Liar

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Yoshimasa Hosoya

Album: Kamigami no Asobi Blader & Loki Character Songs

Romaji:

koboreta PĀTSU　kini naru doukasen
iki o hisome　koe ni dasanai Count Down
hibana chirashite　makiokose Big Bang☆

Darling? Honey? Princess?　itoshi no koneko-chan?
yobitai New Name　tobikkiri IKAsu Your Baby
dakara waratte kocchi o mukina yo

tsutsuku to miseru komatta kao ZOKUZOKU saseru (So Cute)
omowazu tabechaisou na hodo suki da yo

(One Step Hold Hands, Two Step Deep Gaze, Three Step Mission…? Hya~)

ŌRORA no shita de Sweet na KISU wa dou?
okonomi de TEISUTO kaete
oazuke KYANDĪ　hitomi tojita nara
futarikiri Flavor

sono te ni kakaekirenai hodo no I o For You

mayoeru TORIKKUSUTĀ　dekisokonai no Liar
kamen no Secret　demakase darake Answer
shijou saidai waraenai JŌKU

dekiru koto nara "ima" o zutto tojikomesasete (Wishing)
tsutau namida nuguisaru no wa ORE dake

(One Step Planning, Two Step Action, Three Step Pull The Trigger)

chiisana yakusoku sukui ageta kodoku
mune o kogasu yasashii kioku
nando sakende mo kieta hikari wa mou
sora no kanata e

(One Step Hold Hands, Two Step Deep Gaze, Three Step Mission…? Hya~)

ŌRORA no shita de Sweet na KISU wa dou?
okonomi de TEISUTO kaete
ANTA ga soko ni ite kureru nara tabun
sore dake de ii ya

sono te ni kakaekirenai hodo no I o For You

Kanji:

こぼれたパーツ　気になる導火線
息をひそめ　声に出さないCount down
火花ちらして　巻き起こせbig bang☆

Darling? Honey? Princess?　愛しの子猫ちゃん?
呼びたいNew Name　とびっきりイカすYour baby
だから笑ってこっちを向きなよ

つつくと見せる困った顔ゾクゾクさせる(So cute)
思わず食べちゃいそうなほど好きだよ

(one step hold hands. two step deep gaze. three step mission...? hya〜)

オーロラの下でSweetなキスはどう?
お好みでテイスト変えて
おあずけキャンディー　瞳閉じたなら
2人きりflavor

その手に抱えきれないほどのIをfor you

迷えるトリックスター　できそこないのLiar
仮面のSecret　でまかせだらけAnswer
史上最大笑えないジョーク

出来る事なら「今」をずっと閉じ込めさせて(wishing)
伝う涙拭い去るのはオレだけ

(one step planning, two step action, three step pull the trigger)

小さな約束救い上げた孤独
胸を焦がす優しい記憶
何度叫んでも消えた光はもう
空の彼方へ

(one step hold hands. two step deep gaze. three step mission...? hya〜)

オーロラの下でSweetなキスはどう?
お好みでテイスト変えて
アンタがそこにいてくれるなら多分
それだけでいいや

その手に抱えきれないほどのIをfor you

English:

Of the visible parts, the fuse is most concerning!
Holding you breath for its voiceless countdown,
The flying sparks bursting into the big bang☆

Darling? Honey? Princess? My beloved kitten?
I want you to call me by a new name: your super cool baby!
So don’t look at me when you smile!

The troubled face you make when I poke at you gives me such a thrill! (So cute!)
I love you so much, I might just eat you up without even thinking about it!

(Step One: hold hands; Step Two: deep gaze; Step Three: mission…? Hya~)

How about a sweet kiss under the aurora?
I’ll change the taste to your liking
The candy will have to wait until you’ve closed your eyes
The flavor for just the two of us

I’m too much for you to handle!

An uncontrollable trickster, a good-for-nothing liar,
Secret disguises, answers full of BS
The greatest flop of a joke in history!

If I could, I’d lock up “now” forever! (Wishing)
I’m the only one who’ll wipe away your streaming tears

(Step One: planning; Step Two: action; Step Three: pull the trigger!)

Loneliness rescued by such a tiny promise,
Gentle memories I yearn for,
No matter how many times I scream, the light’s already faded
Beyond the sky

(Step One: hold hands; Step Two: deep gaze; Step Three: mission…? Hya~)

How about a sweet kiss under the aurora?
I’ll change the taste to your liking
If you’re there for me, then maybe
Just that would be enough

I’m too much for you to handle!

Here is the video: