Anime: Umineko: When They Cry うみねこのなく頃に
(Umineko no Naku Koro ni)
Artist: Rekka Katakiri
Album: Umineko no Naku Koro ni - Image Album
Rokkenjima
in Love OST
Romaji:
Tsuki ni michibikare
chō ga ayashiku tobikau
koyoi koso wa kiniro no yume
uruwashiki etsuraku no naka e…!
sekai wa ima tozasareru
chinurareta higeki no naka de
namida karehateta mono ga
waga na o sakebu dake
kaeru basho wa ubaisaru
tobira nado mō hirakare nu
owari naki yoru no yume o
hageshiku nikumu dake
sā! misete miyo…
orokamono no butai o!
tataeyouzo…?... agaite misero yo…?!
I am a witch who destroys love!
toki wa mitasareru
ame ga tsuyoku furisosogu
mō nidoto todoku kotonaki inori
arashi no yoru subete o ubatte
kesshite omae ni wa mienu
shinjitsu ni tada torawareru
hōkō u koto sae wasurete
hitori tatazumu dake
mō nigashi wa se nu
kutsu no soko o nametemo…!
hizamazuite inotte misero yo… ?!
You are dolls that keep losing love!
kasuka ni nokoru
chīsana kono kioku o
ima kowase do sugu ni
yume wa kaeru…
I am a witch looking for love...
subete kowareyuku
ima wa dare ni toikakeru?
kokoro kieta kono sekai ni
tada hitori torinokosarete…
ai ga kudake chiru
majo wa subete o kanaeru
haruka tōi kiniro no yume
eien no kakera ni hasete…
chō ga ayashiku tobikau
koyoi koso wa kiniro no yume
uruwashiki etsuraku no naka e…!
sekai wa ima tozasareru
chinurareta higeki no naka de
namida karehateta mono ga
waga na o sakebu dake
kaeru basho wa ubaisaru
tobira nado mō hirakare nu
owari naki yoru no yume o
hageshiku nikumu dake
sā! misete miyo…
orokamono no butai o!
tataeyouzo…?... agaite misero yo…?!
I am a witch who destroys love!
toki wa mitasareru
ame ga tsuyoku furisosogu
mō nidoto todoku kotonaki inori
arashi no yoru subete o ubatte
kesshite omae ni wa mienu
shinjitsu ni tada torawareru
hōkō u koto sae wasurete
hitori tatazumu dake
mō nigashi wa se nu
kutsu no soko o nametemo…!
hizamazuite inotte misero yo… ?!
You are dolls that keep losing love!
kasuka ni nokoru
chīsana kono kioku o
ima kowase do sugu ni
yume wa kaeru…
I am a witch looking for love...
subete kowareyuku
ima wa dare ni toikakeru?
kokoro kieta kono sekai ni
tada hitori torinokosarete…
ai ga kudake chiru
majo wa subete o kanaeru
haruka tōi kiniro no yume
eien no kakera ni hasete…
Kanji:
月に導かれ
蝶が妖しく飛び交う
今宵こそは金色の夢
麗しき悦楽の中へ…!
世界は今 閉ざされる
血塗られた悲劇の中で
涙枯れ果てたモノが
我が名を叫ぶだけ
帰る場所は奪い去る
扉などもう開かれぬ
終わりなき夜の夢を
激しく憎むだけ
さあ!見せてみよ…
愚か者の舞台を!
讃えようぞ…?…足掻いてみせろよぉ…?!
I am a witch who destroys love!
時は満たされる
雨が強く降り注ぐ
もう二度と届くことなき祈り
嵐の夜 全てを奪って
決してお前には視えぬ
真実に ただ囚われる
彷徨うことさえ忘れて
一人佇むだけ
もう逃がしはせぬ
靴の底を舐めても…!
跪いて祈ってみせろよぉ…?!
You are dolls that keep losing love!
微かに残る
小さなこの記憶を
今 壊せど すぐに
夢は孵る…
I am a witch looking for love...
全て壊れゆく
今は誰に問いかける?
心 消えたこの世界に
ただ一人取り残されて…
愛が砕け散る
魔女は全てを叶える
遥か遠い金色の夢
永遠のカケラに馳せて…
English:
Guided by the moon
The butterflies fly around
bewitchingly
Indeed tonight shall be a golden
dream
Come into the beautiful delight…!
The world is now shut
Inside of the blood-smeared
tragedy
Those whose tears ran dry
Only call out my name
My place to return to is stolen
away
The doors and such can’t be
opened anymore
I only intensely hate
The endless night’s dream
C’mon! Try showing me…
The stage of fools!
Will you praise me…? …Show me
that you’ll struggle…?!
I am a witch who destroys love!
Time is up
Rain pours down heavily
The prayer won’t be answered
again anymore
The stormy night steals
everything
I’m simply imprisoned by the
truth
That you can never see
Even forgetting about wandering
I only stand still alone
I won’t let you escape anymore
Even if you lick the bottom of my
boots…!
Show me that you’ll kneel and
pray…?!
You are dolls that keep losing
love!
Now I destroy
My tiny memories
That barely remain, and
immediately
The dream hatches…
I am a witch looking for love…
Everything is breaking
Who do I ask now?
In this world where my heart
vanished
I’m left behind all alone…
Love shatters apart
Witches fulfill everything
The distant and far golden dream
Is on my mind in the eternal
Pieces…
Here is the video:
No comments:
Post a Comment