Yggdrasil ユグドラシル

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Hiroshi Kamiya & Yoshimasa Hosoya

Album: Kamigami no Asobi Blader & Loki Duet Song

Romaji:

[Loki] "OREtachi wa zutto issho da"

[Balder] yasashisa to itami no senaka awase
            ukeireru koto ga atarimae datta
[Loki] tsukisasu shisen ni senaka mukete
         tsuyogaru furi yori　tanoshii koto mitsuketa

[All] shiroku tsumoru yuki ni　atatakasa o oboeta no wa
       YUGUDORASHIRU ga sekai o tsunagu youni
       sono te o toriaetakara

[Balder] "tokubetsu na anata e"
             hajimete kanjita mune no takanari
             kokoro ga mitasareteiku
             watashi dake o mite　watashi dake ni furete
             douka watashi dake o mitsumete

[Loki] "tokubetsu na OMAE e"
         donna ni OMAE ga nozondeitte mo
         ORE ni wa aa　kanaerarenai
         tatoe nani mo kamo　kowasu koto ni natte mo
         wakatte kure　nante ienai
         aa

[Balder] "negai wa hitotsu dake"

[Balder] yume no youna jikan no naka de
[Loki] tatta hitori o mamoru tame
[All] yuzurenai mono ga aru

[Balder] deai wa setsuna no kidzuki
[Loki] itsumo no ITAZURA So waraetara
[Balder] tada nukumori o dakishimeru
[Loki] yukkuri to nanika ga kuzureru oto ga kikoeru
[All] totemo taisetsuna　nanika

[Loki] "kusari wa tachikirenai kara"

[Loki] izanawareta yami no ondo
[Balder] (natsukashii)
[Loki] kibou ni sugaru dake nante
[Balder] (koe ga kikoeru)
[Loki] arienai
[Balder] tatoe mukishitsu na ningyou ni natte mo
[Loki] (kanarazu tasukeru kara)
[Balder] naku shitakunai mou ichido kaeritai na

[Balder] "watashi wa kono sekai o aishiteiru"

[Loki] koko ni iru RIARU
[Balder] samenai yume no tsudzuki
[Loki] kore kara mo tsudzuite yukeru
[Balder] mirai e no Story

[All] "kono te wa hanasanai"

[All] shinsekai ni furisosogu
       itoshii hikari o abi nagara
       mou ichido tashikame　aa
       towa ni kawaru koto no nai　yakusoku o

[Loki] "yakusoku ni shoumi kigen wa nai kara ne~"
[Balder] "donna toki mo issho ni iyou"

Kanji:

[ロキ] 「オレたちはずっと一緒だ」

[バルドル]  優しさと痛みの背中合わせ
           受け入れることが当たり前だった
[ロキ] 突き刺す視線に背中向けて
      強がるふりより　楽しいこと見つけた

[全] 白く積もる雪に　暖かさを覚えたのは
     ユグドラシルが世界を繋ぐように
     その手を取り合えたから

[バルドル]  「特別なあなたへ」
                初めて感じた胸の高鳴り
                心が満たされて行く
                私だけを見て　私だけに触れて
                どうか私だけを見つめて

[ロキ] 「特別なオマエへ」
          どんなにオマエが望んでいっても
          オレには嗚呼　叶えられない
          たとえなにもかも　壊すことになっても
          分かってくれ　なんていえない
          嗚呼

[バルドル]  「願いは一つだけ」

[バルドル]  夢のような時間の中で
[ロキ]たった一人を守るため
[全] 譲れないものがある

[バルドル]  出会いは刹那の気付き
[ロキ] いつものイタズラso笑えたら
[バルドル]  ただ温もりを抱きしめる
[ロキ] ゆっくりとなにかが崩れる音が聞こえる
[全] とても大切な　何か

[ロキ] 「鎖は断ち切れないから」

[ロキ] 誘われた闇の温度
[バルドル]  (懐かしい)
[ロキ] 希望に縋るだけなんて
[バルドル]  (声が聞こえる)
[ロキ] ありえない
[バルドル]  たとえ無機質な人形になっても
[ロキ]  (必ず助けるから)
[バルドル]  無くしたくないもう一度帰りたいな

[バルドル]  「私はこの世界を愛している」

[ロキ] ここにいるリアル
[バルドル]  覚めない夢の続き
[ロキ] これからも続いてゆける
[バルドル]  未来へのStory

[全] 「この手は離さない」

[全] 新世界に降り注ぐ
      愛しい光を浴びながら
      もう一度確かめ　嗚呼
      永久に変わることのない　約束を

[ロキ] 「約束に賞味期限はないからね~」
[バルドル]  「どんな時も一緒にいよう」

English:

[Loki] “We’ll always be together!”

[Balder] Kindness and pain, two sides of the same coin
             It’s naturally accepted
[Loki] I turned my back to your piercing gaze
         Rather than feigning toughness, I was looking for something fun

[All] The warmth I remembered in the white accumulating snow,
       As Yggdrasil ties the worlds together,
       Was from your hand I’d taken hold of

[Balder] “To you who are so special to me”
             The first time I felt the throbbing in my chest,
             My heart was being filled
             Look only at me, touch only me
             Please, gaze only at me

[Loki] “To you who are so special to me”
         No matter how much you wish for it,
         Ah, I can’t grant it for you
         Even if everything were to break,
         I can’t ask you to understand
         Ah!

[Balder] “I have only one wish”

[Balder] During this time that’s like a dream,
[Loki] In order to protect just one person,
[All] There are some things I can’t give up

[Balder] We meet the moment you realize
[Loki] It’s one of my usual tricks, so if it makes you laugh,
[Balder] Just by embracing your warmth,
[Loki] I can hear the sound of something slowly crumbling
[All] Something extremely important

[Loki] “Because these chains can’t be broken”

[Loki] In the temperature of the invoked darkness,
[Balder] (How nostalgic)
[Loki] Even just hanging on to hope
[Balder] (I can hear your voice)
[Loki] Is impossible
[Balder] Even if I become an inhuman puppet,
[Loki] (Because I’ll definitely save you)
[Balder] I don’t want to lose anything, I want to return once more

[Balder] “I love this world”

[Loki] The reality of being here
[Balder] The continuing of a wakeless dream
[Loki] Even after this, we can keep on going
[Balder] Our story into the future

[All] “I won’t let go of your hand”

[All] Raining down on the new world,
       As we bask in this precious light,
       We’ll reaffirm it once again, ah
       Our promise that nothing will change in the future

[Loki] “Because a promise has no expiration date, ya know~”
[Balder] “Let’s always stay together, no matter what!”

Here is the video: