Hikari no Naka 光の中

Anime: Kamigami no Asobi: Ludere deorum

            神々の悪戯 ~Ludere deorum~  (Mischief of the Gods)

Artist: Miyu Irino

Album: Kamigami no Asobi Apollon & Hades Character Songs

Romaji:

ikue ni kasanaru hikari no naka ni
modokashii kokoro　sotto kakushita

omoiau hodo ni　surechigai yureru utsukushiki hana
tsunaida kizuna tada　dakishimete itai yo

hanarenai　hanasanai　shinjite mo ii no kana?
yakeru youna itami mo　kimi nara imi o shitteiru
kagayaku yo　kagayakeru　mabushisa masu taiyou
kimi ga boku ni kurikaeshi　tsumugu omoi ga　mirai o kureru

sadame no kusari ni karame torarete
karappo no kokoro　gomakashiteita

okizari ni sareta　ikiba no nai koe　sakendeiru yo
dareka no tame ni dake　tashikana sonzai o

aishitai　aishiteru　yasashiku tsutsumikomu yo
boku ga boku de aru koto　obieru koto wa nainda
motometeru　motomeru yo　ima kumo o furikitte
kimi ga boku ni oshieta yo　itoshii kimochi　sunao na mama de

hanarenai　hanasanai　shinjite mo ii no kana?
yakeru youna itami mo　kimi nara imi o shitteiru
kagayaku yo　kagayakeru　mabushisa masu taiyou
kimi ga boku ni kurikaeshi　tsumugu omoi ga　mirai o kureru

Kanji:

幾重に重なる光の中に
もどかしい心　そっと隠した

思い合うほどに　すれ違い揺れる美しき花
繋いだ絆ただ　抱きしめていたいよ

離れない　離さない　信じてもいいのかな？
やけるような痛みも　君なら意味を知っている
輝くよ　輝ける　眩しさ増す太陽
君が僕に繰り返し　紡ぐ想いが　未来をくれる

運命（さだめ）の鎖に絡め取られて
空っぽの心　誤魔化していた

置き去りにされた　行き場のない声　叫んでいるよ
誰かの為にだけ　確かな存在を

愛したい　愛してる　優しく包み込むよ
僕が僕である事　怯えることはないんだ
求めてる　求めるよ　今雲をふりきって
君が僕に教えたよ　愛しい気持ち　素直なままで

離れない　離さない　信じてもいいのかな？
やけるような痛みも　君なら意味を知っている
輝くよ　輝ける　眩しさ増す太陽
君が僕に繰り返し　紡ぐ想いが　未来をくれる

English:

Within the many overlapping layers of light,
My impatient heart was secretly hidden

Because we love each other, beautiful flowers sway when we our paths cross
Despite the bonds that connect us, I want to hold you close!

We won’t be separated! I won’t let you go! Will you believe in me?
Even this burning pain, you must know what it means!
We’ll shine! We can shine as the sunlight grows more dazzling,
You give me the future with these feelings you repeatedly weave

Ensnared in the chains of fate,
Deceived by my empty heart

Abandoned and deserted, crying out in an aimless voice,
Surely, I must exist only for someone’s sake

I want to love! I love you! Gently enfolding you
There’s no need to be afraid that I am who I am
I’m searching and seeking! Now shake off those clouds
You taught me of these precious feelings in your honest ways

We won’t be separated! I won’t let you go! Will you believe in me?
Even this burning pain, you must know what it means!
We’ll shine! We can shine as the sunlight grows more dazzling,
You give me the future with these feelings you repeatedly weave

Here is the video: