Hitohira ひとひら

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Yuuto Uemura

Album: Kamigami no Asobi Tsukito & Takeru Character Songs

Romaji:

sora ni ukabeta　tsuki o mitsume
tsukinu sugata ni　kasumu hitohira

nakushita kokoro　nemuri to no hazama ni
tayutau kimochi　minogasanai de
dakitometa

kaketa tsuki ga yururi nijimu　mune no okufukaku yurashite
kimi dake ga ore ni kureta　michiteiku kagayaki goto
tsutaetai "arigatou"

shirazu shirazu ni　surechigatta
kizu o nazoreba　itami koboreru

hajimete fureta　kaegatai toutosa
itsuwari ijou ni　shimetsuke　ochita
hitoshizuku

nakusu koto de yagate kidzuku　kono me fusagu koto wa tsumi to
kimi dake ga te o nobashita　massugu ni tsutsumikonde
umaretate no ai o

kasanaru omoi　tadoritsuita no nara
binetsu ni toketa　furueru youna
kuchidzuke o

kaketa tsuki ga yururi nijimu　mune no okufukaku yurashite
kimi dake ga ore ni kureta　michitarita kagayaki goto
tsutaetai "arigatou"

kimi o towa ni kizamikonde…

Kanji:

空に浮かべた　月を見つめ
尽きぬ姿に　霞むひとひら

失くした心　眠りとの狭間に
たゆたう感情(きもち) 　見逃さないで
抱きとめた

欠けた月がゆるり滲む　胸の奥深く揺らして
君だけが俺にくれた　満ちていく輝きごと
伝えたい「ありがとう」

知らず知らずに　すれ違った
傷をなぞれば　痛み零れる

初めて触れた　かえがたい尊さ
偽り以上に　締めつけ　落ちた
一滴

失くす事でやがて気づく　この目塞ぐ事は罪と
君だけが手を伸ばした　まっすぐに包み込んで
生まれたての愛を

重なる想い　辿りついたのなら
微熱に溶けた　震える様な
接吻(くちづけ)を

欠けた月がゆるり滲む　胸の奥深く揺らして
君だけが俺にくれた　満ち足りた輝きごと
伝えたい「ありがとう」

君を永久(とわ)に刻み込んで…

English:

Gazing at the moon that floated in the sky,
The flower petals overshadowed by its unending form

The heart I’d lost, between sleep and
The wavering emotions I had not overlooked,
Was held back

The eclipsed moon slowly blurs, shaking the innermost depths of my heart
Only you taught me of it’s full splendor
I want to tell you, “Thank you”

We’ve unknowingly passed each other by
If we trace the scars, the pain shows

I first experienced this preciousness that’s so difficult to change,
Bearing down harder than any falsehood, it fell
A single drop

With what I’m losing, I eventually realize that just turning a blind eye is a sin
Only you held out your hand, honestly enfolding
The love you create

If I had struggled against these building feelings,
I’d have melted in a slight fever,
With a trembling kiss

The eclipsed moon slowly blurs, shaking the innermost depths of my heart
Only you taught me of it’s full splendor
I want to tell you, “Thank you”

I’ll remember you forevermore…

Here is the video: