SIGN

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Yuuto Uemura

Album: Kamigami no Asobi Character Song Shinkyoku 

            Shu: Tsukito & Takeru

Romaji:

me o tojite　shizuka ni kanjiru
mazaru kage　hikari　kinou no sukima
jikan no nami o　moteamashi nagara
madoromi yume　ishiki o ootteiku

rikai shikirenai omoi o　furitsumorasete
shizen na no ka　fushizen kamo
Loop… wakaranakute
mienaku naru

yogoto katachi o kaeru tsuki yori　totemo aimai na mono
fukaku nemuru kanjou　atatakaku yurasu
sosoida gin no shizuku　hisoka ni　kataru koto wa nai kedo
kasanaru kimi no sugao　nani yori mo utsukushiku
terashidashita

iki o shite　tada sora o miage
sore ijou　nani mo　kangaenakute
shiroi sekai ga　karui memai goto
tokehajimete　keshiki ga utsurii kawaru

machikogareteita kisetsu ga　otozureru youni
kara ni natta　sono mannaka
Sign… KOTORI mune ni
oto ga hibiku

azayaka ni irodzuita shikai ga　mabushii koto oboete
tarinai mono oshiete　kokochiyoku tsutsumu
kurukuru hyoujou kaeru kimi ni　ore ga hou yurumereba
issho ni hohoemu kara　okiwasureta kokoro o
mitsukedaseta

sotto mebaeta　atarashii atsusa ni mitasarete
kimi nara wakarimasu ka?　sono namae ga

yogoto katachi o kaeru tsuki yori　totemo aimai na mono
fukaku nemuru kanjou　atatakaku yurasu
sosoida gin no shizuku　hisoka ni　kataru koto wa nai kedo
tashika ni　ore o tooshi　ima

kasanaru kimi no sugao　nani yori mo utsukushiku
kiramekaseta

Kanji:

目を閉じて　静かに感じる
混ざる影　光　昨日の隙間
時間の波を　持て余しながら
微睡(まどろ)み夢　意識を覆っていく

理解しきれない想いを　降り積もらせて
自然なのか　不自然かも
loop… わからなくて
見えなくなる

夜(よ)ごと形を変える月より　とても曖昧なもの
深く眠る感情　暖かく揺らす
注いだ銀のしずく　秘かに　語る事はないけど
重なる君の素顔　何よりも美しく
照らしだした

呼吸(いき)をして　ただ空を見上げ
それ以上　何も　考えなくて
白い世界が　軽い眩暈ごと
溶け始めて　景色が移い変わる

待ち焦がれていた季節が　訪れるように
空(から)になった　その真ん中
sign… コトリ胸に
音が響く

鮮やかに色づいた視界が　眩しいこと覚えて
足りないもの教えて　心地よく包む
くるくる表情変える君に　俺が頬ゆるめれば
一緒に微笑むから　置き忘れた心を
見つけだせた

そっと芽生えた　新しい熱さに満たされて
君ならわかりますか？　その名前が

夜ごと形を変える月より　とても曖味なもの
深く眠る感情　暖かく揺らす
注いだ銀のしずく　秘かに　語る事はないけど
確かに　俺を通し　今

重なる君の素顔　何よりも美しく
煌かせた

English:

I close my eyes, and I feel at peace
Light mingles with shadow in the cracks of yesterday
Although the waves of time are beyond our control,
A slumbering dream is overpowering my consciousness

Letting these incomprehensible feelings pile up,
It might be natural, or maybe it’s unnatural
This endless loop… I don’t understand
As it fades away

Something far more vague than the changing appearance of the moon every night,
These deeply slumbering emotions are shaking warmly
Although they never speak secretly of a drop of poured silver,
Overlapping with your honest face, more beautiful than anything else,
It shone

Breathing and just looking up at the sky,
I didn’t think about anything else beyond that
With a light dizziness, the white world
Is starting to thaw, and the scenery is transforming

So that the season I’ve been longing for comes,
At that emptied center,
A sign… In the breast of a songbird,
A sound stirs

I remember how dazzling my field of vision vividly changed colors
Pleasantly engulfing me, teaching me what I was lacking
As my face is softened with your constantly changing expressions,
We smile together, and I’ve found the heart I’d forgotten

Being filled with a new warmth that softly sprouted,
You understand it, don’t you? The name of that…

Something far more vague than the changing appearance of the moon every night,
These deeply slumbering emotions are shaking warmly
Although they never speak secretly of a drop of poured silver,
Surely it’s spreading throughout me right now…

Overlapping with your honest face, more beautiful than anything else,
It glistened

Here is the video: