HOLIC

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Hiroshi Kamiya

Album: Kamigami no Asobi Character Song Shinkyoku 
             Shu: Balder & Loki

Romaji:

karei nari RIZUMU　Step And Turn　koyoi　mi o yudane
hikari o hajiku　Only Smile　fuwari toonoku SHIRUETTO

dokoe mukau no?　nokosu netsu sameru maeni
hayaku kochira e　doushita no? kikoenai no?
sugu ni soba ni iku yo

anata no tame ni torikago o
habataku tabi maigo ni natte shimau
shiranu ma ni tobitatenu you
eien ni tojikometai　kono ude e
nemurasenai　anata HOLIC

itsumo donna toki demo　issho ni itai ne
ippun ichibyou sae　futari hanareru koto wa nai

douka tonari e　jinto mune atatakakute
mahou mitai da　tokubetsu ni hikitsukerare
kodoku umete kureru

anata o KUGIDZUKE ni shiyou
watashi igai　me o ubawarenaide
kawaii tsume no saki made mo
yukkuri to watashi iro ni someageru
zenbu misete　anata HOLIC

anata no tame ni torikago o
habataku tabi maigo ni natte shimau
shiranu ma ni tobitatenu you
eien ni hane o taori　kono ude e
nemurasenai　anata HOLIC

Kanji:

華麗なりリズム　step and turn　今宵　身をゆだね
光をはじく　only smile　ふわり遠のくシルエット

どこへ向かうの?　残す熱冷める前に
早くこちらへ　どうしたの?聞こえないの?
すぐに傍に行くよ

あなたの為に鳥かごを
羽ばたく度迷子になってしまう
知らぬ間に飛び立てぬ様
永遠に閉じ込めたい　この腕へ
眠らせない　あなたHOLIC

いつもどんな時でも　一緒にいたいね
一分一秒さえ　二人離れる事はない

どうか隣へ　じんと胸暖かくて
魔法みたいだ　特別に惹きつけられ
孤独埋めてくれる

あなたをクギヅケにしよう
わたし以外　目を奪われないで
かわいい爪の先までも
ゆっくりとわたし色に染め上げる
全部見せて　あなたHOLIC

あなたの為に鳥かごを
羽ばたく度迷子になってしまう
知らぬ間に飛び立てぬ様
永遠に羽根を手折り　この腕へ
眠らせない　あなたHOLIC

English:

To this magnificent rhythm, step and turn… Surrender your body tonight
Repelling the light with only a smile, a softly receding silhouette

Where are you heading? Before the warmth you’ve left behind dissipates,
Hurry and come here… What’s the matter? Can’t you hear me?
In an instant, I’ll move to your side!

This birdcage is for your sake,
So you do not fly away without realizing
That you become lost every time you beat your wings,
I want to imprison you forever in my arms!
So much that I cannot sleep, I’m addicted to you!

Always, no matter when, I want to be together with you
The two of us won’t be apart for even a fraction of a second

Somehow when I’m near you, this heartrending warmth in my chest
Seems like magic… It can charm me specially,
Covering up my loneliness

I won’t take my eyes off of you
Don’t be captivated by anything but me
Even to the tips of your cute fingernails,
I’ll take my time and finish painting them
Show me everything! I’m addicted to you!

This birdcage is for your sake,
So you do not fly away without realizing
That you become lost every time you beat your wings,
I’ll pluck your feathers forever, with you in my arms!
So much that I cannot sleep, I’m addicted to you!

Here is the video: