Revive

Anime: Umineko: When They Cry うみねこのなく頃に

            (Umineko no Naku Koro ni)

Artist: Mei Ayakura

Album: Umineko no Naku Koro ni - Image Album Rokkenjima

             in Love OST

Romaji:

Ima kono basho tawamure wa tsuzuite
hajimatteru nazo wa ima
Play of vice

ima watashi wa sonzai shiteiru wa
mada soredemo wakaranai?
hora anata mo watashi o mitomeru wa
kono yūgi de mōsukoshi

nagareyuku toki mo wakaranai mama de
kanashimi mo kurikaeshi
mezameta koto sae kizukazu kono basho de

kindan wa majo no na no shita hirakareru
kurushimi wa ima mo kono te de kurikaeshi
so ere so ere
kono toki wa itsumade mo kurikaesu
Time of pain

hora anata mo watashi o mitomeru wa
ima kono toki yuzura nai

nagareyuku toki mo kanjizu ni sugite
nazo wa mada nazo na mama
yuzuranu omoi mo nozomi mo todokazu ni

maboroshi wa sore wa anata ga mita yume de
shinjitsu wa korekara ajiwau kurushimi
so ere so ere
sono karada kono tawamure no tame ni

eien no majo wa kono ba de hohoende
arata naru yūgi ji e to izana uwa
sā odore ima koko de
kono yūgi ima mo watashi no tame ni
You revive

Kanji:

今この場所　戯れは続いて

始まってる　謎は今

Play of vice

今私は　存在しているわ

まだそれでも　わからない?

ほら貴方も　私を認めるわ

この遊戯で　もう少し

流れ行く時も　わからないままで

悲しみも　繰り返し

目覚めたことさえ気づかずこの場所で

禁断は　魔女の名の下開かれる

苦しみは　今もこの手で繰り返し

蘇えれ　蘇えれ

この時は　いつまでも繰り返す

Time of pain

ほら貴方も　私を認めるわ

今この時　譲らない

流れ行く時も　感じずに過ぎて

謎はまだ　謎なまま

譲らぬ想いも望みも届かずに

幻は　それは貴方が見た夢で

真実は　これから味わう苦しみ

蘇えれ　蘇えれ

その体　この戯れのために

永遠の　魔女はこの場で微笑んで

新たなる　遊戯次へと誘(いざな)うわ

さぁ踊れ　いまここで

この遊戯　今も私のために

You revive


English:

Now at this place, the playing continues

The starting mystery is now

Play of vice

Now I’m in existence

You still don’t understand anyways?

Look, you’ll acknowledge me, too

Go on for a little more in this game

As you still don’t understand the flowing time, either

You make the sorrow repeat

At this place where you don’t even notice that you’ve woken up

The taboo is broken under the name of witches

By my hands, I make the suffering repeat even now

Revive, revive

I’ll repeat this moment forever

Time of pain

Look, you’ll acknowledge me, too

Now, at this moment, I won’t yield

The flowing time passes by unfelt

And the mystery is still mysterious

Without the unyielding thoughts and wishes reaching you

The illusion, it’s in the dream you had

The truth, it’s the bitterness you taste from now

Revive, revive

Your body is for my playing’s sake

The eternal witches smile at this spot

A new game lures you to the next

C’mon, dance, here and now

This game is for my sake even now

You revive

Here is the video: