Chikai 誓い

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Toshiyuki Toyonaga

Album: Kamigami no Asobi Tsukito & Takeru Character Songs

Romaji:

araburu kodou　gekijou ni makase
sakamaku kimochi　nosete
mune o tsukisasu　ikutsumo no itami wa
ayamachi dake　nokoshiteiku

yosete wa kaesu　tsumi sae
hitori janai to　uketome tokasu
konna ni mo　konna ni mo
massugu na me o ore wa shiranai

kizu tsuketa bun　mamotte yaru ze
tsuyoku kazasu hitofuri ni
tada omae dake　aishinuku
chikai kizande　inochi hatete mo

kidzuita omoi　taisetsu ni sukui
nukumori waketa　te to te
kuyamu koto shika dekinai kinou made
furikaerazu　fumidaseru

kowarechimaisou na hodo
setsunasa to kurushisa ga　mazatte
fureatta jikan dake
kokochiyoku kasanariau kokoro

shinjite tsumugu　ore o yobu koe
keshite　nakusanai youni
samayoi nagara　omae e to
tadoritsuketara…

sono namida kawaku made tsutaetsudzukeru
nando demo nando demo　aishiteiru ze

kizu tsuketa bun　mamotte yaru ze
tsuyoku kazasu hitofuri ni
tada omae dake　aishinuku
chikai kizande　inochi hatete mo

Kanji:

あらぶる鼓動　激情にまかせ
逆巻く気持ち　のせて
胸をつきさす　いくつもの痛みは
過ちだけ　残していく

よせては返す　罪悪感(つみ)さえ
一人じゃないと　受け止め溶かす
こんなにも　こんなにも
まっすぐな瞳(め)をおれは知らない

傷つけたぶん　守ってやるぜ
強くかざす一振りに
ただおまえだけ　愛しぬく
誓い刻んで　命果てても

気づいた想い　大切にすくい
ぬくもり分けた　手と手
悔やむことしかできない昨日まで
振りかえらず　ふみ出せる

壊れちまいそうなほど
切なさと苦しさが　まざって
触れ合った時間だけ
心地よくかさなりあう心

信じてつむぐ　おれを呼ぶ声
けして　失くさない様に
さまよいながら　おまえへと
辿りつけたら…

その涙乾くまで伝え続ける
何度でも何度でも　愛しているぜ

傷つけたぶん　守ってやるぜ
強くかざす一振りに
ただおまえだけ　愛しぬく
誓い刻んで　命果てても

English:

Unruly heartbeats left to these wild emotions
Swept up in these surging feelings
Some many pains pierce my chest,
Only leaving me flawed

Drawing closer only brings back the feelings of guilt
Dissolving into the acceptance that I’m not alone
Just like this, even like this,
I don’t know your honest eyes

I’ll protect you from harm
Taking up my mighty sword,
I’ll only ever love you
I’ll remember this vow for the rest of my life

These feelings I’ve realized are my saving grace
The warmth shared between our two hands
I can no longer feel only regret until tomorrow
As we move forward without swaying

Seeming to have broken beyond repair
Blending the pain and anguish
Only in the time spent with you
Has overlapped my heart comfortably

Speaking of trust, your voice calls out for me
So I’ll never lose you,
As I wander, struggling on
To reach you…

Until your tears are dry, I’ll continue to tell you
That whatever happens, no matter what, I love you

I’ll protect you from harm
Taking up my mighty sword,
I’ll only ever love you
I’ll remember this vow for the rest of my life

Here is the video: