Chant

Anime: Alice & Zouroku アリスと蔵六 (Arisu to Zōroku)

Artist: Toi Toy Toi

Type: Ending

Romaji:

Kasabuta no shita de

Nani ka ga chanto hataraiteru

Mou sukoshi matte

Soko kara chanto umarekawaru kara

Nigate na mono wa dokomade mo

Oikaketekuru kara

Yumemiru ma ni

Hakkekkyuu ga atokata mo naku

Mou tabeteshimatta wa

Watashi o tsukutteku

Suki na hito taisetsu ni shitai koto

Saibou no hitotsu hitotsu ni tsumekonde

Kagami no mukou wa

Nandatte omoidoori

Ittari kitari mo

Kimeru no wa jibun shidai de

Watashi wa ittai itsukara

Watashi ni natte

Nani de dekite irundarou

Sekai ni chirabatta

Aisu beki hito tachi ni ai ni yukou

Tashikametainda

Hitori futari atsumatte

Sannin yonin gonin rokunin madamada, motto

Hontou no koto shicchau no wa toki ni totemo tsurai kedo

Sekai wa madamada

Zutto kitto motto kono saki mo

Suteta mon janaitte

Kanji:

かさぶたの下で

何かがちゃんと働いてる

もう少し待って

そこからちゃんと生まれ変わるから

にがてなものはどこまでも

追いかけてくるから

夢見る間に

白血球が跡形もなく

もう食べてしまったわ

わたしを作ってく

好きな人大切にしたいこと

細胞の一つ一つに詰め込んで

鏡の向こうは

なんだって思い通り

行ったり来たりも

決めるのは自分次第で

わたしは一体いつから

わたしになって

なにでできているんだろう

世界に散らばった

愛すべき人たちに会いにゆこう

確かめたいんだ

ひとりふたり集まって

3人4人5人6人まだまだ、もっと

本当のこと知っちゃうのは時にとても辛いけど

世界はまだまだ

ずっときっともっとこの先も

捨てたもんじゃないって

English:

There’s something at work

Beneath this scab.

So I’ll wait just a little longer.

Whatever it is will surely see me reborn.

Things I have trouble dealing with

Always chase me endlessly

While I’m dreaming.

I already devoured all my white blood cells,

Leaving no trace behind.

I’ll fill every single cell in my body

With a desire to protect

The people I love. The ones who make me who I am.

Everything we see in the mirror

Turns out just as we intend.

We’re the ones who decide

The things that come and go.

When was it

That I became who I am now?

What am I even capable of doing?

I’ll go to see my many beloved people

Scattered all around the world.

I want to confirm these feelings.

Gathering one person, two people,

Three, four, five, six and that’s not all, I’ll find more!

Though finding out the truth is very painful sometimes.

This world still has, even now,

So much more—I’m sure—from here on out—

So many things that make it worthwhile!

Here is the video: