Bubble Shine

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Miyu Irino

Album: Kamigami no Asobi Character Song Shinkyoku 

            Shu: Apollon & Hades

Romaji:

azayaka ni kagayake　bokura dake ni
manatsu no sora e　sakaseta KISEKI
hoshi to hikari no PARĒDO
(Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Beautiful Land)

zawameku kaze　JIRIRI hakobu netsu shisen
tsukamaete　mitsuketa rakuen
taiyou yori hashage　kibun wa Merry-Go-Round
masshiro na tenma de

(Clap Clap)
kikoeru kana? chikadzuku habataki
(Luck Luck)
koi no KYŪPIDDO　kyuu kouka de tobikome
(Hop Step Jump, Splash)

kanjiru yo　kajite　Bubble Shine!
hajikeru shibuki　mi ni matottara
kimi wa suteki na FEARĪ ni naru

mabushikute　omowazu me o hosometa
boku no kao o　fushigisou ni nozokikomu
kimi ga waratta
(Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Beautiful Time)

hadashi no mama kakeru　hora te o tsunaide
oikaketa　hizashi to tawamure
rinto shiteru　isshoukenmei na kimi…
motto mite mitai yo

(Tick Tock)
toki no hari wa　tomaranai dakara
(Nonstop)
hayaku hayaku　tsuite oide koko made!
(On Cloud Nine, Sunshine)

heiki da yo　heiki sa　soba ni ireba
donna ni tsuyoi　mukai kaze sae
mikata ni naru yo　osorenai de

mayottara　itsudemo boku o yonde
kitto boku ga kimi no kokoro o terashite
genki o ageru

sakasou yo　sakasete　kibou no hana
irotoridori no　mabayui SHAWĀ
hanayaka ni yozora o irodoru

kirei da na　sora yori hikareru kimi
sonna boku no　mune ni ukabu omoi　mada
totte oku kara

kanjiru yo　kanjite　Bubble Shine!
hajikeru shibuki　mi ni matottara
kimi wa suteki na FEARĪ ni naru

mabushikute　omowazu me o hosometa
boku no kao o　fushigisou ni nozokikomu
kimi ga waratta
(Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　Beautiful Land)

Kanji:

鮮やかに輝け　僕らだけに
真夏の空へ　咲かせたキセキ
星と光のパレード
（pa syuwa　pa pa syuwa　pa pa syuwa　Beautiful land）

ざわめく風　ジリリ運ぶ熱視線
つかまえて　見つけた楽園
太陽よりはしゃげ　気分はMerry-go-Round
真っ白な天馬で

（clap clap）
聞こえるかな？近付く羽ばたき
（Luck Luck）
恋のキューピッド　急降下で飛び込め
（hop step jump, Splash）

感じるよ　感じて　Bubble Shine！
はじける飛沫(しぶき)　身にまとったら
君は素敵な妖精(フェアリー)になる

まぶしくて　思わず目を細めた
僕の顔を　不思議そうにのぞき込む
君が笑った
（pa syuwa　pa pa syuwa　pa pa syuwa　Beautiful time）

裸足のまま駆ける　ほら手を繋いで
追いかけた　陽射しと戯れ
凛としてる　一生懸命な君…
もっと見てみたいよ

（tick tock）
時の針は　止まらないだから
（nonstop）
早く早く　ついておいでここまで！
（on cloud nine, sunshine）

平気だよ　平気さ　そばにいれば
どんなに強い　向かい風さえ
味方になるよ　おそれないで

迷ったら　いつでも僕を呼んで
きっと僕が君の心を照らして
元気をあげる

咲かそうよ　咲かせて　希望の花
色とりどりの　まばゆいシャワー
華やかに夜空を彩る

綺麗だな　空より惹かれる君
そんな僕の　胸に浮かぶ想い　まだ
とっておくから

感じるよ　感じて　Bubble Shine！
はじける飛沫(しぶき)　身にまとったら
君は素敵な妖精(フェアリー)になる

まぶしくて　思わず目を細めた
僕の顔を　不思議そうにのぞき込む
君が笑った
（pa syuwa　pa pa syuwa　pa pa syuwa　Beautiful land）

English:

Shining brightly just for us,
The miracle that bloomed in the midsummer sky!
A parade of stars and light!
(pa syuwa, pa pa syuwa, pa pa syuwa, beautiful land!)

A rustling breeze carries along this tingling, passionate gaze
Caught in the garden we’ve found
With higher spirits than the sunlight, feeling like a merry-go-round
On a pure white Pegasus!

(clap clap)
Can you hear it? The approaching flapping wings
(luck luck)
The Cupid of love is swooping down at us!
(hop, step, jump, splash!)

Feel it! Feel this bubble shine!
Once you’ve been showered in that bursting spray,
You’ll become a lovely fairy!

So dazzling that I inadvertently closed my eyes
As you curiously peered into my face
And laughed
(pa syuwa, pa pa syuwa, pa pa syuwa, beautiful time!)

Running along barefoot, our hands joined,
Frolicking as we chased the sunlight
You’re so dignified with all you’ve got…
I want to see more!

(tick tock)
Since the hands on the clock will not stop,
(nonstop)
Quickly, quickly! Come this way!
(on cloud nine, sunshine!)

It’s all right! It’s fine! As long as I’m by your side,
No matter how strong the wind you face,
I’ll be your ally! So don’t be scared!

If you’re lost, call for me at any time!
I’ll definitely shine on your heart
And cheer you up!

It seems to be blooming! Let it blossom! The flower of hope
A dazzling multicolored shower
That brilliantly colors the night sky!

You’re beautiful! You captivate me more than the sky!
Those feelings of mine still come to mind,
So I still hold on to them

Feel it! Feel this bubble shine!
Once you’ve been showered in that bursting spray,
You’ll become a lovely fairy!

So dazzling that I inadvertently closed my eyes
As you curiously peered into my face
And laughed
(pa syuwa, pa pa syuwa, pa pa syuwa, beautiful land!)

Here is the video: