TILL THE END

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Miyu Irino, Yuuto Uemura, Hiroshi Kamiya,
           Daisuke Ono, Toshiyuki Toyanaga & 
           Yoshimasa Hosoya

Type: Opening

Romaji:

[Apollon] furisosogu
[Hades] aoku sameta　hoshi tachi e
[Apollon] te o nobashita
[Hades] inori no kazu
[Apollon] hikari saseba
[Apollon x Hades] kimi e todoku?

[Tsukito] seijaku ni
[Takeru] PIN to hatta　issen o
[Tsukito] mune ni himete
[Takeru] chikaitateta
[Tsukito]  sono hitohira
[Tsukito x Takeru] kaze ni nose

[Balder] tada aitakute
[Loki] aenakute
[Balder x Loki] senaka awase no　Lies & Truth
[Balder] toiki goto
[Loki] tsuita uso
[Balder x Loki] jibun no kokoro nemurasete

[Apollon x Hades] fureta kotonai
[Tsukito x Takeru] itami goto
[Balder x Loki] motomeru mama ni
[All] I Reveal A Heart
　　 You’d Love Me

[All] I Can’t Forget
[Apollon x Tsukito x Balder] sora ni ukabu gin no hana
[All] I Can’t Forget
[Hades x Takaru  x Loki] chirasanu you tsutsumikonde
[All] I Wait For You
　　 hakanai risou o kowashite
　　 atarashii sekai made
　　 saa sono te de Till The End

[Apollon] tomaranai
[Hades] shoudou hodo　mazariai
[Apollon] tokashiaeba
[Hades] arashi no you
[Apollon] kakimidashita
[Apollon x Hades] kanjou ron

[Tsukito]  amai koe
[Takeru] nigaku sashita　fuiuchi ni
[Tsukito]  iki o nomeba
[Takeru] shisen no imi
[Tsukito] bukiyou demo
[Tsukito x Takeru] wakaru hazu

[Balder] naze　chikakute
[Loki] toosugite
[Balder x Loki] yawarakaku kizu tsukete
[Balder] You Don’t Know
[Loki] ani na Trap
[Balder x Loki] ibara no toge ni karamerare
[Apollon x Hades] kakusenai hodo
[Tsukito x Takeru] yokubari ni
[Balder x Loki] uzukidasu made
[All] Alone In My World
　　 My Love Pain

[All] It Will Stop Time
[Apollon x Tsukito x Balder] koboreochita toki no suna
[All] It Will Stop Time
[Hades x Takaru x Loki] makimodoshite　isso kimi o
[All] Always Be Here
　　kagiri aru ima no kagayaki
　　itsuka tsutaetai kara
　　nee kikasete Your Words

[Apollon] "junsui na koi"
[Hades] "kodoku na yoru"
[Tsukito] "tokimeki no oto"
[Takeru] "gekijou no nami"
[Balder] "kanawanu negai"
[Loki] "hontou no uso"

[Balder] tada aitakute
[Loki] aitakute
[Balder] konna ni mo
[Loki] konna ni mo
[Apollon x Hades] kotoba ni shite mo
[Tsukito x Takeru] tarinakute
[Balder x Loki] dakishimeru kara
[All] Do You Forgive Me?
　 　I Love You

[All] I Can’t Forget
[Apollon x Tsukito x Balder] sora ni ukabu gin no hana
[All] I Can’t Forget
[Hades x Takaru x Loki] chirasanu you tsutsumikonde
[All] I Wait For You
　　 hakanai risou o kowashite
　　 atarashii sekai made
　　 saa sono te de Till The End

Kanji:

[全] I gonna wishing　もう一度　永遠の先へ

[アポロン] 降りそそぐ

[ハデス] 蒼く覚めた　星たちへ
[アポロン] 手を伸ばした

[ハデス] 祈りの数
[アポロン] 光させば

[アポロン x ハデス] 君へ届く?

[月人] 静寂に

[尊] ピンと張った　一閃を

[月人] 胸に秘めて

[尊] 誓いたてた

[月人] そのひとひら

[月人 x 尊] 風に乗せ

[バルドル] ただ逢いたくて

[ロキ] 逢えなくて

[ルドル x ロキ] 背中合わせの　lies & truth

[バルドル] 吐息ごと

[ロキ] ついた嘘

[ルドル x ロキ] 自分の心眠らせて

[ アポロン x ハデス] 触れた事ない

[月人 x 尊] 痛みごと

[ルドル x ロキ] 求めるままに
[全] I reveal a heart
　　 you’d love me

[全] I can’t forget

[アポロン x 月人 xバルドル] 空に浮かぶ銀の花
[全] I can’t forget

[ハデス x 尊 x ロキ] 散らさぬよう包み込んで
[全] I wait for you
　　儚い理想を壊して
　　新しい世界まで
　　さあその手でtill the end

[アポロン] とまらない

[ハデス] 衝動ほど　混ざり合い
[アポロン] 溶かし合えば

[ハデス] 嵐の様
[アポロン] かき乱した

[ アポロン x ハデス] 感情論

[月人] 甘い声

[尊] 苦く刺した　不意打ちに

[月人] 息をのめば

[尊] 視線の意味

[月人] 不器用でも

[月人 x 尊] わかるはず

[バルドル] なぜ　近くて

[ロキ] 遠すぎて

[ルドル x ロキ] 柔らかく傷つけて

[バルドル] you don’t know

[ロキ] 安易なTrap

[ルドル x ロキ] 茨の棘に絡められ

[ アポロン x ハデス] 隠せないほど

[月人 x 尊] 欲張りに

[ルドル x ロキ] 疼きだすまで
[全] Alone in my world
　　my love pain

[全] It will stop time

[アポロン x 月人 xバルドル] 零れ落ちた時の砂
[全] It will stop time

[ハデス x 尊 x ロキ] 巻き戻して　いっそ君を
[全] Always be here
　　 限りある今の輝き
　　 いつか伝えたいから
　　 ねえ聴かせてYour words

[アポロン] 「純粋な恋」

[ハデス] 「孤独な夜」

[月人] 「ときめきの音」

[尊] 「激情の波」

[バルドル] 「叶わぬ願い」

[ロキ] 「本当の嘘」

[バルドル] ただ逢いたくて

[ロキ] 逢いたくて

[バルドル] こんなにも

[ロキ] こんなにも

[ アポロン x ハデス] 言葉にしても

[月人 x 尊] 足りなくて

[ルドル x ロキ] 抱きしめるから

[全] Do you forgive me?
　　I love you

[全] I can’t forget

[アポロン x 月人 xバルドル] 空に浮かぶ銀の花
[全] I can’t forget

[ハデス x 尊 x ロキ] 散らさぬよう包み込んで
[全] I wait for you
　　儚い理想を壊して
　　新しい世界まで
　　さあその手でtill the end

English:

[All] I’m gonna wish once more into the future…

[Apollon] I awoke to

[Hades] A downpour of blue, and reached out my hand
[Apollon] To the stars

[Hades] If they could make the light
[Apollon] From countless wishes shine,

[Apollon x Hades] Would it reach you?

[Tsukito] Braced

[Takeru] In the silence, a single flash 

[Tsukito] Hidden in my heart

[Takeru] I’ve sworn

[Tsukito] Those flower petals

[Tsukito x Takeru] Swept along by a breeze

[Balder] Though I only want to see you,

[Loki] We can’t meet

[Balder x Loki] Two sides of the same coin, lies & truth

[Balder] The sighs and

[Loki] The lies I’ve told

[Balder x Loki] Put my own heart to sleep

[Apollon x Hades] Still untouched,

[Tsukito x Takeru] This pain…

[Balder x Loki] As you wish,
[All] I’ll reveal my heart
　    So you’d love me

[All] I can’t forget!

[Apollon x Tsukito x Balder] The silver flowers floating in the sky
[All] I can’t forget!

[Hades x Takaru x Loki] Wrapped up so that they won’t scatter
[All] I’ll wait for you!
　　 Shattering this fleeting dream
　　 Until the new world
　　 So, in that way ‘til the end!

[Apollon] Such unending

[Hades] Impulses, if they mix
[Apollon] And blend together

[Hades] They’re stirred up
[Apollon] Like a storm,

[Apollon x Hades] A sentimental argument

[Tsukito] Bitterly stung

[Takeru] By your sweet voice, if I inhale 

[Tsukito] In surprise,

[Takeru] The meaning of your gaze,

[Tsukito] Even if it’s awkward,

[Tsukito x Takeru] I should understand

[Balder] Why is it, though we’re so close,

[Loki] We’re so far apart?

[Balder x Loki] Softly wounding me

[Balder] You don’t know

[Loki] Such a simple trap

[Balder x Loki] Entwined with briar thorns

[Apollon x Hades] Unable to conceal

[Tsukito x Takeru] This intense greed

[Balder x Loki] Until it starts to ache
[All] Alone in my world
　　With my love pain

[All] It will stop time!

[Apollon x Tsukito x Balder] The scattered sands of time
[All] It will stop time!

[Hades x Takaru x Loki] Rewinding more for you
[All] I’ll always be here!
　　 Because one day, I want to convey
　　 The brilliance of our limited time now
　　 Hey, let me hear your words!

[Apollon] "True love"

[Hades] "Lonely nights"

[Tsukito] "Pulsing sounds"

[Takeru] "Passionate waves"

[Balder] "Unfulfilled wishes"

[Loki] "True lies"

[Balder] I only want to see you

[Loki] I want to see you

[Balder] So much

[Loki] So much

[Apollon x Hades] Even if we had the words,

[Tsukito x Takeru] They wouldn’t be enough

[Balder x Loki] So I’ll hold you close
[All] Do you forgive me?
　　 I love you

[All] I can’t forget!

[Apollon x Tsukito x Balder] The silver flowers floating in the sky
[All] I can’t forget!

[Hades x Takaru x Loki] Wrapped up so that they won’t scatter
[All] I’ll wait for you!
　 　Shattering this fleeting dream
　　 Until the new world
　 　So, in that way ‘til the end!

Here is the video: