)

Nokoru no wa jinsei dake sa

Omokute darui jinsei dake datte sa


Sakki neta to omottara mou shigoto da

Owatta to omottara mou hajimari da

Karada wa omoize kimochi wa motto omoize

Shigoto ga aru uchi ga hana nandatte 

Omaesan


Baachan ga itta yo

(Sakki made musume datta baachan ga)

Kirei na no wa wakai uchi dake da yotte

(Omaesan omaesan)


Jiichan ga itta yo

(Sakki made wakakatta jiichan ga)

Nokoru no wa jinsei dake sa

Omokute darui jinsei dake datte sa



Kanji:


さっき寝たと思ったらもう仕事だ

終わったと思ったら もうはじまりだ

身体は重いぜ 気持ちはもっと重いぜ

仕事があるうちが華なんだって

お前さん


婆ちゃんが言ったよ

さっきまで娘だった婆ちゃんが

きれいなのは若いうちだけだよって

お前さん お前さん


爺ちゃんが言ったよ

さっきまで若かった爺ちゃんが

残るのは人生だけさ

重くてだるい人生だけだってさ


さっき寝たと思ったらもう仕事だ

終わったと思ったら もうはじまりだ

身体は重いぜ 気持ちはもっと重いぜ

仕事があるうちが華なんだって

お前さん


婆ちゃんが言ったよ

さっきまで娘だった婆ちゃんが

きれいなのは若いうちだけだよって

お前さん お前さん


爺ちゃんが言ったよ

さっきまで若かった爺ちゃんが

残るのは人生だけさ

重くてだるい人生だけだってさ



English:


When you think you just went to sleep, it is time for work again

When you think it is over, it is starting again

Your body is heavy, This feeling is heavier

You say working is the best time of your life


Grandma said it

(The grandma that was a girl until just a little while ago)

Said only the young are beautiful

(You, my dear)


Grandpa said it

(The grandpa that was young until just a little while ago)

Said Only life remains

Only heavy, sluggish life


When you think you just went to sleep, it is time for work again

When you think it is over, it is starting again

Your body is heavy, This feeling is heavier

You say working is the best time of your life


Grandma said it

(The grandma that was a girl until just a little while ago)

Said only the young are beautiful

(You, my dear)


Grandpa said it

(The grandpa that was young until just a little while ago)

Said Only life remains

Only heavy, sluggish life



Here is the video: 



No comments:

Post a Comment